-
法國(guó)總理瓦爾斯訪華 講稿稱中國(guó)為“忠實(shí)的盟友”演講時(shí)避稱
關(guān)鍵字: 中法關(guān)系中法建交50周年應(yīng)中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)邀請(qǐng),法國(guó)總理曼努埃爾·瓦爾斯于29日至31日對(duì)中國(guó)進(jìn)行正式訪問(wèn),這也標(biāo)志著持續(xù)一年的中法建交50周年系列活動(dòng)的結(jié)束。他在抵達(dá)中國(guó)后,與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人習(xí)近平、李克強(qiáng)、張德江等人會(huì)面。周四與李克強(qiáng)總理會(huì)談后,共同見(jiàn)證了11項(xiàng)法中合作協(xié)議簽訂。
法新社注意到一個(gè)細(xì)節(jié),頗能體現(xiàn)中法兩國(guó)空前熱絡(luò)的關(guān)系以及瓦爾斯對(duì)中國(guó)的重視。瓦爾斯在昨日北京一場(chǎng)面對(duì)中法企業(yè)家的演講稿中,前所未有將中國(guó)形容為“忠實(shí)的盟友(faithful ally)”,但在正式演講中,他回避了這一字眼,這一做法也引發(fā)關(guān)注。
1月30日,法國(guó)總理瓦爾斯在北京向中國(guó)企業(yè)家演講。
這是瓦爾斯自去年3月履新以來(lái)的第一次訪華。在華訪問(wèn)行程包括天津、北京、上海三地。今日的上海之行是他最后一站。作為政府首腦,法國(guó)總理工作多以內(nèi)政問(wèn)題為工作重心,而此次訪華之行被看作瓦爾斯首次將“商業(yè)外交”延展到歐洲以外的大國(guó)。正因如此,這場(chǎng)首秀頗受矚目。
這次訪華之行中,瓦爾斯不僅帶來(lái)了包括法國(guó)外交與國(guó)際發(fā)展部部長(zhǎng)洛朗·法比尤斯、法國(guó)政府與議會(huì)關(guān)系事務(wù)國(guó)務(wù)秘書(shū)讓·瑪麗·勒甘、前總理讓·皮埃爾·拉法蘭等多位法國(guó)政界大佬,同時(shí)也帶來(lái)了包括食品、農(nóng)業(yè)、衛(wèi)生、環(huán)境等領(lǐng)域的領(lǐng)軍企業(yè)家。
“這表明了法國(guó)對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的重視。對(duì)于當(dāng)今全球第一大貿(mào)易國(guó)來(lái)說(shuō),這再正常不過(guò)了。但必須強(qiáng)調(diào)的是,與別國(guó)不同,法國(guó)早在中國(guó)躍升為第一大貿(mào)易國(guó)之前,就對(duì)中國(guó)充滿了信心?!蓖郀査拐f(shuō)。
法國(guó)是最早同中國(guó)建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的西方大國(guó)。法新社指出,2013年法國(guó)總統(tǒng)奧朗德對(duì)中國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn),瓦爾斯此次率領(lǐng)龐大企業(yè)家代表團(tuán)訪華,都顯示出中法關(guān)系在2008年在巴黎的“奧運(yùn)火炬事件”后,兩國(guó)關(guān)系開(kāi)始升溫。法國(guó)《回聲報(bào)》干脆稱中法關(guān)系進(jìn)入“蜜月期”。
法國(guó)總理來(lái)華傳遞信心
昨天(1月30日)是法國(guó)總理瓦爾斯在中國(guó)訪問(wèn)第二天,行程包括在北京望京Soho 大樓向中國(guó)企業(yè)界和媒體發(fā)表演講,參觀故宮博物館,與中國(guó)國(guó)家主席了習(xí)近平以及人大委員長(zhǎng)張德江見(jiàn)面等。除這些官方正式的行程之外,瓦爾斯也短暫訪問(wèn)了北京“藝術(shù)8”藝術(shù)中心,
瓦爾斯30日向中法企業(yè)家發(fā)表《法中攜手,合作創(chuàng)新!》的演講。“傳遞信心”、“綠色經(jīng)濟(jì)”和“改革創(chuàng)新”成為瓦爾斯演講的重點(diǎn),也成為今后中法兩國(guó)深化合作的關(guān)鍵詞。
瓦爾斯指出,中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)模式正在改變,出現(xiàn)三大挑戰(zhàn),包括生產(chǎn)體系的升級(jí),消費(fèi)的增長(zhǎng),以及更加綠色的增長(zhǎng)問(wèn)題,法國(guó)企業(yè)都能夠提供他們的經(jīng)驗(yàn)、發(fā)展雙贏合作。
中法經(jīng)濟(jì)合作傳統(tǒng)上更加側(cè)重于航空、能源、核電等領(lǐng)域。而現(xiàn)在,法國(guó)已不僅僅滿足于大企業(yè)之間的合作,也不只滿足于推動(dòng)法企來(lái)華投資。瓦爾斯稱,自己此次來(lái)中國(guó),帶了一支涵蓋食品、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域的企業(yè)家隊(duì)伍。法國(guó)希望將更多奶、肉制品和葡萄酒推銷到中國(guó)。法國(guó)企業(yè)在華雇傭幾十萬(wàn)人,滿足中國(guó)市場(chǎng)需求的同時(shí),法國(guó)希望能有更多中國(guó)企業(yè)到法國(guó)投資,而自己此次訪華,想向中國(guó)企業(yè)傳遞的一個(gè)重要信息就是“信心”。
為何要傳遞信心?傳遞何種信心?或許從現(xiàn)場(chǎng)記者的提問(wèn)中可見(jiàn)一斑:“歐洲QE(貨幣量化寬松政策)是否將使法國(guó)的經(jīng)濟(jì)改革步伐放緩?”“希臘若退出歐元區(qū),歐元區(qū)是否可以承受?”……
面對(duì)這些憂慮,瓦爾斯說(shuō),世界無(wú)需為法國(guó)的經(jīng)濟(jì)環(huán)境擔(dān)憂。法國(guó)的500強(qiáng)企業(yè)數(shù)量在世界排名第四。在法國(guó)《查理周刊》遭受恐怖主義襲擊后,法國(guó)的反恐決心更是贏得了世界的尊重。
瓦爾斯在演講中也坦然指出法國(guó)面臨的挑戰(zhàn),以及為此做出的包括縮減公共開(kāi)支,改善經(jīng)濟(jì)運(yùn)行,改革勞動(dòng)市場(chǎng),并簡(jiǎn)化行政手續(xù),著力提高企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力,鼓勵(lì)能源和數(shù)字化轉(zhuǎn)型等改革措施,以此證明法國(guó)是一個(gè)正在銳意進(jìn)取和改革的國(guó)家。
瓦爾斯向中國(guó)企業(yè)家發(fā)出熱情邀請(qǐng):“法國(guó)對(duì)中國(guó)企業(yè)敞開(kāi)胸懷,我們歡迎中國(guó)來(lái)投資!”
,他稱法國(guó)擁有眾多優(yōu)勢(shì)滿足中國(guó)投資者期望,盡全力促進(jìn)中國(guó)企業(yè)家赴法投資。
他說(shuō),“法國(guó)對(duì)中國(guó)充滿信任,不斷投資中國(guó)經(jīng)濟(jì),參與中國(guó)當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)變化”。入駐中國(guó)的1500家法國(guó)企業(yè)在華雇傭超過(guò)55萬(wàn)名員工。
瓦爾斯指出,相比之下,中國(guó)對(duì)法投資僅為35億歐元,創(chuàng)造約13000個(gè)就業(yè)崗位。法國(guó)在雙邊貿(mào)易中的赤字占其國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的比重已超過(guò)百分之一,法國(guó)對(duì)華出口額僅為中國(guó)對(duì)法出口額的三分之一。法中雙邊伙伴關(guān)系應(yīng)該加強(qiáng)并實(shí)現(xiàn)再平衡。
瓦爾斯承諾法國(guó)將盡全力促進(jìn)中國(guó)赴法投資。他說(shuō),為促進(jìn)人民幣國(guó)際化以及將巴黎打造成歐洲人民幣業(yè)務(wù)樞紐中心,法國(guó)已開(kāi)始完善相關(guān)的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。歐洲也在努力改善投資環(huán)境。
講稿有“盟友”字眼 演講時(shí)避稱
而瓦爾斯在演講中避免使用原稿中稱中國(guó)為“盟友”一詞也引發(fā)關(guān)注。
昨天,瓦爾斯在演講前剛剛游覽過(guò)故宮,從古老的紅墻宮殿跨半個(gè)北京城來(lái)到現(xiàn)代商業(yè)氣息濃重的望京,仿佛是一場(chǎng)跨越時(shí)間的旅行。此前不少人感到疑惑:為什么法國(guó)總理的演講地點(diǎn)選在望京SOHO,而不是傳統(tǒng)的使館或下榻酒店?
這個(gè)選擇也絕非偶然,因?yàn)镾OHO的建設(shè)獲得法國(guó)達(dá)索公司、施耐德電氣、圣戈班集團(tuán)的幫助,所以瓦爾斯也將法國(guó)企業(yè)取得的建筑成就、將這棟建筑打造成可再生能源利用的典范表示稱贊。他指出,望京SOHO充分顯示出,法中攜手能夠做到更好。
瓦爾斯說(shuō),巴黎氣候大會(huì)今年將在法國(guó)召開(kāi)。作為東道主國(guó)家的法國(guó),自然要積極推動(dòng)世界各國(guó)的節(jié)能減排行動(dòng)。他說(shuō),伴隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)模式的轉(zhuǎn)變,法國(guó)期望在綠色經(jīng)濟(jì)和可持續(xù)化城市發(fā)展方面,與中國(guó)加大合作力度,達(dá)成更多合作。
在人文交流領(lǐng)域,瓦爾斯指出,法國(guó)通過(guò)簡(jiǎn)化個(gè)人和企業(yè)簽證申辦程序,簽證可在48小時(shí)之內(nèi)獲得,這是前所未有的措施。法國(guó)的目標(biāo)是到2020年能接待500萬(wàn)中國(guó)游客。同時(shí)也希望在未來(lái)幾年內(nèi)將中國(guó)留學(xué)生的人數(shù)從現(xiàn)在的3萬(wàn)5千人增長(zhǎng)到5萬(wàn)。
在中法雙邊合作之外,瓦爾斯有針對(duì)性的提出了共同參與非洲和亞洲其它地區(qū)建設(shè)的新概念,他說(shuō),中國(guó)十分關(guān)注非洲大陸,而法國(guó)地處歐洲中心和非洲門(mén)戶,擁有優(yōu)質(zhì)基礎(chǔ)設(shè)施,高效高素質(zhì)勞動(dòng)力等優(yōu)良的條件,所以法中兩國(guó)可以在非洲、亞洲實(shí)施一些共同項(xiàng)目。
但在熱情洋溢的演講中,法新社記者發(fā)現(xiàn),在中法關(guān)系問(wèn)題上,瓦爾斯似乎故意回避了使用原稿中“盟友”(Allié)這個(gè)字眼,報(bào)道指出,在提供給媒體的演講稿中,原話是“法國(guó)和中國(guó)是兩個(gè)偉大的國(guó)家,兩個(gè)堅(jiān)定地?cái)y手并肩努力工作的伙伴,兩國(guó)互相忠實(shí)的盟友(faithful ally)?!?,但在演講中,瓦爾斯的這句話卻變成了“中國(guó)和法國(guó)是兩個(gè)偉大的國(guó)家,喜歡談?wù)撟约旱奈幕蜌v史(……)以及對(duì)獨(dú)立自主的重視……“盟友”這個(gè)詞不知去向。
對(duì)此,法新社報(bào)道引述香港浸會(huì)大學(xué)中國(guó)政治與司法體系專家高敬文(Jean-Pierre Cabestan)指出,“盟友”一詞具有十分強(qiáng)烈的含義。中國(guó)目前還不是北約成員,如果瓦爾斯在演講中真的說(shuō)出了“盟友“這個(gè)詞,在中法關(guān)系中就無(wú)疑是一個(gè)新的變化。中國(guó)和法國(guó)都是聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó),但經(jīng)常和俄羅斯聯(lián)手在美國(guó),英國(guó)和法國(guó)倡導(dǎo)的問(wèn)題上,尤其是中東問(wèn)題上持反對(duì)意見(jiàn)。
排除中法是否為“盟友“關(guān)系之爭(zhēng),對(duì)于瓦爾斯此次中國(guó)行,法新社指出,2013年法國(guó)總統(tǒng)奧朗德對(duì)中國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn),瓦爾斯此次率領(lǐng)龐大企業(yè)家代表團(tuán)訪華,都顯示出中法關(guān)系在2008年在巴黎的“奧運(yùn)火炬事件”后,兩國(guó)關(guān)系開(kāi)始升溫。
1月30日,中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)與法國(guó)總理瓦爾斯在國(guó)家博物館共同出席中法建交50周年紀(jì)念活動(dòng)閉幕式并發(fā)表講話。
法媒:中法關(guān)系進(jìn)入蜜月期
法國(guó)媒體稱,1月29日開(kāi)始對(duì)中國(guó)進(jìn)行為期3天訪問(wèn)的法國(guó)總理曼努埃爾·瓦爾斯是來(lái)為中法建交50周年系列慶祝收官的。不過(guò),巴黎愿意相信和北京之間因這些紀(jì)念活動(dòng)而帶來(lái)的新的親近關(guān)系能夠在未來(lái)持續(xù)。
據(jù)法國(guó)《回聲報(bào)》1月29日?qǐng)?bào)道,法國(guó)外長(zhǎng)洛朗·法比尤斯不斷表示,兩國(guó)關(guān)系“很融洽”。一名法國(guó)外交官高興地說(shuō):“中國(guó)人對(duì)我們說(shuō):你們是同中國(guó)合作走在前面的西方大國(guó)?!?
報(bào)道稱,法國(guó)正陷于經(jīng)濟(jì)的消沉,提及同中國(guó)的友誼時(shí)是離不開(kāi)商業(yè)上的盤(pán)算的。中國(guó)仍然是世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的主要?jiǎng)恿χ弧?
法國(guó)曾是第一個(gè)同中國(guó)建交的西方大國(guó)。戴高樂(lè)將軍富有遠(yuǎn)見(jiàn)的動(dòng)作開(kāi)啟了中國(guó)人和法國(guó)人之間以及中國(guó)人和西方人之間的交流大門(mén),并且建立了中法兩國(guó)之間的特殊關(guān)系。
不過(guò),報(bào)道稱,中法雙邊經(jīng)貿(mào)往來(lái)卻顯得遲鈍,一直不能達(dá)到相應(yīng)的高度。現(xiàn)在,法國(guó)重新恢復(fù)了在中國(guó)心中的位置。它希望在中國(guó)市場(chǎng)上追趕同德國(guó)之間的巨大差距。除了核能、航天等“傳統(tǒng)”合作領(lǐng)域,法國(guó)還將重點(diǎn)放在那些新的合作上,這包括食品加工、城市可持續(xù)發(fā)展、醫(yī)療衛(wèi)生、留學(xué)生交流以及旅游等領(lǐng)域。巴黎希望前往法國(guó)的中國(guó)游客數(shù)量出現(xiàn)大幅增長(zhǎng),從2013年的170萬(wàn)人次提高到2020年的500萬(wàn)人次。
報(bào)道稱,巴黎還希望減少中法之間的貿(mào)易逆差。瓦爾斯在北京提及法國(guó)產(chǎn)品進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)的問(wèn)題。法國(guó)還希望中國(guó)成為全球舞臺(tái)不可繞過(guò)的角色來(lái)使得今年舉辦的巴黎氣候大會(huì)取得成功。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:梁福龍
-
“相信美國(guó)非常清楚,沒(méi)有俄羅斯是沒(méi)有出路的” 評(píng)論 61陸克文自告奮勇:澳大利亞想當(dāng)美國(guó)稀土“救火隊(duì)” 評(píng)論 76“美軍打造無(wú)人艇艦隊(duì)對(duì)抗中國(guó),卻屢受重挫” 評(píng)論 110這國(guó)民眾怒了:沒(méi)人比我們更順從特朗普的了 評(píng)論 60“澤連斯基拒了普京提議后,美國(guó)想挑這里” 評(píng)論 136最新聞 Hot
-
“美軍打造無(wú)人艇艦隊(duì)對(duì)抗中國(guó),卻屢受重挫”
-
這國(guó)民眾怒了:沒(méi)人比我們更順從特朗普的了
-
特朗普又開(kāi)火:她必須立即辭職!
-
特朗普竟稱“比比是戰(zhàn)爭(zhēng)英雄,我也是”,美媒:???
-
“西方越批評(píng),越證明你做得對(duì)”
-
下一個(gè)是三星?“韓國(guó)業(yè)界警惕”
-
第29顆!“尺寸太小,之前一直沒(méi)發(fā)現(xiàn)”
-
“澤連斯基拒了普京提議后,美國(guó)想挑這里”
-
“中國(guó)威脅美國(guó)農(nóng)民”?美媒評(píng)論區(qū)大翻車
-
日本大報(bào)因?yàn)檎`報(bào)辭職給石破茂道歉了?
-
發(fā)展核武器?日本有人蠢蠢欲動(dòng)...
-
為何要斡旋俄烏?特朗普:想上天堂
-
最后期限將至,白宮開(kāi)通官方TikTok賬號(hào)
-
大理市委書(shū)記字德海,任上被查
-
算不算賭博?印度擬立法禁止這種網(wǎng)絡(luò)游戲
-
美商務(wù)部長(zhǎng)證實(shí)正和英特爾談入股:我們不能總是依賴臺(tái)灣
-