觀察員
-
“白玉蘭對話”：讓好故事跨越山海超越隔閡
最后更新: 2024-06-27 17:42:34【文/觀察者網 賴家琪】“最近在奈飛上播出的有關兵馬俑的紀錄片，熱度很高，這個項目最早可以追溯到70年代?！盇ll3Media亞太地區(qū)執(zhí)行副總裁薩布麗娜·杜蓋特與觀眾分享了中國紀錄片在國外受到的關注，她表示，中國有很多精彩的故事，是紀錄片制作的富礦，All3Media希望向世界講述這些中國故事。
奈飛紀錄片《兵馬俑之迷》截圖
6月27日，在本屆上海電視節(jié)舉辦的“國際節(jié)展與視聽內容合作論壇”圓桌2“電視內容國際傳播與合作趨勢分享”上，All3Media亞太地區(qū)執(zhí)行副總裁薩布麗娜·杜蓋特、BBC Studios紀實內容合拍負責人帕特麗夏·費恩利和Mediapro集團亞太CEO梅一楨分享了幾個讓好故事跨越山海、超越隔閡的秘訣。
說起成功的國際制作劇集，很多人都會想到The Mediapro Studio制作的《極地暗殺》。從故事設定、參演人員到播放平臺，《極地暗殺》都根據其“國際化”的定位做了精心設計。該劇的故事發(fā)生在由多國科研人員共同運作的南極科考據點里，不到20人的主要角色卻匯集了愛爾蘭、丹麥、日本、美國等八個國家的演員，最后該劇也在賣到了100多個國家和地區(qū)。
梅一楨評價《極地暗殺》稱，該系列劇集打破了文化和語言的障礙覆蓋全球受眾，是一個“在截然不同的市場和觀眾中傳播并取得成功”的典范。
All3Media每年大概會制作4000部作品，針對當地市場，公司會推出相匹配的內容進行推廣。杜蓋特稱，此次他們來到上海，就是為了挑選合適的內容推廣。
BBC在制作內容時，也非常重視本土元素的融入。費恩利表示，BBC在制作過程中時時刻刻都記得要將目標觀眾的喜好納入節(jié)目中。比如，針對中國市場，他們會邀請中國觀眾比較熟悉的名人明星來配音，與中國音樂家合作等等，以此讓中國觀眾更有融入感。
外國內容在做中國化適應，中國本土內容也在慢慢具備全球傳播的實力，國際影響力與日俱增。在中國生活的梅一楨經常會看中文內容，她發(fā)現，自從有了愛奇藝、騰訊這樣的國際化播放平臺后，中國的影視內容可以同時覆蓋90多個國家和地區(qū)，在國際市場上的能見度越來越高。梅一楨說，“我相信在不遠的未來，中國的內容會在全世界大獲成功”。
- 責任編輯: 賴家琪
-
“越南觀眾在開發(fā)階段就已經盯上了中國的這些劇”
2024-06-26 19:31 直擊上視節(jié) -
“行業(yè)亂象在于門檻太低，甚至沒有門檻”
2024-06-25 13:53 直擊上視節(jié) -
上海電視節(jié)今日開幕，“電視劇縮短了我們與世界的距離”
2024-06-24 16:36 直擊上視節(jié) -
底層人互相殘殺，這部印度電影絕了
2024-06-23 16:01 直擊上影節(jié)：電影之城 -
證監(jiān)會江蘇監(jiān)管局局長凌峰被查
2024-06-21 15:21 廉政風暴 -
他找黃曉明來演智障人士，原因是…
2024-06-19 21:29 直擊上影節(jié)：電影之城 -
江西省人大常委會原副主任洪禮和被查，已退休7年
2024-06-19 15:06 廉政風暴 -
為什么很多年輕創(chuàng)作者轉向短視頻？日籍導演竹內亮這樣說
2024-06-18 17:46 -
“不要一心奔著‘出?！ヅ碾娪啊?/a>
2024-06-18 11:42 直擊上影節(jié)：電影之城 -
“中國這類影片太少，希望張藝謀抓住《三體》精髓”
2024-06-17 17:06 直擊上影節(jié)：電影之城 -
“還原度最高”，宮廷西洋畫家繪《康熙大帝肖像》來華展出
2024-06-17 08:32 -
“最懂中餐”西方人：老外嫌中國人啥都吃，是不懂奧妙
2024-06-08 13:57 觀察者頭條 -
讀者出版集團原董事長吉西平被查，已退休近7年
2024-06-07 16:19 廉政風暴 -
山西唐代墓壁畫發(fā)現“泡澡圖”？“是在淘洗食物”
2024-06-05 14:51 考古 -
李書磊：加快建構中國自主知識體系
2024-06-02 17:30 -
第二十六屆上海國際電影節(jié)金爵獎入圍名單揭曉
2024-05-29 18:36 直擊上影節(jié)：電影之城 -
茅仲華，已任最高法黨組成員
2024-05-21 15:50 高層人事 -
上海國際電影節(jié)“SIFF紀錄”單元首批片單發(fā)布
2024-05-16 19:05 直擊上影節(jié)：電影之城 -
上海國際電影節(jié)“名導新作”單元第一批片單發(fā)布
2024-05-15 20:03 直擊上影節(jié)：電影之城 -
上海國際電影節(jié)“影展精粹”單元第一部分片單發(fā)布
2024-05-13 16:27 直擊上影節(jié)：電影之城
相關推薦 -
-
這個前蘇聯國家正在外交大轉向：愿深化對華關系不設限 評論 188
“美國已解除這項對華出口禁令” 評論 271
家樂福CEO放話：對中國小包裹，要學特朗普征稅100% 評論 216
“2027年起，整個產業(yè)將拱手讓給中國” 評論 129最新聞 Hot-
“沒客戶！”獲47億補貼后，三星在美芯片廠推遲投產
-
約翰遜急著表決，民主黨領袖連續(xù)講了6小時，還沒停…
-
“六代機機密會議，扎克伯格突然闖入”，白宮回應
-
8年后，默克爾吐槽特朗普：真裝！
-
美軍評估又變了，“不是幾個月是兩年”
-
“即使特朗普下臺，美國政策也不會變，中日韓要合作”
-
“船到橋頭自然直”，印外長回應美議員
-
俄海軍副總司令陣亡
-
“在越南的中國制造商松了一口氣”
-
他倒戈后就躲起來了，電話都不接，同僚評價：聰明
-
“美國已解除這項對華出口禁令”
-
“印軍將全面排查中國產零部件”
-
美國和盟友鬧掰？“本質沒變，中國需高度警惕”
-
斯塔默不吱聲，英財相當場落淚，“哭崩”市場
-
家樂福CEO放話：對中國小包裹，要學特朗普征稅100%
-
莫迪表態(tài)：金磚是重要平臺
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
