觀察員
-
日本新年號(hào)“令和”首次不引用中國古籍？網(wǎng)友開始翻書了
-
陸雨聆吹吹更健康
關(guān)鍵字: 日本新年號(hào)日本新年號(hào)令和【文/觀察者網(wǎng) 陸雨聆】今天（4月1日）中午，日本終于公布了她的新年號(hào)——“令和”。日政府同時(shí)表示，與史上的前247個(gè)年號(hào)相比，“令和”的特殊之處在于：
首次放棄中國古典，取自日本典籍。
但此言一出，立即遭到了這屆中國網(wǎng)友的“呵呵”。大家“集思廣益”，搬出了從《黃帝內(nèi)經(jīng)》到《西游記》再到疑似“化用”《歸田賦》等各門各類的實(shí)例，證明無論怎么取，日本都逃不出中國的“手掌心”啊……
菅義偉展示新年號(hào)
根據(jù)《讀賣新聞》今年2月的統(tǒng)計(jì)，從公元645年日本設(shè)立史上第一個(gè)年號(hào)“大化”以來，1374年時(shí)間，247個(gè)年號(hào)，出處全部來自于中國典籍。其中，《尚書》和《易經(jīng)》占的比例最高。
圖源：《讀賣新聞》
但這次，日本變了。日本政府介紹稱，“令和”出自取自日本現(xiàn)存最古老的詩歌總集《萬葉集》?！度f葉集》卷五“梅花詩卅二首并序”的序文部分有這么一句：
“天平二年正月十三日，萃于帥老之宅，申宴會(huì)也。于時(shí)初春令月，氣淑風(fēng)和。梅披鏡前之粉，蘭熏珮后之香……”
至于寓意，安倍晉三在記者會(huì)上解釋，“蘊(yùn)含了在人們的美麗心靈相互靠近之中，文化誕生并成長的意思?！?
沒成想，這番話前腳剛說出口，后腳就有中國網(wǎng)友一本正經(jīng)找到了一句“出典”：
當(dāng)然，這條爆料很快被證實(shí)“大誤”，《清史稿·和珅傳》中的原文明明是“不忍令肆市，賜自盡”。
然而有這句話“拋磚引玉”，網(wǎng)友們扒得就更來勁了。
不是想找跟和珅有關(guān)的么？真有啊。清代梁章鉅《歸田瑣記》卷五了解一下：“乃令和珅自裁”。
相似句式還有《西游記》的“故令和尚得勝”……
往遠(yuǎn)了找，還有好多看上去更有模有樣的——《黃帝內(nèi)經(jīng)·靈樞》：“知迎知隨，氣可令和”；
《禮記·經(jīng)解》：“發(fā)號(hào)出令而民說謂之和”；
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:陸雨聆
- 最后更新: 2019-04-01 19:06:36
-
容克失去耐心：英國一直在說No，從沒說過Yes
2019-04-01 16:55 不列顛 -
?？怂贡怀靶Φ乩硎菑穆嬂飳W(xué)的…
2019-04-01 16:50 -
劉鶴啟程赴美
2019-04-01 15:43 中美關(guān)系 -
他為中國女粉拍“特供”廣告，卻被外媒批不入流
2019-04-01 14:07 不列顛 -
生死抉擇？埃爾多安丟了首都，最大城市也懸
2019-04-01 13:57 奧斯曼之春 -
特魯多求錘得錘！爆炸性錄音曝光
2019-04-01 13:30 -
美國女大學(xué)生叫Uber上錯(cuò)車，遭非裔男子殺害
2019-04-01 11:52 美國一夢 -
有意怠慢？歐盟缺席波音“解套”會(huì)
2019-04-01 11:40 波音危機(jī) -
英媒：英國要學(xué)意大利，在一帶一路問題上自己做主
2019-04-01 11:33 一帶一路 -
日本新年號(hào)定為“令和” 首次不用中國典籍
2019-04-01 10:42 日本 -
烏克蘭大選出口民調(diào)：喜劇演員澤連斯基領(lǐng)先
2019-04-01 06:50 -
聞她頭發(fā)、親她后腦勺？76歲拜登：不記得了
2019-03-31 23:30 美國政治 -
英國還要第4次表決脫歐，不行就提前大選…
2019-03-31 22:57 不列顛 -
烏克蘭大選投票中：現(xiàn)總統(tǒng)vs前總理vs劇中總統(tǒng)
2019-03-31 22:57 烏克蘭之殤 -
沙特國王：反對(duì)任何損害敘利亞對(duì)戈蘭高地主權(quán)的行為
2019-03-31 21:57 阿拉伯之冬 -
聽說要建流浪漢收容所 加州富人區(qū)眾籌50萬抵制…
2019-03-31 20:48 美國一夢 -
臉書CEO：嚴(yán)管互聯(lián)網(wǎng)，支持政府干預(yù)
2019-03-31 19:04 觀察者頭條 -
“我已時(shí)日無多，很焦慮”
2019-03-31 16:56 -
斯洛伐克選出首位女總統(tǒng)：政治素人 反腐親歐
2019-03-31 16:27 歐洲亂局 -
40年前上街隨機(jī)找黑人報(bào)復(fù)，《辛德勒的名單》男主道歉
2019-03-31 16:25
相關(guān)推薦 -
-
靠萬斯“決勝一票”，“大而美”法案驚險(xiǎn)闖關(guān)參議院 評(píng)論 78
電氣化已落后亞洲，“大而美”法案或令美國雪上加霜 評(píng)論 67
為什么這支國足被普遍看好？ 評(píng)論 90
被批評(píng)“過于親近中國”，澳總理這樣回應(yīng) 評(píng)論 80
佩通坦被停職，泰國副總理出任看守總理 評(píng)論 273最新聞 Hot-
靠萬斯“決勝一票”，“大而美”法案驚險(xiǎn)闖關(guān)參議院
-
白宮官員：沒人在乎馬斯克說了什么
-
日澳印各懷心事，魯比奧還想著中國：別談了，得干實(shí)事，搞礦！
-
三年來首次，普京與馬克龍通話
-
特朗普再向日本施壓：談不攏，考慮提高關(guān)稅
-
特朗普：奧巴馬糟糕小布什低分，拜登史上最差，而我…
-
美財(cái)長：中國加快稀土出口吧，回到過去
-
“《新華字典》例句稱小孩是累贅”再引爭議，多方回應(yīng)
-
英國樂隊(duì)在音樂節(jié)上高喊“以軍去死”，英美都“炸”了
-
多地宣布“解禁”中華田園犬
-
內(nèi)塔尼亞胡證實(shí)下周訪美，除了特朗普還要見他們
-
特朗普威脅后，日本表態(tài)
-
“70%的工人都走了，美國人又不愿意干，我們快破產(chǎn)了”
-
是否會(huì)驅(qū)逐馬斯克？特朗普回應(yīng)
-
電氣化已落后亞洲，“大而美”法案或令美國雪上加霜
-
又鬧翻了！特朗普喊話馬斯克：補(bǔ)貼你拿的最多，DOGE應(yīng)該查查
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
