-
馬丁·沃爾夫:中國認(rèn)為美國面臨不可避免的衰退?
最后更新: 2021-05-04 09:12:05導(dǎo)讀英國《金融時(shí)報(bào)》近日刊載本文,評(píng)論中美競爭背景下的中美國力,警告中國不要低估美國的實(shí)力。作者在文中列舉了美國在企業(yè)、創(chuàng)新等方面的優(yōu)勢,并強(qiáng)調(diào)在一些相關(guān)數(shù)據(jù)上,美國與盟國的總和遠(yuǎn)大于中國;對中國的實(shí)力評(píng)估,則也有不恰當(dāng)之處。對作者在文中展現(xiàn)的個(gè)人觀點(diǎn),觀察者網(wǎng)不予認(rèn)同,翻譯本文謹(jǐn)供讀者參考。
【文/馬丁·沃爾夫 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】
中國精英相信,美國正處于不可逆轉(zhuǎn)的衰落之中,華盛頓著名智庫“戰(zhàn)略與國際研究中心”的裘德·布蘭切特如是說。近年來在美國發(fā)生的事情,特別是在政治領(lǐng)域發(fā)生的事,支持了這一觀點(diǎn)。一個(gè)穩(wěn)定的自由民主國家不會(huì)選出唐納德·特朗普——一個(gè)缺乏所有必要素質(zhì)和能力的人——擔(dān)任國家領(lǐng)導(dǎo)人。但是,美國衰落的觀點(diǎn)言過其實(shí)了。美國仍掌握著大量資源,尤其是在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。
一個(gè)半世紀(jì)以來,美國一直是全世界最具創(chuàng)新性的經(jīng)濟(jì)體。這是其全球?qū)嵙陀绊懥Φ幕A(chǔ)。那么,它今天的創(chuàng)新能力如何呢?答案是:相當(dāng)不錯(cuò),盡管有來自中國的競爭。
股票市場并不完美。但投資者對公司的估值至少是對其前景相對公正的評(píng)估。上周末,全世界最有價(jià)值(譯注:全世界最有價(jià)值的公司是根據(jù)市值來進(jìn)行評(píng)定的,即公司發(fā)行的股票數(shù)量乘以一股價(jià)值計(jì)算得出)的10家公司中有7家的總部設(shè)在美國,前20強(qiáng)中有14家總部設(shè)在美國。
全球最有價(jià)值公司前20強(qiáng) 圖片來源:金融時(shí)報(bào)
如果沒有沙特阿拉伯國家石油公司,那全球最有價(jià)值的五大公司將全都是美國科技巨頭:蘋果、微軟、亞馬遜、Alphabet和臉書。中國有兩家科技公司上榜:騰訊(排名第七)和阿里巴巴(排名第九)。但它們是唯一進(jìn)入前20強(qiáng)的中國公司。最有價(jià)值的歐洲公司是路易威登,排名第17位。然而,路易威登只是將一堆知名奢侈品牌聚合到了一起。這一點(diǎn)應(yīng)該引起歐洲人的憂慮。
如果只看科技公司,在前20強(qiáng)中有12家是美國公司;中國(包括香港,但不包括臺(tái)灣地區(qū))公司有三家;荷蘭公司有兩家,其中之一是阿斯麥爾公司,它是全球最大的半導(dǎo)體設(shè)備制造商。臺(tái)灣地區(qū)有全球最大的芯片代工制造商——臺(tái)灣積體電路制造股份有限公司。韓國有三星電子。
全球最有價(jià)值的科技公司前20強(qiáng) 圖片來源:金融時(shí)報(bào)
生命科學(xué)是確保國家未來興盛的另一關(guān)鍵領(lǐng)域。在這一領(lǐng)域的前20強(qiáng)企業(yè)中有7家是歐洲公司(包括瑞士和英國)。但美國公司在前10名中占據(jù)了7席,在前20名中占據(jù)了11席。還有一家澳大利亞公司和一家日本公司上榜,但沒有中國企業(yè)。
總之,美國公司在全球占據(jù)主導(dǎo)地位,而且?guī)缀跛凶钣袃r(jià)值的非美國公司都將總部設(shè)立在了美國的盟國。
這種以股市為基礎(chǔ)的評(píng)價(jià)方法顯然無法評(píng)估中國的國有企業(yè),以及在電信設(shè)備領(lǐng)域處于世界領(lǐng)先地位的非上市公司華為。
中國聲稱它在其他領(lǐng)域處于領(lǐng)先地位,特別是在高鐵領(lǐng)域。但這項(xiàng)技術(shù)卻發(fā)源于其他國家。中國在鐵路和其他幾個(gè)領(lǐng)域的成功體現(xiàn)在它能快速且大規(guī)模地建設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施。
全球最有價(jià)值的生命科學(xué)/醫(yī)藥公司前20強(qiáng) 圖片來源:金融時(shí)報(bào)
有人可能會(huì)說,占主導(dǎo)地位的美國公司已經(jīng)垂垂老矣。此外,美國科技巨頭還收購了許多外國公司。然而,這卻正是它們的一大優(yōu)勢。
此外,美國在風(fēng)險(xiǎn)投資領(lǐng)域繼續(xù)處于領(lǐng)先地位。Dealroom公司的數(shù)據(jù)顯示,從2018年到2021年第一季度,美國的風(fēng)投總額為4870億美元,而把中國、英國、印度、德國、法國、加拿大、以色列和新加坡的所有風(fēng)投數(shù)額全部加起來也只有3790億美元。即使以風(fēng)投額在GDP中的占比來衡量,美國投資也僅落后于以色列和新加坡。在國際專利申請方面,中國在2019年排名第一,為59045件,美國為57705件。但在前10名中,除了中美之外的其他國家都是美國的盟友。這些盟友加上美國,它們的專利申請量接近17.5萬份。
全球風(fēng)險(xiǎn)投資額排行 圖片來源:金融時(shí)報(bào)
大學(xué)也很重要。在一個(gè)著名的大學(xué)排名中,前10名中有5所,前20名中有10所是美國大學(xué),但只有一所是中國大學(xué)。
總的來說,未來的美國幾乎不可能淪為無關(guān)緊要的經(jīng)濟(jì)體,尤其是在它與盟國聯(lián)合起來的時(shí)候。即使中國很快就成為世界上最大的經(jīng)濟(jì)體,它也不會(huì)是最具生產(chǎn)力和創(chuàng)新性的國家。而且,即使中國經(jīng)濟(jì)繼續(xù)發(fā)展,美國及其盟友也應(yīng)該會(huì)長期保持領(lǐng)先地位。
風(fēng)投金額占本國GDP的比重 圖片來源:金融時(shí)報(bào)
對美國國際地位的最大威脅不是來自中國,而是來自于自身。如果它選出的領(lǐng)導(dǎo)人蔑視民主體制、種族多樣性、全球聯(lián)盟、科學(xué)和理性,它就必將會(huì)衰落。共和黨人未能與這位前總統(tǒng)切割,就使得這種可能性變得更大。然而,如果美國人無法為創(chuàng)造一個(gè)更美好的未來而齊心協(xié)力,那落得這一下場就是其自作自受。
屆時(shí),中國的精英們就會(huì)正確地意識(shí)到,美國正在走向毀滅。但他們可能仍會(huì)犯錯(cuò)誤,誤以為自己走上了更好的道路。
全球大學(xué)排行榜 圖片來源:金融時(shí)報(bào)
美國的一大優(yōu)勢是它有能力吸引到全世界最優(yōu)秀和最聰明的人才?,F(xiàn)在,兩個(gè)出生在印度的人經(jīng)營著微軟和Alphabet公司。谷歌有兩位聯(lián)合創(chuàng)始人,其中之一是來自蘇聯(lián)的移民。但美國現(xiàn)在展現(xiàn)出來的本土主義傾向卻在抵消這一優(yōu)勢。盡管如此,建立在同一套制度和價(jià)值觀基礎(chǔ)上的種族多樣性仍可能發(fā)揮巨大作用,保持美國商業(yè)、文化和政治充滿活力。
美國不太可能繼續(xù)主導(dǎo)世界,因?yàn)橹袊娜丝谑敲绹丝诘乃谋抖唷H欢灰绹^續(xù)保持民主、自由和開放,它就很有可能在未來很長一段時(shí)期內(nèi)仍是全球最具影響力的國家。如果它決定滿足國內(nèi)反動(dòng)勢力的心愿,它就會(huì)失敗。但這要?dú)w咎于它自己的選擇,而不是它的命運(yùn)。
(觀察者網(wǎng)由冠群譯自英國《金融時(shí)報(bào)》)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
- 原標(biāo)題: FT - Martin Wolf: China is wrong to think the US faces inevitable decline 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
“棄約”達(dá)爾文港,澳大利亞要付出什么代價(jià)?
2021-05-04 09:08 -
譚德塞等人呼吁暫時(shí)豁免新冠疫苗知識(shí)產(chǎn)權(quán)
2021-05-04 07:18 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國新增確診43680例 死亡446例
2021-05-04 07:16 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
供應(yīng)鏈問題成經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇心腹大患 美國制造業(yè)PMI高位跳水
2021-05-04 07:15 美國經(jīng)濟(jì) -
比爾·蓋茨宣布離婚
2021-05-04 06:56 -
“為何非洲支持中國反對西方?”BBC被網(wǎng)友教育
2021-05-03 23:25 非洲之窗 -
杜特爾特接種中國疫苗
2021-05-03 21:09 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
在印度,病人開始“逃離”醫(yī)院
2021-05-03 20:45 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
莫迪敗了
2021-05-03 20:21 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國每年這個(gè)操作,你細(xì)品
2021-05-03 19:44 美國一夢 -
“與中國越來越難調(diào)和,但…”
2021-05-03 18:49 -
上海外灘有人落水,兵哥哥飛身跳下救人
2021-05-03 18:30 -
解凍伊朗70億美元換囚犯?美國否認(rèn)
2021-05-03 16:10 伊朗局勢 -
“打了疫苗這卡就歸你,拿去花!”
2021-05-03 16:04 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
我駐印大使:中國工人假期還在加班,這批制氧機(jī)很快運(yùn)往印度
2021-05-03 15:25 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
布林肯聲稱:不許中國挑戰(zhàn)國際秩序,但軍事沖突違背兩國利益
2021-05-03 14:45 中美關(guān)系 -
-
莫迪開會(huì)解決“缺氧”:護(hù)理中心直接建在制氧廠旁
2021-05-03 10:45 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
又想毀約?澳重新審查中企99年港口租賃協(xié)議
2021-05-03 09:49 -
美國“龍”飛船載4名宇航員返回地球,創(chuàng)造美國新歷史
2021-05-03 09:48 航空航天
相關(guān)推薦 -
電氣化已落后亞洲,“大而美”法案或令美國雪上加霜 評(píng)論 1機(jī)器人國足能拿世界杯?這里也是中國科創(chuàng)的試驗(yàn)田 評(píng)論 57“特朗普都沒見到,你就往中國跑?”,澳總理黑臉… 評(píng)論 70佩通坦被停職,泰國副總理出任看守總理 評(píng)論 251加拿大“慫”了,歐盟也要讓步? 評(píng)論 97最新聞 Hot
-
又鬧翻了!特朗普喊話馬斯克:補(bǔ)貼你拿的最多,DOGE應(yīng)該查查
-
“特朗普都沒見到,你就往中國跑?”,澳總理黑臉…
-
“在中國果斷反制時(shí),歐洲在為美國買單”
-
佩通坦被停職,泰國副總理出任看守總理
-
中國披露新型“石墨炸彈”?“可致目標(biāo)區(qū)全面斷電”
-
加拿大“慫”了,歐盟也要讓步?
-
特朗普開炮:如果沒有補(bǔ)貼,馬斯克可能早就回南非老家了
-
榮昌區(qū)委書記高洪波回應(yīng)帶頭下館子:我們都不消費(fèi),民生就沒有錢了
-
急急急!特朗普拉了一張表,再懟美聯(lián)儲(chǔ)
-
俄方宣稱完全占領(lǐng)盧甘斯克州
-
貶值超10%,美元今年開局表現(xiàn)創(chuàng)52年來最差
-
水均益曬新身份證,辟謠移民
-
伊朗警告烏克蘭:這么做,將產(chǎn)生嚴(yán)重后果
-
立菲防長沆瀣一氣:我們都有個(gè)“敵對鄰居”
-
“稀土禁令讓全球面臨抉擇:買中國的,不然沒得用”
-
小布什、奧巴馬罕見聯(lián)手譴責(zé)
-