-
公益中國(guó)|用聲音口述影像,讓視障者也能看電影!
關(guān)鍵字:(觀察者網(wǎng)訊 文|莊怡)早晨8點(diǎn)半的上海淮海中路國(guó)泰電影院門口,熙熙攘攘,排滿了前來(lái)觀影的人群。細(xì)看,其中不少人還拿著盲杖甚至牽著導(dǎo)盲犬,他們?cè)撛趺础翱措娪啊保?
在志愿者的攙扶下,視障人士前往影廳
觀察者網(wǎng)在現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn),他們“看電影”的方式,就是用聲音口述影像加上電影原本的配音。
解說(shuō)員現(xiàn)場(chǎng)口述電影影像
這種把“看見(jiàn)”的影像“說(shuō)”出來(lái),就是無(wú)障礙電影的主要特征,即口述影像,英文名稱“audio description”,是一種透過(guò)口語(yǔ)或文字?jǐn)⑹?,將視障者無(wú)法接收的影像訊息轉(zhuǎn)換成言辭符號(hào),讓視障者也能克服視覺(jué)障礙,協(xié)助他們克服生活、學(xué)習(xí)和就業(yè)環(huán)境中各種影像障礙的服務(wù)。
“無(wú)障礙電影”公益活動(dòng)最早在2012年推出,由上海市殘聯(lián)為視力殘疾人購(gòu)買包場(chǎng)電影票,上海人民廣播電臺(tái)派出播音員、主持人,為視力殘疾人提供現(xiàn)場(chǎng)的義務(wù)旁白解說(shuō)。
這次觀看的電影是《一條狗的使命2》,由安培林娛樂(lè)、阿里影業(yè)聯(lián)合出品,講述了狗狗跨越幾世時(shí)間,在不斷輪回后堅(jiān)定守護(hù)著主人的溫情故事。觀察者網(wǎng)了解到,原本這部影片已經(jīng)下映,但是為了此次公益活動(dòng),阿里影業(yè)特地為上海17家影院申請(qǐng)了影片2D國(guó)語(yǔ)版的秘鑰,并與各院線落實(shí)了硬盤配送事宜,服務(wù)視力障礙群體。
在今天的放映現(xiàn)場(chǎng),多條導(dǎo)盲犬陪伴主人一同到場(chǎng)觀影,工作人員反饋,現(xiàn)場(chǎng)溫情脈脈,令人動(dòng)容?!兑粭l狗的使命2》以其滿懷愛(ài)意與善良的情節(jié)打動(dòng)了每一位觀眾,加上播音員、主持人的現(xiàn)場(chǎng)精彩解說(shuō),使得不少到場(chǎng)視障人士在觀影中熱淚盈眶。視障人士黃鳴激動(dòng)地表示,電影講述的是人和寵物之間的感情,讓自己感受到了愛(ài),“特別有感受和共鳴”,黃鳴表示。
視障人士帶導(dǎo)盲犬“看”電影
上海廣播電視臺(tái)無(wú)障礙電影公益解說(shuō)團(tuán)隊(duì)發(fā)起人、上海人民廣播電臺(tái)播音員曲大鵬對(duì)觀察者網(wǎng)表示,無(wú)障礙電影公益活動(dòng)至今已經(jīng)持續(xù)了7年多的時(shí)間,每月17場(chǎng),每年可以服務(wù)上海視力殘疾人2萬(wàn)人次。為了保證解說(shuō)質(zhì)量的統(tǒng)一,他們會(huì)提前寫好解說(shuō)詞,再由廣播電臺(tái)的主持人現(xiàn)場(chǎng)口播。
“剛開始做的時(shí)候片方、發(fā)行方不怎么愿意把片源給我們,怕出現(xiàn)泄露,但隨著近年來(lái)對(duì)殘疾人士的關(guān)注度和人文關(guān)懷增加,2015年以后情況好了很多,非常感謝阿里影業(yè)幫忙。”曲大鵬稱。
據(jù)悉,本次公益活動(dòng)由上海市殘聯(lián)、上海人民廣播電臺(tái)和阿里影業(yè)聯(lián)合舉辦,共邀請(qǐng)近2000名視障人士到場(chǎng)欣賞影片。這是繼今年3月為上?!盁o(wú)障礙電影”專場(chǎng)推出《綠皮書》后,阿里影業(yè)再次以口述影像的方式,聯(lián)動(dòng)主辦方服務(wù)廣大視障人士。
阿里影業(yè)小二王滟君則表示,我們認(rèn)為,每一個(gè)人都應(yīng)該有權(quán)利平等地享受到電影帶來(lái)的快樂(lè)。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:弘毅
- 最后更新: 2019-06-27 18:02:51
-
股價(jià)破千元后的投資者眾生相:盯住茅臺(tái)酒一批價(jià)
2019-06-27 17:06 消費(fèi) -
十周年放大招,B站宣布《三體》動(dòng)畫項(xiàng)目啟動(dòng)
2019-06-27 00:37 文化 -
普華永道:一帶一路進(jìn)入新階段 中國(guó)將更多與發(fā)達(dá)國(guó)家合作
2019-06-27 00:07 一帶一路 -
華為胡厚崑:不受“美國(guó)事件”影響,年底發(fā)貨50萬(wàn)5G基站
2019-06-26 20:06 -
馬云公益基金會(huì)5年深耕鄉(xiāng)村教育,未來(lái)要輸送600萬(wàn)鄉(xiāng)村人才
2019-06-26 18:11 -
微信將推“發(fā)送語(yǔ)音過(guò)程”轉(zhuǎn)文字功能
2019-06-26 13:36 -
百度李彥宏的美國(guó)戰(zhàn)友們
2019-06-26 11:40 -
印度獨(dú)角獸OYO中國(guó)困局:裁員,造假,本土團(tuán)隊(duì)淪為“傀儡”
2019-06-26 11:36 -
阿里CEO張勇:平臺(tái)型公司并不是平臺(tái)所有者,只是在運(yùn)營(yíng)平臺(tái)
2019-06-26 10:52 互聯(lián)網(wǎng)大佬 -
韓國(guó)電子產(chǎn)業(yè)亮紅燈 生產(chǎn)出口呈現(xiàn)負(fù)增長(zhǎng)
2019-06-26 09:35 -
馬云羅漢堂對(duì)話諾獎(jiǎng)得主:我是數(shù)字經(jīng)濟(jì)的樂(lè)觀主義者
2019-06-26 09:04 文化 -
華為徐文偉:我們產(chǎn)生的專利數(shù)是中國(guó)的10%
2019-06-26 08:36 華為 -
滴滴發(fā)布《安全透明度報(bào)告》 一季度每百萬(wàn)單刑事案件發(fā)生率0.005
2019-06-25 19:01 大公司 -
優(yōu)酷、華為視頻達(dá)成深度合作:帳號(hào)打通、海量?jī)?nèi)容將全端共享
2019-06-25 18:47 -
汽車智行時(shí)代即將到來(lái) MWC19上海探索未來(lái)出行新可能
2019-06-25 18:23 -
華為Mate 20 X 獲中國(guó)首張5G終端電信設(shè)備進(jìn)網(wǎng)許可證
2019-06-25 17:03 -
移動(dòng)董事長(zhǎng)楊杰:2020年在所有地級(jí)以上城市提供5G商用服務(wù)
2019-06-25 16:38 5G -
“618”進(jìn)化,從“二選一”到“三國(guó)演義”
2019-06-25 15:02 消費(fèi) -
波司登回應(yīng)沽空質(zhì)疑 股價(jià)閃崩24%后回升10%
2019-06-25 15:00 股市 -
天貓公布三大核心策略 旗艦店2.0將在雙11前全部開放
2019-06-25 13:14 大公司
相關(guān)推薦 -
美國(guó)放風(fēng):伊朗有動(dòng)作了 評(píng)論 34靠萬(wàn)斯“決勝一票”,“大而美”法案驚險(xiǎn)闖關(guān)參議院 評(píng)論 156電氣化已落后亞洲,“大而美”法案或令美國(guó)雪上加霜 評(píng)論 72為什么這支國(guó)足被普遍看好? 評(píng)論 95被批評(píng)“過(guò)于親近中國(guó)”,澳總理這樣回應(yīng) 評(píng)論 83最新聞 Hot
-
好一個(gè)“舉賢不避親”,特朗普推薦兒媳參選
-
開庭前妻子墜樓身亡,柯文哲前副手痛哭:臺(tái)灣怎么變成這樣
-
美國(guó)放風(fēng):伊朗有動(dòng)作了
-
“中方正考慮邀請(qǐng)李在明出席”
-
“中國(guó)洋垃圾禁令震動(dòng)全球”,馬來(lái)西亞也跟了
-
靠萬(wàn)斯“決勝一票”,“大而美”法案驚險(xiǎn)闖關(guān)參議院
-
白宮官員:沒(méi)人在乎馬斯克說(shuō)了什么
-
日澳印各懷心事,魯比奧還想著中國(guó):別談了,得干實(shí)事,搞礦!
-
三年來(lái)首次,普京與馬克龍通話
-
“我會(huì)給日本寫信感謝他們,給他們加關(guān)稅”
-
特朗普:奧巴馬糟糕小布什低分,拜登史上最差,而我…
-
美財(cái)長(zhǎng):中國(guó)加快稀土出口吧,回到過(guò)去
-
“《新華字典》例句稱小孩是累贅”再引爭(zhēng)議,多方回應(yīng)
-
英國(guó)樂(lè)隊(duì)在音樂(lè)節(jié)上高喊“以軍去死”,英美都“炸”了
-
多地宣布“解禁”中華田園犬
-
內(nèi)塔尼亞胡證實(shí)下周訪美,除了特朗普還要見(jiàn)他們
快訊- 暴雨洪澇致有群眾失聯(lián),河南省委書記部署,常務(wù)副省長(zhǎng)帶隊(duì)赴現(xiàn)場(chǎng)
- 國(guó)臺(tái)辦:“為臺(tái)澎金馬而戰(zhàn)”?賴清德不惜將無(wú)辜民眾綁上“臺(tái)獨(dú)”戰(zhàn)車
- 旅客自棄的充電寶如何處理?國(guó)際航班要查嗎?上海機(jī)場(chǎng)集團(tuán)回應(yīng)
- 谷歌因?yàn)E用安卓手機(jī)數(shù)據(jù)被判賠22億
- “中方正考慮邀請(qǐng)李在明出席”
- 以“高志凱線”為中印邊界?高志凱回應(yīng)
- 秦始皇遣使采藥昆侖石刻陷爭(zhēng)議,首次提出者回應(yīng)
- 京津冀一周觀察 | 北京昌平救援驢友將追繳費(fèi)用;河北生育津貼直發(fā)給個(gè)人
-