-
周顯:哪是什么香港商務(wù)“忠告”,美國(guó)是在狂扔回旋鏢……
最后更新: 2024-09-13 15:55:42【文/觀察者網(wǎng)專欄作者 周顯】
美國(guó)一直在孜孜不倦地唱衰香港。
9月6日,美國(guó)的國(guó)務(wù)院、農(nóng)業(yè)部、商務(wù)部、國(guó)土安全部、財(cái)政部聯(lián)合發(fā)布了一份全名為《2021年7月在香港企業(yè)的營(yíng)運(yùn)及活動(dòng)的風(fēng)險(xiǎn)的商務(wù)忠告的修訂版本》,一共16頁(yè),用以“警示美國(guó)企業(yè)注意其在香港運(yùn)作與活動(dòng)的風(fēng)險(xiǎn)”。
這份簡(jiǎn)稱為《香港商務(wù)忠告》的文件,媒體通常譯作《香港商務(wù)警示》。就字論字,用“警示”來(lái)翻譯“Advisory”,未免太強(qiáng)硬,也重復(fù)了后文的“warning”一詞。如譯作”建議”,又太溫和,顯示不出美國(guó)隱含的敵意。且譯作“忠告”,我認(rèn)為這譯法正好顯示出美國(guó)政客一貫以來(lái)遣詞用字的心思和細(xì)膩。
這份文件是針對(duì)今年3月19日在香港立法會(huì)通過(guò)、3月23日刊憲生效的《維護(hù)國(guó)家安全條例》,指出中央政府越來(lái)越多地參與香港特區(qū)事務(wù),其內(nèi)容有4個(gè)重點(diǎn)﹕
1.《維護(hù)國(guó)家安全條例》有關(guān)“勾結(jié)境外勢(shì)力”、“國(guó)家秘密”、“間諜活動(dòng)”的條款“既廣泛又模糊”(broad and vague provisions)。
2.商人得防備此法的“域外法律效力”(extraterritorial application)。
3.在港企業(yè)必須注意“被加強(qiáng)監(jiān)察、潛在的罰款,以及因違反此法而引致的法律風(fēng)險(xiǎn)”(increased scrutiny, potential financial penalties, and legal actions for perceived violations………)。
4.由于美國(guó)對(duì)香港有刑事及民事制裁,企業(yè)得避免觸犯美國(guó)法律。
顧名思義,這份“修訂版本”是2021年7月16日由美國(guó)4個(gè)部門發(fā)表的一份名為《在香港營(yíng)商的風(fēng)險(xiǎn)與考慮因素》(Risks and Considerations for Businesses?Operating in Hong Kong?)的更新。這一次參與者多出了一個(gè)農(nóng)業(yè)部,原因不明。
2021年的文件是因應(yīng)2020年6月30日由人大常委會(huì)通過(guò)的《香港國(guó)安法》而作出的針對(duì)性安排。相比2021年和2024年的兩份文件,前者大部分是對(duì)香港的制裁性立法,而后者則引用了一些近期的個(gè)案,以及指明了一些具體的細(xì)節(jié)。
如果要把2024年的這份文件引經(jīng)據(jù)典,逐字反駁,寫上20萬(wàn)字,也不足夠。因此,只能擇其大者、明顯者、荒謬者,簡(jiǎn)單明快地一刀殺敵,尚請(qǐng)讀者原諒我的掛一漏萬(wàn)。
文件舉出的一個(gè)例子,是在2020年和2021年,港府查封《壹傳媒》,以及拘捕其負(fù)責(zé)人黎智英和部分高級(jí)職員,控罪是——這段可精彩了——“經(jīng)營(yíng)日常生意運(yùn)作,包括:游說(shuō)影響政府決策;根據(jù)香港政府的公開信息作出市場(chǎng)分析和研究;作出盡職審查和會(huì)計(jì)活動(dòng);或在傳媒、非政府組織、智庫(kù)發(fā)表分析和評(píng)論,只是政府認(rèn)為這些活動(dòng)危害了國(guó)家安全?!?
此外,這份文件也列出了那些犯人被拘捕的理由,包括:“印刷報(bào)紙文章,參加民主活動(dòng),對(duì)政府或中國(guó)共產(chǎn)黨表達(dá)意見,以及參加公眾活動(dòng)?!?
把“煽動(dòng)”和“暴動(dòng)”說(shuō)得如此婉轉(zhuǎn),所以我才會(huì)說(shuō)“正好顯示出美國(guó)政客一貫以來(lái)遣詞用字的心思和細(xì)膩?!碧子眠@邏輯,也許拉登也只是涉及策劃了飛機(jī)乘客在機(jī)上的一些活動(dòng),而美國(guó)政府“認(rèn)為這些活動(dòng)危害了國(guó)家安全”。
就國(guó)家安全立法是全世界皆有之事,美國(guó)的《國(guó)家安全法》(National Security Act)在1947年通過(guò),英國(guó)則把以前的三條《官方機(jī)密法》(Official Secrets Act)整合成《國(guó)家安全法》,并在去年年底生效,其中明文規(guī)定“揭露商業(yè)機(jī)密”也屬于間諜活動(dòng),香港反而并無(wú)相關(guān)條文。所以,美國(guó)人指責(zé)香港國(guó)安法會(huì)影響商人掌握信息,但從法律看,在美國(guó)和英國(guó)收集與發(fā)布商業(yè)信息,肯定危險(xiǎn)得多。
至于“域外法律效力”,文件特意指出,香港警務(wù)處國(guó)家安全處7月3日宣布以每人100萬(wàn)港元的金額懸賞通緝包括任建峰、袁弓夷、郭鳳儀、郭榮鏗、許智峯、蒙兆達(dá)、劉祖廸及羅冠聰在內(nèi)的8名海外流亡港人,罪行包括勾結(jié)外國(guó)勢(shì)力及反華政客組織、請(qǐng)求外國(guó)制裁香港法官、破壞香港金融中心地位、在社交媒體上鼓吹“港獨(dú)”“臺(tái)獨(dú)”等,且在流亡期間持續(xù)違反《國(guó)安法》,上述種種指控累加,最高可判處無(wú)期徒刑。
實(shí)際上,“域外法律效力”的發(fā)明者不是別人,正是美國(guó),并名為“長(zhǎng)臂管轄權(quán)”(long-arm jurisdiction)。這本來(lái)指的是美國(guó)地方法院將管轄權(quán)延伸至州外乃至國(guó)外。初時(shí)這只限于民事,后來(lái)隨著美國(guó)霸權(quán)的強(qiáng)大,伸延到刑事,甚至不惜為此肆意侵犯其他國(guó)家的主權(quán)。
2011年,美國(guó)特種部隊(duì)在巴基斯坦格殺拉登。2020年,特朗普頒布了《第13936號(hào)行政命令》,把包括時(shí)任香港行政長(zhǎng)官林鄭月娥在內(nèi)的11名內(nèi)地、香港官員列入《特別指定國(guó)民和被封鎖人員》制裁名單。不消說(shuō),它的西方盟國(guó)也會(huì)照單執(zhí)行。
這些都是美國(guó)“域外法律效力”的體現(xiàn),香港不過(guò)是懸賞通緝,對(duì)比起美國(guó),可未免太文質(zhì)彬彬,太溫良恭儉讓了。
文件還提到,美國(guó)除了制裁上述的中國(guó)官員以外,也對(duì)俄羅斯和伊朗公布了人員和經(jīng)濟(jì)制裁,因而特別提醒美國(guó)人,不要因和這些被制裁對(duì)象有所往來(lái)而觸犯了美國(guó)法律。固然不排除有此可能,但這是美國(guó)人犯美國(guó)法的問(wèn)題,可不關(guān)香港國(guó)安法的事呀!
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 李泠 
-
特朗普背后的女人是她?
2024-09-13 15:01 美國(guó)大選 -
金正恩觀摩新型600毫米火箭炮試射
2024-09-13 14:23 朝鮮現(xiàn)狀 -
金正恩視察武器級(jí)核物質(zhì)生產(chǎn)基地
2024-09-13 13:48 朝鮮現(xiàn)狀 -
英國(guó)首相:我們?cè)俨桓母锞偷人腊?/a>
2024-09-13 12:33 不列顛 -
馬斯克又罵上澳大利亞:法西斯
2024-09-13 12:32 大公司 -
“你在幫助中國(guó)稱霸!”“你才是!”…美國(guó)兩黨又掐起來(lái)了
2024-09-13 11:18 中美關(guān)系 -
他們?cè)趥惗丶w表示:支持向前殖民國(guó)索賠
2024-09-13 10:44 不列顛 -
首次,一艘運(yùn)糧民用船只“遭俄軍導(dǎo)彈襲擊”
2024-09-13 10:40 烏克蘭之殤 -
“中國(guó)創(chuàng)造了一個(gè)現(xiàn)代奇跡,美國(guó)應(yīng)該和中國(guó)聊聊怎么做到的”
2024-09-13 10:21 -
-
IAEA再為日本政府“背書”,被質(zhì)疑“出爾反爾”
2024-09-13 09:05 福島核泄漏 -
“美國(guó)兩黨被政治利益集團(tuán)所控制,并不了解與中國(guó)合作的潛力”
2024-09-13 08:50 -
獨(dú)立檢察官報(bào)告:對(duì)中國(guó)游泳選手食品污染事件的處理,公平公正
2024-09-13 08:45 -
傅聰:發(fā)達(dá)國(guó)家應(yīng)當(dāng)繼續(xù)履行官方發(fā)展援助承諾
2024-09-13 08:03 -
李強(qiáng)出席中國(guó)-阿聯(lián)酋工商論壇并致辭
2024-09-13 07:21 中國(guó)外交 -
多位侵華日軍后代來(lái)華謝罪:“舉著白旗向世界發(fā)聲”
2024-09-13 07:10 日本 -
“中印雙方同意為雙邊關(guān)系改善創(chuàng)造條件,并就此繼續(xù)保持溝通”
2024-09-13 06:42 中國(guó)外交 -
王毅:中方支持伊朗維護(hù)國(guó)家主權(quán)安全和民族尊嚴(yán)
2024-09-13 06:40 中國(guó)外交 -
新日鐵高層被曝緊急赴美,還透露了“小心機(jī)”
2024-09-12 22:50 美國(guó)一夢(mèng) -
澤連斯基:俄軍已在庫(kù)爾斯克地區(qū)發(fā)起反攻
2024-09-12 22:12 烏克蘭之殤
相關(guān)推薦 -
靠萬(wàn)斯“決勝一票”,“大而美”法案驚險(xiǎn)闖關(guān)參議院 評(píng)論 0電氣化已落后亞洲,“大而美”法案或令美國(guó)雪上加霜 評(píng)論 43“特朗普都沒(méi)見到,你就往中國(guó)跑?”,澳總理黑臉… 評(píng)論 76佩通坦被停職,泰國(guó)副總理出任看守總理 評(píng)論 261最新聞 Hot
-
靠萬(wàn)斯“決勝一票”,“大而美”法案驚險(xiǎn)闖關(guān)參議院
-
三年來(lái)首次,普京與馬克龍通話
-
美財(cái)長(zhǎng):中國(guó)加快稀土出口吧,回到過(guò)去
-
“《新華字典》例句稱小孩是累贅”再引爭(zhēng)議,多方回應(yīng)
-
英國(guó)樂(lè)隊(duì)在音樂(lè)節(jié)上高喊“以軍去死”,英美都“炸”了
-
多地宣布“解禁”中華田園犬
-
內(nèi)塔尼亞胡證實(shí)下周訪美,除了特朗普還要見他們
-
特朗普威脅后,日本表態(tài)
-
“70%的工人都走了,美國(guó)人又不愿意干,我們快破產(chǎn)了”
-
是否會(huì)驅(qū)逐馬斯克?特朗普回應(yīng)
-
電氣化已落后亞洲,“大而美”法案或令美國(guó)雪上加霜
-
又鬧翻了!特朗普喊話?cǎi)R斯克:補(bǔ)貼你拿的最多,DOGE應(yīng)該查查
-
“特朗普都沒(méi)見到,你就往中國(guó)跑?”,澳總理黑臉…
-
“在中國(guó)果斷反制時(shí),歐洲在為美國(guó)買單”
-
佩通坦被停職,泰國(guó)副總理出任看守總理
-
中國(guó)披露新型“石墨炸彈”?“可致目標(biāo)區(qū)全面斷電”
-