-
劉慈欣:科幻改編要是忠實(shí)原著,可能就會(huì)失敗
關(guān)鍵字: 劉慈欣三體流浪地球面壁人、破壁人、“水滴”......這些《三體》粉絲熟知的科幻元素,在《三體II:黑暗森林》舞臺(tái)劇中一一化作現(xiàn)實(shí)。
4月12日晚,舞臺(tái)劇《三體II:黑暗森林》在上海舉行首演,該劇由Lotus Lee未來(lái)戲劇出品,根據(jù)劉慈欣榮獲第73屆雨果獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)的同名小說(shuō)改編。原著作者劉慈欣在接受澎湃新聞采訪時(shí)表示,不看重改編時(shí)需要尊重原著,也不介意被誤讀,“文字和舞臺(tái)的效果完全不同,科幻改編要是忠實(shí)原著,可能就會(huì)失敗。”
劉慈欣評(píng)《三體II》首演:超越第一部
“演員普遍都很年輕,我心中的大史,是個(gè)比我年齡都大的人,怎么會(huì)這么年輕?”在深夜的上海文化廣場(chǎng),劉慈欣笑談他看完舞臺(tái)劇的第一感受。“相比第一部,第二部的故事更厚重,更有底蘊(yùn),將人類面臨世界末日所感受到的壓抑感,完美地呈現(xiàn)出來(lái)。”
整部舞臺(tái)劇中,劉慈欣最喜愛(ài)的是部分3D電影的橋段,例如水滴摧毀地球、羅輯解釋黑暗森林法則等?!氨憩F(xiàn)科幻作品,特效是必不可少的。相比前作,這一部舞臺(tái)劇中的特效運(yùn)用目的性和故事性更強(qiáng),對(duì)內(nèi)容和氛圍更有推動(dòng)性,不像是第一部,有為了特效而特效的感覺(jué)?!?
在他看來(lái),舞臺(tái)劇和小說(shuō)、電影是完全不同的藝術(shù)形式,采用的表達(dá)方式也完全不同?!案鞣N的藝術(shù)形式都有各種藝術(shù)形式的優(yōu)勢(shì)和長(zhǎng)處,舞臺(tái)劇的表達(dá)方式有獨(dú)特的魅力,是電視電影所不具備的。”在他看來(lái),舞臺(tái)劇對(duì)特效的運(yùn)用并非首位,更看重運(yùn)用抽象符號(hào)烘托的氛圍和意境,例如第二部中運(yùn)用的肢體語(yǔ)言,令他印象深刻。
劉慈欣表示,《三體II》舞臺(tái)劇比第一部更忠實(shí)原著,僅在部分作刪節(jié)處理。他坦言不在乎原著精神,“科幻改編不需要忠實(shí)原著,例如《流浪地球》和原著區(qū)別相當(dāng)大,但觀眾也能接受。”他也不在意被誤讀,“文學(xué)作品欣賞的過(guò)程就是一個(gè)誤讀的過(guò)程,現(xiàn)在的讀者從我的作品中解讀出來(lái)的那些東西,坦率地說(shuō),大部分在我創(chuàng)作中根本就沒(méi)有去想。是否誤讀不重要,關(guān)鍵是帶給觀眾美的享受。”
《流浪地球》獲得巨大成功后,也引起對(duì)中國(guó)科幻電影的討論,更提升對(duì)《三體》系列電影的期待。談到《三體》的電影改編,劉慈欣表示,《三體》比《流浪地球》的改編更困難,由于電影時(shí)間有限,《三體》的故事容量很大,能不能夠完全展現(xiàn)是個(gè)很大的問(wèn)題。同時(shí),《三體》不符合好萊塢電影的拍攝標(biāo)準(zhǔn)?!昂萌R塢電影的主題必須黑白分明,符合主流價(jià)值觀,但是三體太復(fù)雜了,難以用一句話描述它想表達(dá)的內(nèi)涵。”
在他看來(lái),中國(guó)科幻電影還處于起步狀態(tài),盡管《流浪地球》獲得了成功,但中國(guó)科幻電影不可能以同樣的方式復(fù)制,投入巨資制作?,F(xiàn)在中國(guó)缺少一個(gè)類似好萊塢的科幻電影工業(yè)體系,更缺乏科幻領(lǐng)域的專業(yè)人才,例如特效專家和科幻編劇。
“《流浪地球》火了,跟我關(guān)系不大?!眲⒋刃勒f(shuō)?!吧頌樽骷?,還是會(huì)繼續(xù)寫作,新的作品將是一個(gè)和三體完全不同的故事,關(guān)注現(xiàn)在熱門的技術(shù)領(lǐng)域,包括生物學(xué)、信息學(xué)等等。對(duì)于人類而言,類似《三體》這樣的危機(jī),可能一百年都不會(huì)有,也可能明天就會(huì)有?!?
制作人談《三體》舞臺(tái)?。簩⒗^續(xù)沿用國(guó)際團(tuán)隊(duì)
制作人李童介紹,《三體》系列舞臺(tái)劇是國(guó)內(nèi)首次將科幻題材作品搬上舞臺(tái),和前作不同的是,《三體II:黑暗森林》的主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)全部來(lái)自海外,由法國(guó)舞臺(tái)劇導(dǎo)演菲立普·德庫(kù)弗列擔(dān)綱總導(dǎo)演,舞美設(shè)計(jì)、服裝設(shè)計(jì)和特效制作團(tuán)隊(duì)也均為海外背景。
“在科幻制作的創(chuàng)意上,國(guó)外團(tuán)隊(duì)有豐富的經(jīng)驗(yàn)值得我們借鑒?!崩钔f(shuō),“《三體》舞臺(tái)劇可能是國(guó)內(nèi)第一次調(diào)動(dòng)這么多國(guó)際化資源,打造一個(gè)本土的IP舞臺(tái)劇產(chǎn)品?!度wIII》舞臺(tái)劇將繼續(xù)沿用國(guó)外團(tuán)隊(duì)?!?
她介紹,在《三體II》制作前期,曾想過(guò)對(duì)故事進(jìn)行結(jié)構(gòu)性調(diào)整。例如把程心的故事加入到舞臺(tái)劇中,但后來(lái)還是決定尊重原著的結(jié)構(gòu)?!皠⒋刃澜o我們最大的支持是,完全不干涉我們的創(chuàng)作,給了充分的自由?!?
《三體II》舞臺(tái)劇中采用的汽幕投影、余光投影、3D Live Theatre等新媒體技術(shù)也是首次應(yīng)用于舞臺(tái)。制作團(tuán)隊(duì)表示,相比前作,制作成本略有上升,浮動(dòng)約30%,目前在北京和上海市場(chǎng)中已回收約50%的成本,整體市場(chǎng)表現(xiàn)良好。“國(guó)內(nèi)市場(chǎng)對(duì)大IP已經(jīng)達(dá)到癡迷的程度,但相比知名版權(quán),更重要的還是修煉內(nèi)功,將好的演員、好的制作和好的藝術(shù)效果呈現(xiàn)給觀眾?!崩钔f(shuō)。
標(biāo)簽 三體- 原標(biāo)題:劉慈欣:科幻改編要是忠實(shí)原著,可能就會(huì)失敗
- 責(zé)任編輯:谷智軒
- 最后更新: 2019-04-13 15:43:40
-
習(xí)近平回信在云南貢山縣獨(dú)龍族群眾中引起熱烈反響
2019-04-13 15:43 新時(shí)代新氣象新作為 -
貧困生不好意思吃愛(ài)心午餐 學(xué)校這樣偷偷守護(hù)
2019-04-13 15:32 暖心聞 -
上海18歲女足小將突患紅斑狼瘡,6小時(shí)募30萬(wàn)元情況仍危急
2019-04-13 15:27 中國(guó)足球 -
湖南高院回應(yīng)“判決書多處筆誤”
2019-04-13 14:46 基層治理 -
司機(jī)疲勞駕駛致追尾 兩千斤皮皮蝦“身亡”
2019-04-13 14:17 -
4S店稱車沒(méi)問(wèn)題,西安三部門調(diào)查
2019-04-13 13:56 -
福彩中心原副主任馮立志被判17年 貪腐黑幕揭開(kāi)
2019-04-13 13:38 廉政風(fēng)暴 -
又有6人被采取強(qiáng)制措施
2019-04-13 10:55 安全生產(chǎn) -
當(dāng)當(dāng)創(chuàng)始人談996:堅(jiān)決反對(duì)一周只工作40小時(shí),還那么多假期
2019-04-13 10:44 大公司 -
涉事車輛已被封存,等待檢測(cè)
2019-04-13 10:42 -
60畝土地變20萬(wàn)畝 湖南高院一判決書現(xiàn)317處錯(cuò)誤
2019-04-13 10:42 依法治國(guó) -
深圳暴雨11人遇難 失聯(lián)者遺體全找到
2019-04-13 10:36 極端天氣 -
馬云再就996發(fā)聲
2019-04-13 10:07 BAT -
“兵馬俑手指被盜案”,陪審員憑什么認(rèn)為被告無(wú)罪
2019-04-13 09:59 -
習(xí)近平回信激勵(lì)云南貢山獨(dú)龍族群眾繼續(xù)團(tuán)結(jié)奮斗創(chuàng)造美好生活
2019-04-13 09:30 -
深圳女孩遇家暴報(bào)警 父親被要求接受強(qiáng)制矯治
2019-04-13 09:29 -
習(xí)近平的心愿:讓各族群眾都過(guò)上好日子
2019-04-13 09:27 -
復(fù)聯(lián)4首映票已賣到1000元一張...
2019-04-13 08:56 -
中國(guó)影史最快!《復(fù)聯(lián)4》預(yù)售票房破1億
2019-04-13 08:44 -
中學(xué)生校門口被便衣摁倒?警方:抓錯(cuò)了,已道歉
2019-04-13 08:00
相關(guān)推薦 -
“沒(méi)客戶!”獲47億補(bǔ)貼后,三星在美芯片廠推遲投產(chǎn) 評(píng)論 23“美國(guó)已解除這項(xiàng)對(duì)華出口禁令” 評(píng)論 271家樂(lè)福CEO放話:對(duì)中國(guó)小包裹,要學(xué)特朗普征稅100% 評(píng)論 216“2027年起,整個(gè)產(chǎn)業(yè)將拱手讓給中國(guó)” 評(píng)論 129最新聞 Hot
-
“沒(méi)客戶!”獲47億補(bǔ)貼后,三星在美芯片廠推遲投產(chǎn)
-
約翰遜急著表決,民主黨領(lǐng)袖連續(xù)講了6小時(shí),還沒(méi)?!?/a>
-
“六代機(jī)機(jī)密會(huì)議,扎克伯格突然闖入”,白宮回應(yīng)
-
8年后,默克爾吐槽特朗普:真裝!
-
美軍評(píng)估又變了,“不是幾個(gè)月是兩年”
-
“即使特朗普下臺(tái),美國(guó)政策也不會(huì)變,中日韓要合作”
-
“船到橋頭自然直”,印外長(zhǎng)回應(yīng)美議員
-
俄海軍副總司令陣亡
-
“在越南的中國(guó)制造商松了一口氣”
-
他倒戈后就躲起來(lái)了,電話都不接,同僚評(píng)價(jià):聰明
-
“美國(guó)已解除這項(xiàng)對(duì)華出口禁令”
-
“印軍將全面排查中國(guó)產(chǎn)零部件”
-
美國(guó)和盟友鬧掰?“本質(zhì)沒(méi)變,中國(guó)需高度警惕”
-
斯塔默不吱聲,英財(cái)相當(dāng)場(chǎng)落淚,“哭崩”市場(chǎng)
-
家樂(lè)福CEO放話:對(duì)中國(guó)小包裹,要學(xué)特朗普征稅100%
-
莫迪表態(tài):金磚是重要平臺(tái)
-