觀察員
-
成龍英文版自傳出版惹爭(zhēng)議，外媒大幅報(bào)道“嫖妓家暴出軌”
關(guān)鍵字: 成龍自傳外媒【綜合/觀察者網(wǎng) 阮佳琪】
昨天（4日），成龍三年前的自傳《還沒(méi)來(lái)得及長(zhǎng)大就老了》的英文版《Never Grow Up》，開始全球發(fā)售。
沒(méi)想到的是，這本書中“罕見的坦誠(chéng)”，卻給他在西方媒體中惹了不少麻煩。
從影47年，拍攝制作了超過(guò)200部電影，成龍用一身精湛的武打表演走向世界，去年還以首位華人的身份，獲得了奧斯卡終身成就獎(jiǎng)。
翻翻他的臉書評(píng)論區(qū)，外國(guó)影迷對(duì)他的喜愛(ài)之情，簡(jiǎn)直都快“封神”了。
然而在成龍這本自傳的英文版開始發(fā)售后，一直贊譽(yù)有加的外媒畫風(fēng)突變。
因?yàn)闀谐升堉v述的有關(guān)自己年輕時(shí)“犯下的錯(cuò)誤”——嫖娼、出軌、家暴等，被一些外媒批評(píng)是“渣男”。
許多主流媒體在報(bào)道時(shí)，標(biāo)題直接引用書中的原話“我真的是個(gè)混蛋”，比如CNN。
《每日郵報(bào)》更是一口氣羅列了書里的諸多“罪狀”。
據(jù)報(bào)道，該自傳中文版由成龍和朱墨共同撰寫，從成龍?jiān)谙愀鄢錾鷮懫穑仡櫵?0余年風(fēng)云跌宕的人生，包含“拿命搏”、“再見，鄧麗君”、“黑社會(huì)”、“與兒子相處”、“愛(ài)恨好萊塢”等多個(gè)章節(jié)。
由新加坡籍作家程異翻譯的英文版并無(wú)刪減，但在內(nèi)容和次序上都有所調(diào)整，也經(jīng)過(guò)了譯者的再加工，使其更符合英語(yǔ)表達(dá)的習(xí)慣。
英文版共分為35個(gè)章節(jié)，其中中文版里一部分最后的內(nèi)容被放到了英文版的最前面，開篇是他得知獲得榮譽(yù)奧斯卡的經(jīng)歷。
之后再透露他投身電影、以命相搏的拍攝幕后，公開他與初戀、鄧麗君、林鳳嬌的感情經(jīng)歷，講述他與馬云、威爾·史密斯、張曼玉、林青霞、王力宏等圈內(nèi)外好友的故事。
程異在接受美媒《綜藝》采訪時(shí)表示，他對(duì)這本書的坦率和開放感到驚訝，全書就像成龍內(nèi)心深處的對(duì)話，“對(duì)自己的過(guò)去和不體面的一面有著清醒的認(rèn)識(shí)”。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:阮佳琪
- 最后更新: 2018-12-05 22:45:35
-
剛剛 法國(guó)成經(jīng)合組織內(nèi)稅負(fù)最重國(guó)家
2018-12-05 22:00 法國(guó)見聞 -
美稱中國(guó)多次拒絕加入《中導(dǎo)條約》邀請(qǐng)，中方回應(yīng)
2018-12-05 21:10 涼戰(zhàn) -
巴黎“著火”，這張照片在網(wǎng)絡(luò)瘋傳
2018-12-05 20:28 法國(guó)見聞 -
中方：國(guó)際社會(huì)要敦促發(fā)達(dá)國(guó)家兌現(xiàn)承諾
2018-12-05 19:52 -
巴黎街頭高唱“我們要特朗普”？ 特朗普剛轉(zhuǎn)推就…
2018-12-05 18:20 特朗普 -
“我們不要面包屑，要整個(gè)面包！”
2018-12-05 18:20 法國(guó)見聞 -
西班牙軍艦放國(guó)歌闖入直布羅陀 英國(guó)回應(yīng)：國(guó)歌沒(méi)放
2018-12-05 18:16 不列顛 -
這一幕，讓美國(guó)網(wǎng)友感動(dòng)不已
2018-12-05 17:18 美國(guó)政治 -
上任第二天 墨西哥總統(tǒng)賣專機(jī)坐民航
2018-12-05 17:13 拉美左翼 -
美國(guó)召回5485噸牛肉 10年來(lái)最嚴(yán)重
2018-12-05 16:46 美國(guó)一夢(mèng) -
英電信巨頭將華為移出5G競(jìng)標(biāo)名單，4G老設(shè)備也沒(méi)放過(guò)
2018-12-05 16:32 華為 -
“若美國(guó)阻止伊朗石油出口，誰(shuí)都別想通過(guò)波斯灣”
2018-12-05 16:23 伊朗局勢(shì) -
烏盼德放棄俄天然氣管道：外長(zhǎng)不答應(yīng)，默克爾接班人卻支持
2018-12-05 14:04 -
美國(guó)嫌他太快，朝韓嫌他太慢
2018-12-05 13:49 三八線之南 -
蓬佩奧揚(yáng)言美國(guó)正建立全球新秩序，對(duì)抗中俄伊
2018-12-05 13:26 涼戰(zhàn) -
萬(wàn)圣節(jié)把卡車推翻的日本人 被抓了
2018-12-05 13:22 日本 -
中國(guó)男子擅闖佛州軍事設(shè)施并拍照 自稱“新澤西洗碗工”
2018-12-05 13:15 -
還以為法國(guó)燒車都燒出魔法了…
2018-12-05 10:11 觀網(wǎng)看片 -
特朗普蹭熱點(diǎn)，神補(bǔ)刀馬克龍
2018-12-05 10:11 美國(guó)政治 -
習(xí)近平同葡萄牙總統(tǒng)德索薩舉行會(huì)談
2018-12-05 10:06 中國(guó)外交
相關(guān)推薦 -
-
“沒(méi)客戶！”獲47億補(bǔ)貼后，三星在美芯片廠推遲投產(chǎn) 評(píng)論 23
“美國(guó)已解除這項(xiàng)對(duì)華出口禁令” 評(píng)論 271
家樂(lè)福CEO放話：對(duì)中國(guó)小包裹，要學(xué)特朗普征稅100% 評(píng)論 216
“2027年起，整個(gè)產(chǎn)業(yè)將拱手讓給中國(guó)” 評(píng)論 129最新聞 Hot-
“沒(méi)客戶！”獲47億補(bǔ)貼后，三星在美芯片廠推遲投產(chǎn)
-
約翰遜急著表決，民主黨領(lǐng)袖連續(xù)講了6小時(shí)，還沒(méi)停…
-
“六代機(jī)機(jī)密會(huì)議，扎克伯格突然闖入”，白宮回應(yīng)
-
8年后，默克爾吐槽特朗普：真裝！
-
美軍評(píng)估又變了，“不是幾個(gè)月是兩年”
-
“即使特朗普下臺(tái)，美國(guó)政策也不會(huì)變，中日韓要合作”
-
“船到橋頭自然直”，印外長(zhǎng)回應(yīng)美議員
-
俄海軍副總司令陣亡
-
“在越南的中國(guó)制造商松了一口氣”
-
他倒戈后就躲起來(lái)了，電話都不接，同僚評(píng)價(jià)：聰明
-
“美國(guó)已解除這項(xiàng)對(duì)華出口禁令”
-
“印軍將全面排查中國(guó)產(chǎn)零部件”
-
美國(guó)和盟友鬧掰？“本質(zhì)沒(méi)變，中國(guó)需高度警惕”
-
斯塔默不吱聲，英財(cái)相當(dāng)場(chǎng)落淚，“哭崩”市場(chǎng)
-
家樂(lè)福CEO放話：對(duì)中國(guó)小包裹，要學(xué)特朗普征稅100%
-
莫迪表態(tài)：金磚是重要平臺(tái)
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
