觀察員
-
特朗普官方回信錯(cuò)誤百出 退休老師改作文并打了D
-
奕含新人一枚，需多多努力。
關(guān)鍵字: 特朗普翻臉信官方信退休老師改作文金正恩美朝也有人嘲諷白宮的信沒(méi)有經(jīng)過(guò)文書(shū)部門(mén)審核，結(jié)果把自己弄得跟傻子一樣。
休斯敦的一位律師還詢問(wèn)梅森是否有興趣檢查他的上訴文件摘要。
評(píng)論也不乏惡意批評(píng)，有人揣測(cè)梅森必定是個(gè)寂寞、痛苦的刻薄老婦，除了養(yǎng)很多貓就閑得抽筋，以給人挑語(yǔ)法錯(cuò)為樂(lè)。
梅森說(shuō)，自己沒(méi)有搭理那些負(fù)面內(nèi)容?！白屗麄冞^(guò)屬于自己的日子，保佑他們幼小的心靈，他們改變不了我的決心?！泵飞f(shuō)。
白宮回信出現(xiàn)書(shū)寫(xiě)錯(cuò)誤，在美國(guó)官方并不罕見(jiàn)。
去年7月G20期間，美國(guó)總統(tǒng)特朗普與中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平舉行了雙邊會(huì)談。白宮的新聞稿竟把中華人民共和國(guó)(People's Republic of China)誤寫(xiě)為“The Republic of China”(“中華民國(guó)”)。隨即遭到了中國(guó)外交部的交涉。對(duì)此，美方向中方道歉，承認(rèn)這是技術(shù)性的錯(cuò)誤，并且已經(jīng)做出更正。
本月24日，白宮發(fā)布了一封美國(guó)總統(tǒng)特朗普致朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人金正恩的英文公開(kāi)信。幾個(gè)小時(shí)后，美國(guó)國(guó)務(wù)院給已注冊(cè)郵件服務(wù)的中國(guó)新聞機(jī)構(gòu)駐美記者發(fā)送郵件，提供了這封公開(kāi)信的中文譯文。其中便有值得商榷之處：
“Therefore, please let this letter serve to represent that the Singapore summit, for the good of both parties, but to the detriment of the world, will not take place.”
美國(guó)國(guó)務(wù)院的中文譯文為：“為此，考慮到對(duì)當(dāng)事雙方都有好處，同時(shí)避免對(duì)全世界造成損害，請(qǐng)將此函視為不舉行新加坡峰會(huì)的表示?！?
但英文的原意應(yīng)為：“鑒于此，此函特告新加坡峰會(huì)將不會(huì)舉行，這對(duì)我們雙方是好事，但對(duì)全世界是損失。”
人們或許已經(jīng)逐漸適應(yīng)了特朗普不時(shí)冒出的錯(cuò)字，像unpresidented、KAT、EASY D、covfefe等等。但作為特朗普代理人的白宮官方也漏洞百出，難道寫(xiě)錯(cuò)字也是會(huì)傳染的么？
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:奕含
- 最后更新: 2018-05-29 17:17:02
-
機(jī)器人領(lǐng)畢業(yè)證來(lái)了？
2018-05-29 16:09 美國(guó)一夢(mèng) -
帶酒進(jìn)沙灘！少女?huà)寢尵懿对饩毂N頭部...
2018-05-29 15:57 美國(guó)一夢(mèng) -
“特金會(huì)”在即 美國(guó)叫停對(duì)朝新制裁
2018-05-29 15:03 朝鮮現(xiàn)狀 -
CIA前雇員稱中國(guó)拿錢(qián)“搞滲透”新西蘭朝野否認(rèn)
2018-05-29 11:43 -
猶太人說(shuō)非裔種族主義，彪悍的她咆哮近兩分鐘
2018-05-29 11:05 美國(guó)一夢(mèng) -
手機(jī)流量越跑越快，運(yùn)營(yíng)商背后在“偷”？
2018-05-29 07:35 -
英語(yǔ)差惹禍？中國(guó)學(xué)生被美航校教練“綁架”，險(xiǎn)遭遣返
2018-05-28 20:44 海外華人 -
賽前未奏國(guó)歌 美國(guó)觀眾立即起立清唱
2018-05-28 16:55 觀網(wǎng)看片 -
美國(guó)大使報(bào)告巴拿馬外交動(dòng)靜 特朗普卻問(wèn)...
2018-05-28 16:16 特朗普 -
親子照也遭網(wǎng)友圍攻 又被老爸連累了
2018-05-28 13:37 美國(guó)政治 -
美艦擅入我西沙群島領(lǐng)海 中方深夜回應(yīng)
2018-05-27 17:41 南海局勢(shì) -
委內(nèi)瑞拉釋放美公民 白宮：謝謝，但制裁繼續(xù)
2018-05-27 17:27 拉美左翼 -
加拿大以國(guó)家安全為由，叫停中資10億美元收購(gòu)
2018-05-27 11:08 海外投資 -
特朗普：望美朝領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤如期舉行
2018-05-27 09:31 特朗普 -
-
美媒：照搬中國(guó)移動(dòng)支付模式，美銀行家將無(wú)法抽成
2018-05-26 15:48 美國(guó)大選 -
當(dāng)不成美國(guó)總統(tǒng)，希拉里：想當(dāng)臉書(shū)CEO
2018-05-26 15:45 美國(guó)政治 -
學(xué)生帶槍在教室開(kāi)火，英雄教師冒著子彈沖上去…
2018-05-26 12:33 美國(guó)槍擊案 -
特朗普：若會(huì)晤舉行 時(shí)間地點(diǎn)或不變
2018-05-26 12:11 -
被80位女性指控強(qiáng)奸、性虐待 韋恩斯坦自首
2018-05-26 11:09
相關(guān)推薦 -
-
“沒(méi)客戶！”獲47億補(bǔ)貼后，三星在美芯片廠推遲投產(chǎn) 評(píng)論 22
“美國(guó)已解除這項(xiàng)對(duì)華出口禁令” 評(píng)論 271
家樂(lè)福CEO放話：對(duì)中國(guó)小包裹，要學(xué)特朗普征稅100% 評(píng)論 216
“2027年起，整個(gè)產(chǎn)業(yè)將拱手讓給中國(guó)” 評(píng)論 129最新聞 Hot-
“沒(méi)客戶！”獲47億補(bǔ)貼后，三星在美芯片廠推遲投產(chǎn)
-
約翰遜急著表決，民主黨領(lǐng)袖連續(xù)講了6小時(shí)，還沒(méi)?！?/a>
-
“六代機(jī)機(jī)密會(huì)議，扎克伯格突然闖入”，白宮回應(yīng)
-
8年后，默克爾吐槽特朗普：真裝！
-
美軍評(píng)估又變了，“不是幾個(gè)月是兩年”
-
“即使特朗普下臺(tái)，美國(guó)政策也不會(huì)變，中日韓要合作”
-
“船到橋頭自然直”，印外長(zhǎng)回應(yīng)美議員
-
俄海軍副總司令陣亡
-
“在越南的中國(guó)制造商松了一口氣”
-
他倒戈后就躲起來(lái)了，電話都不接，同僚評(píng)價(jià)：聰明
-
“美國(guó)已解除這項(xiàng)對(duì)華出口禁令”
-
“印軍將全面排查中國(guó)產(chǎn)零部件”
-
美國(guó)和盟友鬧掰？“本質(zhì)沒(méi)變，中國(guó)需高度警惕”
-
斯塔默不吱聲，英財(cái)相當(dāng)場(chǎng)落淚，“哭崩”市場(chǎng)
-
家樂(lè)福CEO放話：對(duì)中國(guó)小包裹，要學(xué)特朗普征稅100%
-
莫迪表態(tài)：金磚是重要平臺(tái)
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書(shū)》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
