觀察員
-
被質(zhì)疑“碰瓷”建筑大獎(jiǎng)后，中英夾雜“江一燕體”又上熱搜
最后更新: 2019-10-24 16:01:02【文/觀察者網(wǎng) 嚴(yán)珊珊】
這兩天，忙著“打假”江一燕獲“建筑大獎(jiǎng)”的網(wǎng)友們突然有了新發(fā)現(xiàn)：原來跨界達(dá)人遠(yuǎn)不能形容這位“才女”，“靈感muse（女神）”才是她的最佳代號(hào)……
繼“明言明語”之后，又一“年度流行語”的有力競(jìng)爭(zhēng)者出現(xiàn)！它就是：“江一燕體”。
“午后，玻璃杯里的red wine（紅酒）融化了冰雪，radio（收音機(jī)）里傳來的老哥真美?！?
“得知我的visa（簽證）是一年有效，便立即決定前往Australia（澳大利亞）。從選擇城市到book（預(yù)定）學(xué)校只用了不到半個(gè)月時(shí)間?！?
“偶爾也可以小奢侈一下，用發(fā)電車接上iPod（由“蘋果”推出的一種大容量MP3播放器）?！?
這些文字，都摘自江一燕2012年出版的散文隨筆書《我是爬行者小江》。
發(fā)現(xiàn)沒？
它的神奇之處在于：不同于生硬的中英文夾雜，也不同于刻板的英語詞匯書，它貼心地在英語基礎(chǔ)詞匯后使用了括號(hào)，來translate（翻譯，解釋）。
這種操作，無疑起到了畫龍點(diǎn)睛之效，讓人在流暢閱讀的同時(shí)，還能學(xué)習(xí)英語和科技名詞，寓教于樂，令人稱奇。
Guancha.cn（觀察者網(wǎng)）查詢發(fā)現(xiàn)，散文集《我是爬行者小江》里，還有不少此類文字，主要分為四大類。
第一類：雙重驚嘆。
第二類：簡(jiǎn)單翻譯。
第三類：生詞介紹。
第四類：科普。
標(biāo)簽 娛樂- 責(zé)任編輯: 嚴(yán)珊珊
-
新疆300畝海水稻開鐮收割 平均畝產(chǎn)超千斤
2019-10-24 14:50 聚焦三農(nóng) -
十九屆四中全會(huì)于10月28日至31日召開
2019-10-24 14:03 觀察者頭條 -
習(xí)近平向首屆可持續(xù)發(fā)展論壇致賀信
2019-10-24 12:12 -
C919客機(jī)105架機(jī)首次試飛成功
2019-10-24 12:09 中國大飛機(jī) -
上海一起交通事故致2死12傷
2019-10-24 12:06 -
高三男生阻止插隊(duì)被打骨折，成都警方通報(bào)
2019-10-24 11:46 中國雷人秀 -
交通運(yùn)輸部：超載致無錫橋梁側(cè)翻，設(shè)計(jì)符合要求
2019-10-24 11:27 -
俞渝：你同性戀得梅毒拿了一億三就跑 | 李國慶：你變態(tài)精神病
2019-10-24 11:15 商業(yè) -
蔡英文被批“軟弱”，再次甩鍋港府
2019-10-24 11:01 臺(tái)灣 -
港珠澳大橋一周年：往來2443萬人次，遠(yuǎn)超預(yù)期
2019-10-24 10:48 -
林鄭當(dāng)時(shí)玩手機(jī)？特首辦辟謠
2019-10-24 10:20 香港 -
香港“洗腦”教材竟將鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)變“貿(mào)易戰(zhàn)”
2019-10-24 10:18 香港 -
偷走觀賞魚做生魚片，太難吃一星期沒吃完…
2019-10-24 08:49 中國雷人秀 -
神槍手說起段子，朱廣權(quán)都瑟瑟發(fā)抖
2019-10-24 08:42 第七屆世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì) -
上海：走出超大城市社會(huì)治理新路子
2019-10-24 08:38 -
智能互聯(lián) 開放合作
2019-10-24 08:37 第六屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì) -
華電集團(tuán)原總經(jīng)理云公民被查
2019-10-24 08:15 依法治國 -
解放軍飛行員執(zhí)行訓(xùn)練任務(wù)時(shí)犧牲，年僅33歲
2019-10-24 07:18 -
內(nèi)蒙古礦企事故致50人傷亡，63人被問責(zé)
2019-10-24 07:03 安全生產(chǎn) -
因大樓更名華為中心 臺(tái)“辦事處”搬家
2019-10-23 22:22 臺(tái)灣
相關(guān)推薦 -
“沒客戶！”獲47億補(bǔ)貼后，三星在美芯片廠推遲投產(chǎn) 評(píng)論 23
“美國已解除這項(xiàng)對(duì)華出口禁令” 評(píng)論 271
家樂福CEO放話：對(duì)中國小包裹，要學(xué)特朗普征稅100% 評(píng)論 216
“2027年起，整個(gè)產(chǎn)業(yè)將拱手讓給中國” 評(píng)論 129最新聞 Hot-
“沒客戶！”獲47億補(bǔ)貼后，三星在美芯片廠推遲投產(chǎn)
-
約翰遜急著表決，民主黨領(lǐng)袖連續(xù)講了6小時(shí)，還沒?！?/a>
-
“六代機(jī)機(jī)密會(huì)議，扎克伯格突然闖入”，白宮回應(yīng)
-
8年后，默克爾吐槽特朗普：真裝！
-
美軍評(píng)估又變了，“不是幾個(gè)月是兩年”
-
“即使特朗普下臺(tái)，美國政策也不會(huì)變，中日韓要合作”
-
“船到橋頭自然直”，印外長回應(yīng)美議員
-
俄海軍副總司令陣亡
-
“在越南的中國制造商松了一口氣”
-
他倒戈后就躲起來了，電話都不接，同僚評(píng)價(jià)：聰明
-
“美國已解除這項(xiàng)對(duì)華出口禁令”
-
“印軍將全面排查中國產(chǎn)零部件”
-
美國和盟友鬧掰？“本質(zhì)沒變，中國需高度警惕”
-
斯塔默不吱聲，英財(cái)相當(dāng)場(chǎng)落淚，“哭崩”市場(chǎng)
-
家樂福CEO放話：對(duì)中國小包裹，要學(xué)特朗普征稅100%
-
莫迪表態(tài)：金磚是重要平臺(tái)
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
