-
《火與怒》節(jié)選一:特朗普原本不想當(dāng)總統(tǒng),只是沽名釣譽(yù)玩脫了
關(guān)鍵字: 特朗普火與怒班農(nóng)禁書政治丑聞炮轟特朗普選舉結(jié)果揭曉后第一天,選舉期間草草搭建的過渡團(tuán)隊(duì)匆忙從華盛頓趕往特朗普大廈。這座如今成為民粹主義革命大本營的高樓,仿佛一艘降臨在紐約第五大道上的外星飛船。它那從天而降的異類氣質(zhì)掩蓋了一個(gè)事實(shí),即特朗普心腹圈里幾乎沒人有組建政府的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)。
尼克松、里根和老布什的三朝元老羅杰·艾爾斯試圖讓特朗普明白,新組建的白宮團(tuán)隊(duì)必須能為他服務(wù),為他擋槍。他告訴特朗普:“你需要一個(gè)狗娘養(yǎng)的渾蛋出任幕僚長,還需要另一個(gè)渾蛋來搞定華盛頓圈子。你以為自己夠渾,但華盛頓的水太深,你根本摸不清?!卑瑺査瓜蛱乩势胀扑]了2015年剛辭掉眾議院議長的約翰·博納。
特朗普問:“他是誰?”
擁有400萬雇員的美國政府行政機(jī)構(gòu)如何運(yùn)作,是白宮幕僚長和總統(tǒng)一起決定的。幕僚長這個(gè)職位相當(dāng)于其他國家的副總統(tǒng)甚至首相,但特朗普完全沒考慮要任命一位能力出眾、熟悉政界的人。他最早想到的人選是女婿庫什納——除了在外不露聲色、在內(nèi)善于奉承之外,這位特朗普競選期間的私人助理毫無政治經(jīng)驗(yàn)。
最后,還是演員安·庫爾特讓候任總統(tǒng)特朗普改變了主意。她把特朗普拉到一旁,告訴他:“這事沒人會(huì)跟你明說,但你也不能這么做。你不能聘用你的孩子。”
迫于壓力,特朗普提出讓史蒂夫·班農(nóng)擔(dān)任幕僚長,結(jié)果反而招來更大的非議。默多克告訴特朗普,班農(nóng)是個(gè)很危險(xiǎn)的人選。前國會(huì)議員、MSNBC《早間喬聞》主持人喬·斯卡布羅對(duì)候任總統(tǒng)說,如果班農(nóng)被任命為白宮幕僚長,“華盛頓將成為一片火海。”
因此,特朗普把目光投向共和黨全國委員會(huì)主席雷恩斯·普利巴斯。普利巴斯是共和黨議長保羅·瑞恩和參議院多數(shù)黨領(lǐng)袖米奇·麥康奈爾的重點(diǎn)游說對(duì)象,因?yàn)槿绻麌鴷?huì)大佬們迫不得已要跟外星人一般的特朗普打交道,那么最好有位“自己人”能從中提供幫忙。
里根和老布什政府的幕僚長詹姆斯·貝克幾乎是所有人心目中管理白宮團(tuán)隊(duì)的模范人物。他建議普利巴斯不要接受幕僚長的任命。普利巴斯自己心中也不無猶豫:畢竟他只與特朗普長談過一次,便留下了困惑的印象。當(dāng)時(shí)特朗普口若懸河般講個(gè)不停,但一直在重復(fù)同樣的話。
“是這么個(gè)情況,”特朗普身邊一位要員對(duì)普利巴斯說:“你跟他談一小時(shí),其中54分鐘你都在聽他講故事,而且一遍又一遍講同樣的故事。因此輪到你開口時(shí)一定要抓緊機(jī)會(huì),添油加醋一點(diǎn)。”
11月中旬,特朗普宣布任命普利巴斯為白宮幕僚長的同時(shí),把班農(nóng)放在了和普利巴斯平起平坐的位置。即便職位如此之高,普利巴斯在特朗普一眾“元?jiǎng)住碑?dāng)中并沒有什么實(shí)權(quán)。白宮幕僚長徒有虛名,實(shí)際上無足輕重;班農(nóng)和庫什納等人才會(huì)掌握更重要的權(quán)力。這樣一來,特朗普雖不用依賴幕僚長,但混亂則難以避免。
特朗普耳根很軟,幾乎任何人都能找到路子向他吹風(fēng),普利巴斯根本擋不住。候任總統(tǒng)先生非常享受別人前來獻(xiàn)殷勤的感覺。12月14日,硅谷的高級(jí)代表團(tuán)前來特朗普大廈拜訪。據(jù)一名知悉會(huì)談詳情的線人透露,當(dāng)天下午晚些時(shí)候,特朗普打電話給默多克,后者詢問起會(huì)談的情況。
特朗普說:“噢,非常好,就是非常好。這些家伙真的需要我?guī)兔?。奧巴馬對(duì)他們不太好,監(jiān)管得太厲害。這正是我?guī)椭麄兊臋C(jī)會(huì)。”
“唐納德,”默多克說,“八年來,奧巴馬一直被這些家伙玩弄于股掌之間。他們才是政府實(shí)際的操縱者。他們不需要你的幫助?!?
特朗普說:“比如說H-1B簽證這件事兒。他們真的需要這些H-1B簽證?!?
默多克指出,按自由派的方式處理H-1B簽證,美國將敞開大門挑選新移民,這與特朗普之前“關(guān)閉邊境、建隔離墻”的承諾很難調(diào)和。然而特朗普似乎并不擔(dān)心,他向默多克打保票:“我們會(huì)搞定的。”
掛電話時(shí),默多克聳聳肩,說道“真他媽是個(gè)白癡?!?
(觀察者網(wǎng)張成譯,楊晗軼校)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:楊晗軼
-
“不如申請成中國一省” ,德國鋰企竟如此激將歐盟 評(píng)論 55美兩員“大將”施壓未果,日本反倒成了“難啃的骨頭” 評(píng)論 85美國放風(fēng):伊朗有動(dòng)作了 評(píng)論 85靠萬斯“決勝一票”,“大而美”法案驚險(xiǎn)闖關(guān)參議院 評(píng)論 182電氣化已落后亞洲,“大而美”法案或令美國雪上加霜 評(píng)論 78最新聞 Hot
-
特朗普威脅:敢礙事,就逮捕你
-
“7年前就發(fā)現(xiàn)問題了,一直沒修”
-
“不如申請成中國一省” ,德國鋰企竟如此激將歐盟
-
終于換了,特朗普:我很滿意
-
要跟中國對(duì)著干?“剛果(金),別斷送發(fā)展機(jī)遇”
-
美兩員“大將”施壓未果,日本反倒成了“難啃的骨頭”
-
白宮找補(bǔ):美國很強(qiáng),不信去問伊朗
-
何君堯:建議給皇后大道、維多利亞公園改名
-
“美國自毀長城,中企憑高性價(jià)比一路高歌猛進(jìn)”
-
兩國矛盾激化,阿媒突然發(fā)文:收到匿名材料,是俄軍擊中的
-
裝不裝空調(diào),法國政客都能吵起來
-
潛入醫(yī)院裝電詐設(shè)備,騙走30萬!今年已發(fā)生多起
-
美報(bào)告炒作:中企占比近10%,“五角大樓供應(yīng)鏈極其脆弱”
-
“歐洲定居者對(duì)澳大利亞原住民,犯下種族滅絕罪”
-
好一個(gè)“舉賢不避親”,特朗普推薦兒媳參選
-
開庭前妻子墜樓身亡,柯文哲前副手痛哭:臺(tái)灣怎么變成這樣
快訊- 7月2日《新聞聯(lián)播》主要內(nèi)容
- 2025世界人工智能大會(huì):教育AI技術(shù)革新與女性數(shù)智賦能路徑
- WAIC 2025:AI技術(shù)與全球健康產(chǎn)業(yè)的破局與融合
- WAIC 2025:AI賦能新型工業(yè)化的中國實(shí)踐
- 2025世界人工智能大會(huì):展現(xiàn)AI賦能文娛產(chǎn)業(yè)的中國式現(xiàn)代化實(shí)踐
- 六大紀(jì)律全部違反,陳少榮被雙開
- 蘇州通報(bào):宋某,不得錄用為公務(wù)員、罰款74692元
- 停牌風(fēng)波后瀾滄古茶補(bǔ)交“答卷”:2024年虧損逾3億元
-