-
華爾街日報:中國經(jīng)濟強勁反彈,有望加速趕超美國
最后更新: 2020-08-27 10:17:00導(dǎo)讀美國大選越來越近,但疫情依然遲遲難以控制,經(jīng)濟重啟一波三折。在此背景下,《華爾街日報》刊文分析中國經(jīng)濟的強勁反彈。雖然文中仍引用了少數(shù)西方智庫、學(xué)者對中國經(jīng)濟的片面之詞,如“近幾個月中國工廠生產(chǎn)了很多中國人不會買的產(chǎn)品”,但還是提供了許多實例,證明中國的消費確實已經(jīng)強勢復(fù)蘇。觀察者網(wǎng)翻譯全文,謹供讀者參考。【文/Jonathan Cheng 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】
盡管世界上很多國家還在努力遏制新冠疫情,但中國的復(fù)蘇勢頭正在增強,這使它有可能進一步縮小本國經(jīng)濟與美國經(jīng)濟的差距。
在中國各地,餐館和健身房又開始熱鬧起來。地鐵車廂和機場候機室座無虛席。孩子們正準備幾乎不受束縛的重返課堂,美國官員說,某些防疫措施將成為后疫情時代生活的標志。在一些學(xué)校,孩子們被要求隨身攜帶口罩,但他們不必佩戴。
由于中國采取了嚴格的防疫措施,新冠疫情暫時受到了控制,摩根大通(J.P.Morgan)最近將2020年中國經(jīng)濟增長率預(yù)期從4月份的1.3%上調(diào)至2.5%。世界銀行(World Bank)和其他機構(gòu)的經(jīng)濟學(xué)家也上調(diào)了他們預(yù)測的中國經(jīng)濟增長率,中國是今年全球唯一一個有望實現(xiàn)經(jīng)濟增長的主要經(jīng)濟體。
這種反彈雖然遠遠比不上中國過去幾年令人興奮的經(jīng)濟擴張,但它仍有助于這個世界第二大經(jīng)濟體更快的趕上美國,美國經(jīng)濟在2020年可能萎縮高達8.0%。
這也印證了北京方面的看法,即在2008-09年的金融危機中以最小代價渡過難關(guān)的中國政府主導(dǎo)經(jīng)濟模式比美國的市場經(jīng)濟體制要好。在中美兩國地緣政治競爭日益加劇之際,這讓中國領(lǐng)導(dǎo)人變的更有自信。
中美GDP規(guī)?;仡櫯c展望 圖片來源:環(huán)亞經(jīng)濟數(shù)據(jù)公司和德意志銀行
華盛頓彼得森國際經(jīng)濟研究所(Peterson Institute for International Economics)經(jīng)濟學(xué)家、中國問題專家尼古拉斯?拉迪(Nicholas Lardy)表示,今年中國經(jīng)通脹調(diào)整后的經(jīng)濟產(chǎn)出可能達到11.9萬億美元,這大約相當于美國預(yù)期產(chǎn)出的70%,比去年增加了7個百分點,是在某單一年份中國對美取得的最大升幅。
布魯金斯學(xué)會(Brookings Institution)全球經(jīng)濟與發(fā)展高級研究員霍米?哈拉斯(Homi Kharas)說,按絕對值計算,新冠疫情使中國經(jīng)濟有望在2028年達到與美國經(jīng)濟并駕齊驅(qū)的水平,比他疫情前的估計快兩年。
世界銀行前首席亞洲經(jīng)濟學(xué)家哈拉斯說,新冠疫情也將有助于擴大中國與俄羅斯和巴西等其他發(fā)展中國家的經(jīng)濟實力差距。印度現(xiàn)在很可能會落后更多,到明年年底,其經(jīng)濟規(guī)模將不到中國的五分之一。
哈拉斯說:“作為發(fā)展中國家里最大的經(jīng)濟體,中國將變的更加強大?!彼€說,隨著全球第三大經(jīng)濟體(國際貨幣基金組織預(yù)計日本經(jīng)濟今年將萎縮5.8%)日本進一步落后,中國在疫情后世界的經(jīng)濟地位可能會更加穩(wěn)固。
2020年預(yù)期GDP 圖片來源:國際貨幣基金組織
但中國經(jīng)濟的復(fù)蘇仍然脆弱,其貿(mào)易伙伴可能面臨再度衰退的風險,地緣政治緊張態(tài)勢也引發(fā)了憂慮,可謂是警訊不斷。
許多專家還對中國的經(jīng)濟統(tǒng)計數(shù)據(jù)抱持懷疑態(tài)度。另一些人則表示,即便中國經(jīng)濟真的發(fā)生了反彈,也將難以為繼。
紐約研究公司Rhodium Group的創(chuàng)始合伙人丹尼爾?羅森(Daniel Rosen)警告說,中國債務(wù)正不斷增加,全國各地經(jīng)濟增長也不平衡,其銀行體系還積弊嚴重。他說,近幾個月中國工廠生產(chǎn)了很多中國人不會買的產(chǎn)品,這雖然短暫點亮了經(jīng)濟數(shù)據(jù),但卻造成供大于求產(chǎn)品積壓的問題,這將在今年晚些時候拖累中國經(jīng)濟增長。
羅森將中國比作一個似乎即將在內(nèi)道趕超美國的速滑選手,他說,盡管中國經(jīng)濟取得了一些進展,但中國面臨著更深層次的問題:“溜冰鞋正在割傷中國的腳,雖然流血不止但他們今年卻只吃糖治傷。”
全球季度GDP估值 圖片來源:國際貨幣基金組織
即便如此,正在復(fù)蘇的經(jīng)濟也足以讓中國人的日常生活明顯比許多西方人的生活更加舒服。
57歲的北京網(wǎng)約車司機任建民(音譯)說,他的收入在2月和3月下降了三分之二,當時中國有部分地區(qū)采取了封閉措施。他當時靠積蓄維持一家人生活。
形勢在四月開始好轉(zhuǎn)。任建民說,他現(xiàn)在每天都穩(wěn)定做滿12小時的工作。這使其每月穩(wěn)賺5000元人民幣(725美元)補貼家用,他的妻子是一名護士,也有收入。他最大的抱怨是北京名聲不佳的交通堵塞又回來了。
任建民認為,政府有力控制新冠疫情蔓延是公眾信心回升的原因,尤其是在與世界其他疫情地區(qū)相比的情況下。他說:“外國政府控制新冠疫情蔓延的能力確實不咋地。”
抗疫財政支出占其GDP比重 圖片來源:國際貨幣基金組織
甚至在最先爆發(fā)疫情的武漢,許多居民出門已不再佩戴口罩,生活已恢復(fù)了正軌。本月早些時候,一名DJ與數(shù)百人聚集在水上公園,一起舉辦狂歡派對的畫面引發(fā)了全球關(guān)注。
武漢已經(jīng)連續(xù)三個月沒有發(fā)現(xiàn)本地病毒傳播病例。中國外交部發(fā)言人趙立堅說,這次水上派對的成功舉辦“顯示了武漢抗擊疫情已經(jīng)獲得了戰(zhàn)略性勝利,也顯示了中國政府抗擊疫情取得的戰(zhàn)略性勝利”。
標簽 中美經(jīng)濟- 原標題:THE WALL STREET JOURNAL - Jonathan Cheng: China's Economy Is Bouncing Back—And Gaining Ground on the 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 由冠群 
-
外媒:阿里巴巴暫停對印度公司投資計劃
2020-08-27 09:57 龍象之間 -
華春瑩:納瓦羅罪過太多,最大罪過是謊話連篇
2020-08-27 09:42 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
普京承諾:俄新冠疫苗首批提供給白俄羅斯
2020-08-27 09:32 俄羅斯之聲 -
臺風“巴威”登陸朝鮮,最大風力12級
2020-08-27 09:05 極端天氣 -
美國新增43676例,累計感染581.2萬例
2020-08-27 06:31 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“失去微信,在華美企難活”
2020-08-26 22:35 大公司 -
美政府宣布制裁24家參與南海島礁建設(shè)中企
2020-08-26 22:03 中美關(guān)系 -
日本記者一下飛機:中國防疫做到這種地步嗎?
2020-08-26 21:57 日本 -
中國駐澳公使:夫妻失和傷一家庭,兩國失和傷及百萬
2020-08-26 21:03 中國外交 -
梅拉尼婭在臺上演講,他這個表情…
2020-08-26 19:04 特朗普 -
歐洲再報告兩例“二次感染”:毒株明顯不同
2020-08-26 16:46 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“全球75%網(wǎng)絡(luò)攻擊來自美國,他們卻反過來指責中俄”
2020-08-26 16:24 網(wǎng)絡(luò)安全 -
季莫申科接受重癥監(jiān)護治療
2020-08-26 14:30 烏克蘭之殤 -
山火、高溫、新冠…喂飽美國人的他們,掙扎求生
2020-08-26 13:24 美國一夢 -
“蓬佩奧可能違法了,查!”
2020-08-26 11:51 美國大選2020 -
金正恩出席勞動黨政治局擴大會議:討論防臺抗疫措施
2020-08-26 11:43 朝鮮現(xiàn)狀 -
他身中7槍、面臨癱瘓,華春瑩發(fā)聲
2020-08-26 11:27 美國一夢 -
“加拿大沒說禁華為,但已在做了”
2020-08-26 11:03 華為 -
“中意關(guān)系經(jīng)受住了疫情檢驗”
2020-08-26 10:49 中國外交 -
美防長放話:對抗中國,五角大樓準備好了
2020-08-26 10:32 中美關(guān)系
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
又威脅上了!“最高70%,12國等著收信吧”
-
特朗普:這方面,普京很“專業(yè)”
-
特朗普玩爽了,美國人傻眼了…
-
以軍總長被曝與內(nèi)塔尼亞胡激烈爭吵:這么干局勢會失控
-
“是特朗普向媒體爆料:馬斯克吸毒”
-
哈馬斯接受?;鹂蚣埽乩势眨汉檬?/a>
-
江蘇:縣級以下禁止開發(fā)政務(wù)服務(wù)APP
-
“家庭主義者”盧特尼克,把歐盟鴿了
-
通話通了個寂寞?特朗普不滿,克宮回應(yīng)
-
“盯上”西非礦產(chǎn),特朗普將會晤非洲五國
-
英前防相挑釁:臺灣問題上,西方對中國簡直慫包…
-
操心中國,美國“黑手”又要伸向馬來西亞和泰國
-
“特朗普要想訪華,先把臺灣問題說清楚”
-
“對以色列感到憤怒和警惕,沙特將與伊朗保持和解”
-
特朗普又給日本背后捅刀,逼得臺積電沒法了…
-
“大而美”法案通過,馬斯克表態(tài)
-