觀察員
-
《尚氣》十戒變十環(huán)，網(wǎng)友：《功夫》給的靈感？？
-
阮佳琪睡不夠 玻璃心 脾氣沖
最后更新: 2021-06-25 15:52:01【文/觀察者網(wǎng) 阮佳琪】
盡管爭議不斷，首部漫威華人超級英雄電影《尚氣》宣發(fā)的腳步未曾停歇。今天（25日）上午，@漫威影業(yè) 公布該片的北美正式預告片，而電影的中文譯名悄默聲地從《尚氣與十戒傳奇》變成了《尚氣與十環(huán)傳奇》，不知是否是為了與“滿大人”徹底做切割。
好好的戒指給改成了手環(huán)，這讓梁朝偉所飾演的尚氣父親“文武”（Wenwu）發(fā)大招時，不少中國網(wǎng)友吐槽神似周星馳電影《功夫》里的“洪家鐵線拳”。
“裁縫佬”是你嗎？？
漫威原著中，“滿大人”是“黃禍論”傅滿洲的衍生人物，后者為西方早期妖魔化中國杜撰而來的產(chǎn)物。滿大人為了長生不老，投入到古代玄幻秘術的研究之中。等他再回歸時已是神功練成，能量來源就在于他手上戴著的十個戒指——力量之戒，其創(chuàng)建的黑暗組織也命名為“十戒幫”。
“滿大人”早在電影《鋼鐵俠》《鋼鐵俠3》中就有現(xiàn)身，但由于其人設涉及辱華爭議，為了順利引進中國大陸，據(jù)央廣網(wǎng)報道，《鋼鐵俠》中把綁架鋼鐵俠的十戒幫改成了中東恐怖分子；
雖然劫匪看著是中東恐怖分子，但背后旗幟的標志是“十戒幫”
而《鋼鐵俠3》里的反派，在國外名叫“滿大人”（Mandarin），引進后的人名翻譯則成了“曼達林”，演員也帶著10個戒指。
去年，好萊塢制片人、DMG娛樂集團前主席克里斯·芬頓受訪時透露，漫威影業(yè)前首席運營官蒂姆·康納斯希望將漫威電影更強勢地引入大陸市場，曾經(jīng)提出要在《復仇者聯(lián)盟》結尾彩蛋中推出中國角色，尚氣和滿大人，但被攔下了。
他稱當時DMG的北京宣傳團隊認為，尚氣是個正面角色，比較穩(wěn)妥；而滿大人是位超級反派，出現(xiàn)在熒幕上是不太友好的表現(xiàn)，恐會引起中國觀眾反感，不是只要有中國角色存在就能打開中國市場。并且他們也擔心讓滿大人“上線”會造成極大的風險，可能會導致整個中國市場都反對他們，“對于中國觀眾來說，他（滿大人）太有爭議了。”
正如其所預見，2019年《尚氣》最早官宣梁朝偉所飾演的角色是“滿大人”后，立刻引起了大部分中國網(wǎng)友的憤怒，《尚氣》從立項開始就身陷辱華爭議。
盡管為迎合市場，漫威已經(jīng)對“滿大人”的人設進行了調(diào)整，但中國網(wǎng)友卻并不買賬，有人說不管怎么改，這個角色還是來自于傅滿洲；還有人認為梁朝偉接這個角色是“不愛惜羽毛”。
英國《泰晤士報》的標題更直言：“漫威冒著激怒中國人的危險把傅滿洲帶了回來”。
不過等《尚氣》的第一版預告面世后，再見到這個角色的時候，似乎和“滿大人”的關系撇得是一干二凈：雖然人物仍是尚氣的父親，但名字卻改成了“文武”，電影名定為《尚氣與十戒傳奇》。
影片制片人喬納森·施瓦茨還特別強調(diào)，文武是一個全新的角色，完全為漫威電影宇宙創(chuàng)造，“我認為有些人聽到‘滿大人’就想看到一個非常具體的東西，但這他們可能看不到的。他們更可能看到的是一個比這個代號所指代的某個具體事物更加復雜、更有層次的角色。”
再到今天第二版預告的公開，沒有一點點防備，這回連中文電影名也改了，從“十戒”變成了“十環(huán)”，幾乎把“滿大人”的影子都抹沒了。
不過電影的英文名仍是《SHANG-CHI AND THE LEGEND OF THE TEN RINGS》。
戒指變成了手環(huán)，梁朝偉發(fā)大招時就成了這樣——
- 責任編輯: 阮佳琪
-
破11億！
2021-06-25 15:21 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
臺灣新增76例本土病例、5例死亡病例
2021-06-25 15:20 臺灣 -
我國首個1500米深水自營大氣田“深海一號”正式投產(chǎn)通氣
2021-06-25 13:48 能源戰(zhàn)略 -
拉林鐵路首發(fā)車開出！
2021-06-25 13:23 高鐵世紀 -
《蘋果日報》?？眨臅钩伞梆^長推薦”？！
2021-06-25 13:07 香港 -
社會保障：兜底線托民生 增進人民福祉
2021-06-25 11:45 奮斗百年路 啟航新征程 -
北京高考前20名考生成績暫不公布
2021-06-25 11:45 高考 -
中央統(tǒng)戰(zhàn)部：中國新型政黨制度是“最能抓老鼠的好貓”
2021-06-25 11:36 -
奮斗百年路 啟航新征程·數(shù)風流人物
2021-06-25 11:35 奮斗百年路 啟航新征程 -
李家超任香港政務司司長、鄧炳強任保安局局長
2021-06-25 11:21 香港 -
“巴鐵”是這樣煉成的
2021-06-25 10:32 中共100個對外交往故事 -
藍佛安當選山西省省長
2021-06-25 10:20 高層人事 -
《中國新型政黨制度》白皮書發(fā)布
2021-06-25 10:11 建黨百年 -
港媒：港警“一哥”鄧炳強有新職務
2021-06-25 10:07 香港 -
中國疫苗對德爾塔變異株有效性如何？專家：預防重癥非常有效
2021-06-25 09:53 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
31省份新增確診24例，均為境外輸入
2021-06-25 09:30 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
臺軍高層人事變動，“陸軍司令”陳寶余將升任“參謀總長”
2021-06-25 09:14 臺灣 -
河南一武術館火災致18死，書記省長緊急趕赴現(xiàn)場
2021-06-25 08:48 安全生產(chǎn) -
拉林鐵路今將開通！復興號動車組首次開上青藏高原
2021-06-25 07:24 高鐵世紀 -
云南：象群今日總體向南經(jīng)過4個村莊、遷移23公里
2021-06-24 22:32
相關推薦 -
-
“美國已解除這項對華出口禁令” 評論 271
家樂福CEO放話：對中國小包裹，要學特朗普征稅100% 評論 216最新聞 Hot-
“沒客戶！”獲47億補貼后，三星在美芯片廠推遲投產(chǎn)
-
約翰遜急著表決，民主黨領袖連續(xù)講了6小時，還沒?！?/a>
-
“六代機機密會議，扎克伯格突然闖入”，白宮回應
-
8年后，默克爾吐槽特朗普：真裝！
-
美軍評估又變了，“不是幾個月是兩年”
-
“即使特朗普下臺，美國政策也不會變，中日韓要合作”
-
“船到橋頭自然直”，印外長回應美議員
-
俄海軍副總司令陣亡
-
“在越南的中國制造商松了一口氣”
-
他倒戈后就躲起來了，電話都不接，同僚評價：聰明
-
“美國已解除這項對華出口禁令”
-
“印軍將全面排查中國產(chǎn)零部件”
-
美國和盟友鬧掰？“本質(zhì)沒變，中國需高度警惕”
-
斯塔默不吱聲，英財相當場落淚，“哭崩”市場
-
家樂福CEO放話：對中國小包裹，要學特朗普征稅100%
-
莫迪表態(tài)：金磚是重要平臺
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報中心
