-
普京演講全文:面對(duì)整個(gè)西方的軍事力量,我們有必要局部軍事動(dòng)員
最后更新: 2022-09-22 11:22:14【導(dǎo)讀】 當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月21日早,俄羅斯總統(tǒng)普京發(fā)表面向全國(guó)的公開電視講話,宣布即日起(9月21日當(dāng)天)在俄羅斯聯(lián)邦境內(nèi)進(jìn)行部分動(dòng)員。據(jù)悉,這是俄羅斯在二戰(zhàn)后首次進(jìn)行動(dòng)員。
觀察者網(wǎng)翻譯普京演講全文,供讀者參考。
普京發(fā)表電視講話(視頻截圖)
親愛的朋友們:
我演講的主題有關(guān)頓巴斯局勢(shì)以及我們將該地區(qū)從2014年武裝政變后奪取政權(quán)的新納粹手中解放出來的特別軍事行動(dòng)。
今天,我的講話面向所有俄羅斯公民,面向不同世代、不同年齡和不同民族的人,面向我們偉大祖國(guó)的人民,面向所有被偉大且有著悠久歷史的俄羅斯團(tuán)結(jié)起來的人,面向那些現(xiàn)在前線戰(zhàn)斗的士兵、軍官和志愿兵,面向我們的兄弟姐妹——“頓涅茨克人民共和國(guó)”和“盧甘斯克人民共和國(guó)”、赫爾松和扎波羅熱地區(qū)以及其他從新納粹政權(quán)手中解放出來的地區(qū)的居民。
今天的講話是關(guān)于保護(hù)俄羅斯主權(quán)、安全和領(lǐng)土完整所必須采取的緊急行動(dòng),關(guān)于支持我們的同胞決定自己未來的愿望和意志,關(guān)于部分西方精英的侵略性政策。他們竭盡全力維持自己的主導(dǎo)地位,為此他們?cè)噲D阻止、壓制任何獨(dú)立主權(quán)的發(fā)展,以便繼續(xù)粗暴地將他們的意志強(qiáng)加于其他的國(guó)家和人民,灌輸他們虛偽的價(jià)值觀念。
這些西方國(guó)家的目的是削弱、分裂并最終摧毀我們的國(guó)家。他們公然宣稱,1991年已經(jīng)成功地分裂了蘇聯(lián),而現(xiàn)在是時(shí)候分裂俄羅斯了。他們認(rèn)為,俄羅斯應(yīng)該被分裂成多個(gè)極端敵對(duì)的地區(qū)。
這樣的計(jì)劃他們醞釀已久。他們?cè)诟呒铀鞯貐^(qū)培植國(guó)際恐怖主義分子,將北約的進(jìn)攻性基礎(chǔ)設(shè)施推近我們的邊界。他們將仇俄癥作為自己的武器,幾十年來故意培育這種對(duì)俄羅斯的仇恨,尤其是烏克蘭,已經(jīng)被培養(yǎng)成了反俄的橋頭堡,而烏克蘭人民卻被當(dāng)作炮灰,被推向與我們的戰(zhàn)斗中。他們?cè)缭?014年就發(fā)動(dòng)了戰(zhàn)爭(zhēng),他們動(dòng)用武裝力量對(duì)付平民,對(duì)那些拒絕承認(rèn)因政變而在烏克蘭興起的政權(quán)的人組織種族滅絕、封鎖和恐怖活動(dòng)。
在當(dāng)前的基輔政權(quán)公開拒絕和平解決頓巴斯問題而且還宣布謀求核武器之后,很明顯,頓巴斯地區(qū)不可避免地再一次發(fā)生了大規(guī)模進(jìn)攻,就像前兩次一樣。接著,同樣不可避免地,發(fā)生了對(duì)克里米亞的襲擊。
在這方面,先發(fā)制人的軍事行動(dòng)是絕對(duì)必要的,這也是唯一正確的決定。這次軍事行動(dòng)的主要目標(biāo)就是全境解放頓巴斯,這個(gè)目標(biāo)始終保持不變。
“盧甘斯克人民共和國(guó)”已經(jīng)幾乎完全清除了新納粹分子,“頓涅茨克人民共和國(guó)”的戰(zhàn)斗仍在繼續(xù)。八年來,基輔在這里建立了一個(gè)梯次配置的長(zhǎng)期防御工事。他們的正面攻擊將造成重大損失,因此我們的部隊(duì)以及“頓巴斯共和國(guó)”的軍事部隊(duì),正有計(jì)劃地、出色地采取行動(dòng),使用技術(shù)裝備,保護(hù)作戰(zhàn)將士,逐步地解放頓涅茨克的土地,清除城鎮(zhèn)里的新納粹分子,向那些被基輔當(dāng)作人質(zhì)和肉盾的人提供援助。
正如你所了解到的,參與特別軍事行動(dòng)的有現(xiàn)役專業(yè)軍人,志愿編隊(duì)也在與他們并肩作戰(zhàn)。這些不同民族、不同職業(yè)、不同年齡的人,他們都是真正的愛國(guó)者。他們?cè)趦?nèi)心的呼喚下,前來保衛(wèi)俄羅斯和頓巴斯。
我已經(jīng)在最短的時(shí)間內(nèi)指示政府和國(guó)防部,確定志愿兵以及頓涅茨克和盧甘斯克部隊(duì)?wèi)?zhàn)士的法律地位。他們應(yīng)該和正規(guī)俄羅斯軍人一樣,享有物資、醫(yī)療保障和社會(huì)保障。同時(shí),還應(yīng)特別注意保證志愿編隊(duì)和頓巴斯民兵支隊(duì)的技術(shù)裝備供應(yīng)。
在執(zhí)行保護(hù)頓巴斯這一主要任務(wù)的過程中,我們的部隊(duì)根據(jù)國(guó)防部和總參謀部關(guān)于行動(dòng)總戰(zhàn)略的計(jì)劃和決定,從新納粹分子手中解放了赫爾松和扎波羅熱的大面積領(lǐng)土以及其他一些地區(qū),延伸出一條長(zhǎng)達(dá)一千多公里的接觸線。
那么,今天我想要公開指出的是什么呢?那就是在特別軍事行動(dòng)開始后,包括在伊斯坦布爾會(huì)談上,基輔代表對(duì)我們的提議曾做出過非常積極的反應(yīng),這些提議主要涉及確保俄羅斯的安全和我們的利益。但很顯然,和平的解決方案并不符合西方的利益,因此,在達(dá)成某些妥協(xié)后,基輔收到指示并直接推翻了此前建立的所有協(xié)議。
基輔得到了大規(guī)模的軍事援助,開始使用大批的外國(guó)雇傭軍和民族主義者,這些軍事單位受過北約的標(biāo)準(zhǔn)化訓(xùn)練,實(shí)際上由西方的顧問指揮著。
與此同時(shí),2014年武裝政變后建立起來的鎮(zhèn)壓本國(guó)公民的烏克蘭政權(quán)得到大大加強(qiáng)。 恐嚇、恐怖和暴力政策正呈現(xiàn)出越來越大的規(guī)模、越來越可怕和野蠻的形式。
我想強(qiáng)調(diào)的是:我們知道,大多數(shù)生活在從新納粹手中解放出來的領(lǐng)土上的人,尤其生活在歷史上新俄羅斯土地上的人,他們不想被束縛在新納粹政權(quán)的枷鎖中。在扎波羅熱、赫爾松、盧甘斯克和頓涅茨克,他們已經(jīng)看到,同時(shí)正在目睹著新納粹分子在哈爾科夫占領(lǐng)區(qū)所實(shí)施的暴行。班德拉的繼承人、納粹憲兵正殺害、折磨著百姓,把平民丟進(jìn)監(jiān)獄,對(duì)他們進(jìn)行報(bào)復(fù)和鎮(zhèn)壓。
在軍事行動(dòng)開始前,超過750萬(wàn)人生活在頓涅茨克、盧甘斯克、扎波羅熱和赫爾松地區(qū)。而今他們中的許多人被迫成為難民,背井離鄉(xiāng)。而留下來的大約500萬(wàn)人,今天仍受到新納粹武裝分子的不斷炮擊,他們襲擊醫(yī)院和學(xué)校,安排針對(duì)平民的恐怖襲擊。
我們不能不道德地將我們親近的人交給劊子手撕成碎片,我們不得不回應(yīng)他們想要決定自己命運(yùn)的渴望?!邦D巴斯人民共和國(guó)”議會(huì)以及赫爾松和扎波羅熱地區(qū)的軍民行政當(dāng)局決定就這些領(lǐng)土的未來舉行全民公決,并請(qǐng)求俄羅斯支持這一行動(dòng)。
我要強(qiáng)調(diào),我們將盡一切努力確保公投的安全進(jìn)行,以便人們表達(dá)自己的意愿。我們將支持頓涅茨克和盧甘斯克、扎波羅熱和赫爾松地區(qū)的大多數(shù)居民做出的事關(guān)他們未來的決定。
親愛的朋友們!
正如我今天所談到的,我們的武裝部隊(duì)正在超過一千公里的接觸線上作戰(zhàn),他們面對(duì)的不僅是新納粹的軍隊(duì),而且實(shí)際上他們正面對(duì)著整個(gè)西方的軍事力量。
在這種情況下,我認(rèn)為有必要做出以下決定——這完全足以應(yīng)對(duì)我們所面臨的威脅——即:為了保護(hù)我們的祖國(guó),保護(hù)國(guó)家主權(quán)和領(lǐng)土完整,確保我們的人民和解放區(qū)人民的安全,我認(rèn)為有必要支持國(guó)防部和總參謀部在俄羅斯聯(lián)邦進(jìn)行局部軍事動(dòng)員。
局部軍事動(dòng)員的法令已經(jīng)簽署。
根據(jù)法律,聯(lián)邦議會(huì)兩院——聯(lián)邦委員會(huì)和國(guó)家杜馬——今天將收到關(guān)于此決定的正式信件通知。
動(dòng)員將于今天,即9月21日開始。我將責(zé)成各地區(qū)負(fù)責(zé)人為軍委工作提供一切必要之幫助。
我想強(qiáng)調(diào)的是,被征召入伍的俄羅斯公民將獲得與現(xiàn)役軍人同等的地位、報(bào)酬和應(yīng)有之社會(huì)保障。
還有,關(guān)于局部軍事動(dòng)員的法令還規(guī)定了完成國(guó)防采購(gòu)的額外措施。國(guó)防工業(yè)企業(yè)的負(fù)責(zé)人需要直接負(fù)責(zé)解決武器裝備增產(chǎn)和部署補(bǔ)充生產(chǎn)力量等任務(wù)。同時(shí),政府必須及時(shí)地解決國(guó)防企業(yè)的所有物質(zhì)、資源和財(cái)政保障問題。
親愛的朋友們!
在步步緊逼的反俄政策中,西方一再越界。我們不斷聽到對(duì)我們國(guó)家和人民的威脅。一些不負(fù)責(zé)任的西方政客正談?wù)撓驗(yàn)蹩颂m供應(yīng)遠(yuǎn)程進(jìn)攻性武器的計(jì)劃,這些進(jìn)攻系統(tǒng)能夠做到對(duì)克里米亞和俄羅斯其他地區(qū)進(jìn)行打擊。
此類恐怖襲擊,其中有的使用著西方提供的武器,已經(jīng)在別爾哥羅德和庫(kù)爾斯克地區(qū)邊境的定居點(diǎn)發(fā)生。北約利用現(xiàn)代系統(tǒng)、飛機(jī)、艦艇、衛(wèi)星、戰(zhàn)略無(wú)人機(jī)在俄羅斯南部進(jìn)行著實(shí)時(shí)偵察。
華盛頓、倫敦、布魯塞爾,他們正直接推動(dòng)基輔將軍事行動(dòng)轉(zhuǎn)移到我們的領(lǐng)土上。他們公然表示應(yīng)該在戰(zhàn)場(chǎng)上不惜一切手段擊敗俄羅斯,然后剝奪俄羅斯的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等所有主權(quán),徹底掠奪我們的國(guó)家。
核訛詐也開始了。在西方的支持下,扎波羅熱核電站遭受著炮擊,這帶來了核災(zāi)難的威脅,而且北約主要國(guó)家的一些高級(jí)代表還發(fā)表言論討論關(guān)于對(duì)俄羅斯使用大規(guī)模殺傷性武器核武器的可能性。
對(duì)于那些針對(duì)俄羅斯發(fā)表此類言論的人,我想提醒你們,我們國(guó)家也有各種打擊力量,而且在某些方面比北約國(guó)家更現(xiàn)代化。如果我國(guó)的領(lǐng)土完整受到威脅,我們一定會(huì)盡一切手段保護(hù)俄羅斯和我們的人民。這不是虛張聲勢(shì)。
俄羅斯公民可以確信,我國(guó)的領(lǐng)土完整、我們的獨(dú)立和自由一定能夠得到保障,我再次強(qiáng)調(diào),為此我們將盡一切力量。而那些試圖用核武器訛詐我們的人則應(yīng)該記住,作繭自縛終會(huì)自食惡果。
阻止那些企圖統(tǒng)治世界、威脅著要分裂和奴役我們祖國(guó)的人,這是我們的使命,是我們的歷史傳統(tǒng)。無(wú)論現(xiàn)在還是將來,我們都會(huì)堅(jiān)持。
我相信你們的支持。
(譯/觀察者網(wǎng) 楊珈媛)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 李泠 
-
10輛重卡9輛用寧德時(shí)代電池?新能源重卡畫的餅有多大
2022-09-22 10:34 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-汽車 -
全國(guó)航班大面積取消?真相是這樣
2022-09-22 08:43 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-消費(fèi) -
-
特拉斯砸400億英鎊幫企業(yè)過冬,英媒:債務(wù)創(chuàng)25年來新高了
2022-09-21 23:05 不列顛 -
-
制裁了個(gè)寂寞?德國(guó)前7月自俄進(jìn)口額大漲32.6%
2022-09-21 21:26 德意志 -
臺(tái)上放這視頻,男子怒踹桌大罵“種族歧視”
2022-09-21 18:01 -
報(bào)告稱歐洲在華公司正重新考慮投資決策?外交部回應(yīng)
2022-09-21 16:52 -
李佳琦回歸首播帶貨1.2億,直播江湖卻回不到過去
2022-09-21 11:51 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-互聯(lián)網(wǎng) -
再等等?
2022-09-21 09:10 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-房產(chǎn) -
樓市“金九銀十”促銷潮來襲,有項(xiàng)目折價(jià)三成
2022-09-20 20:22 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-房產(chǎn) -
-
-
年內(nèi)“第七跌”:95號(hào)汽油有望回歸“8元時(shí)代”
2022-09-20 19:48 -
中老央行簽署合作備忘錄:在老撾建立人民幣清算安排
2022-09-20 18:35 人民幣國(guó)際化 -
關(guān)于人民幣清算,中國(guó)分別與哈薩克斯坦、老撾簽署備忘錄
2022-09-20 18:13 人民幣國(guó)際化 -
-
-
貴州茅臺(tái)因20萬(wàn)元成被執(zhí)行人?公司回應(yīng)
2022-09-20 07:16 -
“日本GDP恐跌回30年前”
2022-09-19 22:47 日本
相關(guān)推薦 -
“美國(guó)政府像青少年,拿信用卡揮霍,直到…” 評(píng)論 0“聽到東方驚雷了嗎?那是14億中國(guó)人在笑話美國(guó)” 評(píng)論 158美國(guó)解除對(duì)華C919發(fā)動(dòng)機(jī)出口禁令 評(píng)論 383“沒客戶!”獲47億補(bǔ)貼后,三星在美芯片廠推遲投產(chǎn) 評(píng)論 86最新聞 Hot
-
“美國(guó)政府像青少年,拿信用卡揮霍,直到…”
-
“聽到東方驚雷了嗎?那是14億中國(guó)人在笑話美國(guó)”
-
“以色列和俄羅斯正進(jìn)行秘密會(huì)談”
-
“不同于西方,中國(guó)正建設(shè)由技術(shù)驅(qū)動(dòng)的福利模式”
-
中國(guó)駐泰國(guó)大使館:被騙至緬甸的男模特已獲救
-
“越南在走鋼絲,稍有不慎,就會(huì)惹惱中國(guó)”
-
最新民調(diào):4成支持馬斯克成立新政黨
-
美伊下周在挪威談?
-
“俄美有興趣共同實(shí)施經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域一些‘有前景的項(xiàng)目’,特別是能源”
-
人才引進(jìn)被舉報(bào)中止1年后,再招考入圍名單與此前一致?包頭通報(bào)
-
特朗普威脅:周五,接關(guān)稅吧
-
“歐洲領(lǐng)導(dǎo)人向我求助,我提了建議”
-
“我簽署時(shí)候,B-2、F-22將從頭頂飛過”
-
天文學(xué)家發(fā)現(xiàn)第三個(gè)進(jìn)入太陽(yáng)系的“星際訪客”
-
馮德萊恩承認(rèn):來不及談成,退而求其次…
-
特朗普簽署行政令:外國(guó)游客得加錢
-