-
約翰·博爾頓:拜登先生,我們需要“保衛(wèi)臺(tái)灣”
最后更新: 2021-11-22 10:36:30【導(dǎo)讀】 在中美元首視頻峰會(huì)舉行后,美國著名保守派人物、曾任特朗普時(shí)期美國總統(tǒng)國家安全事務(wù)助理的約翰·博爾頓在《華爾街日?qǐng)?bào)》發(fā)表本文,猛烈抨擊拜登缺乏遏制中國的有效戰(zhàn)略。他在文中強(qiáng)烈呼吁拜登政府保衛(wèi)臺(tái)灣地區(qū),遏制中國軍力發(fā)展,表現(xiàn)出了美國極右翼保守派的對(duì)華焦慮。觀察者網(wǎng)翻譯本文僅供讀者了解美國右翼言論。
【文/約翰·博爾頓 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】
在拜登總統(tǒng)就職10個(gè)月后,美國仍然沒有出臺(tái)本國的對(duì)華戰(zhàn)略。拜登和習(xí)近平在(上)周一舉行的視頻會(huì)議,不過是令這一缺失更加突顯了出來。動(dòng)聽的言詞和總統(tǒng)的宏論無法替代明確的政策。北京可能會(huì)將白宮強(qiáng)調(diào)的“緩和緊張局勢(shì)”視作是給自己開了綠燈。為什么美國缺乏政策導(dǎo)向?是總統(tǒng)怠政還是政府內(nèi)部意見不一,亦或是無人決斷?
無論出于何種原因,美國都迫切需要明確闡明其對(duì)華政策。這不僅因?yàn)榘讓m是美國龐大官僚機(jī)構(gòu)的必然領(lǐng)導(dǎo)者,還因?yàn)槊绹媾R著重大的抉擇,需要有識(shí)之士展開公開辯論。長期以來,美國的外交和國防政策都沒有獲得足夠的重視。鑒于美國面對(duì)主要來自中國的威脅,但也面臨來自俄羅斯、較小流氓國家和恐怖組織的威脅,我們不能再浪費(fèi)時(shí)間忽視這些問題了?,F(xiàn)在,中國是國家安全辯論中不可回避的主要議題。
美國《華爾街日?qǐng)?bào)》刊發(fā)本文
拜登對(duì)氣候變化的關(guān)注可能部分解釋了為何國家安全規(guī)劃不受重視。國務(wù)院、五角大樓和國家安全委員會(huì)高級(jí)官員與中國領(lǐng)導(dǎo)人打交道的時(shí)間全部加在一起,可能都沒氣候特使約翰?克里與中國人打交道的時(shí)間多。從一開始,本屆政府就堅(jiān)持氣候問題將與其它問題“分開”。這從來都不是現(xiàn)實(shí)的做法。對(duì)無法與北京達(dá)成全球變暖協(xié)議的擔(dān)憂已經(jīng)蓋過了現(xiàn)實(shí)的國家安全問題。如果拜登先生曾期望在格拉斯哥氣候峰會(huì)上取得什么突破,那他的這個(gè)期望已被證明是不切實(shí)際的。其結(jié)果,包括中美聯(lián)合公報(bào)在內(nèi),都是令人失望的,不過是重申了克里4月份協(xié)議中的內(nèi)容。
制定中國戰(zhàn)略并不需要寫出一本1000頁的著作。這份戰(zhàn)略只需要解決兩國的核心議題。其中以下兩個(gè)是重點(diǎn)。
首先是“保衛(wèi)臺(tái)灣”這個(gè)美國事實(shí)上的“盟友”和重要貿(mào)易伙伴,這個(gè)對(duì)日本來說具有重要價(jià)值的地區(qū),這個(gè)“第一島鏈”(隔斷中國大陸與太平洋的一條地理防線)上的關(guān)鍵一環(huán)。但許多美國人現(xiàn)在卻連臺(tái)灣和泰國都分不清。為了“保衛(wèi)臺(tái)灣”,更不用說要保衛(wèi)范圍更大的東亞和東南亞,我們需要美國公眾積極并持續(xù)地支持政府。但拜登先生周一的表現(xiàn)并沒有贏得公眾的支持。他只是重復(fù)了長期以來的陳詞濫調(diào)。
如果華盛頓任由北京控制臺(tái)北,那美國從阿富汗撤軍所造成的巨大損失還將成倍放大。如果中國領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為美國的猶豫不決和軟弱可欺意味著華盛頓將會(huì)在沖突中讓步,那他就會(huì)受到鼓勵(lì)去挑起一場危機(jī),希望可以不戰(zhàn)而勝地征服臺(tái)灣。中國領(lǐng)導(dǎo)人可能會(huì)覺得他還有三年的行動(dòng)時(shí)間,此后就要冒險(xiǎn)迎來一位不那么無能的繼任美國總統(tǒng)。這個(gè)問題既復(fù)雜又危險(xiǎn),要解決這個(gè)問題需要我們具有相當(dāng)強(qiáng)的創(chuàng)造力。而拜登先生卻并沒有表現(xiàn)出這種寶貴的創(chuàng)造力。
其次,中國斥巨資發(fā)展本國戰(zhàn)略性武器和其它軍事能力,已經(jīng)對(duì)美國及其盟友構(gòu)成了致命威脅。這可能決定我們已有75年歷史的全球核保護(hù)傘及它所帶來的國際穩(wěn)定局勢(shì)能否繼續(xù)存在下去。這最終還會(huì)引發(fā)更大范圍的核擴(kuò)散。印度和日本都將承受巨大的壓力去增加本國的核資產(chǎn)和獲得核武器,這將對(duì)亞洲和世界造成影響。
在冷戰(zhàn)中,大型戰(zhàn)略武器庫受到了審慎的政治管理,中國是否從中吸取了教訓(xùn)尚不清楚,但已顯現(xiàn)的跡象卻令人憂慮。一個(gè)透露真相的行為是:北京在迅速積累此類資產(chǎn)的同時(shí)拒絕進(jìn)行嚴(yán)肅的軍控談判。迄今為止,拜登一直不愿向弗拉基米爾?普京和習(xí)近平強(qiáng)調(diào)美俄雙邊核武器條約是冷戰(zhàn)遺物。沒有任何美國戰(zhàn)略家會(huì)考慮一邊遵守美俄?xiàng)l約,限制美國的核能力,一邊允許中國的核能力不受限制地增長。在歷史上,多邊核談判從未成功過,但即使成功達(dá)成美中俄三邊戰(zhàn)略武器條約可能也于事無補(bǔ)。
臺(tái)灣和戰(zhàn)略武器都不是熱門的競選話題,而中國甚至還不是公眾最關(guān)心的議題。盡管如此,類似1958年中國炮擊金馬和1960年約翰?肯尼迪大聲疾呼美蘇“導(dǎo)彈差距”這樣的議題,會(huì)很快再次引起人們的注意。為了確保美國的最終戰(zhàn)略是可行的,政治領(lǐng)導(dǎo)人需要就這些挑戰(zhàn)展開辯論,以便公民們能夠知曉他們?cè)谖磥肀仨氉龀瞿承Q策時(shí)會(huì)產(chǎn)生什么樣的影響。
如果拜登先生不想利用他的總統(tǒng)講壇發(fā)起這場辯論,那他的潛在競爭對(duì)手應(yīng)該會(huì)用。
(觀察者網(wǎng)由冠群譯自美國《華爾街日?qǐng)?bào)》)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
- 原標(biāo)題:WSJ - John Bolton: Biden Has a Summit With Xi, but No Strategy for China 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
達(dá)成協(xié)議!蘇丹軍方:釋放被捕總理、組建新內(nèi)閣
2021-11-22 09:54 -
阿塔新規(guī):禁止播放有女性的電視劇
2021-11-22 09:29 阿富汗 -
多家美企砸錢來華包機(jī)接貨,繞過港口世紀(jì)擁堵
2021-11-22 09:19 美國一夢(mèng) -
法國將禁止寵物店出售貓狗:它們不是玩具
2021-11-22 08:34 觀察動(dòng)物 -
美國新增確診32957例、死亡123例
2021-11-22 08:25 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
普京接種加強(qiáng)針,還希望參加鼻噴疫苗試驗(yàn)
2021-11-22 07:29 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“北京冬奧會(huì)將永遠(yuǎn)地改變冬季運(yùn)動(dòng)的風(fēng)貌”
2021-11-22 06:48 北京冬奧會(huì) -
默克爾離打破記錄還差幾天
2021-11-22 06:38 德意志 -
歐洲多國反防疫示威,世衛(wèi)警告:再增50萬死亡
2021-11-21 22:43 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
認(rèn)比特幣作為法定貨幣還不夠,這個(gè)國家還要建“比特幣城”
2021-11-21 22:03 瘋狂比特幣 -
剛果(金)5名中國公民被綁架
2021-11-21 22:03 海外華人 -
法國:決不放棄在英國水域的捕魚權(quán)
2021-11-21 20:52 -
澳媒開始反思:莫里森為選舉挑釁中國,后果會(huì)是啥?
2021-11-21 19:57 -
中方重大信號(hào):觸碰紅線,必將付出代價(jià)
2021-11-21 19:05 臺(tái)灣 -
俄羅斯決定仍與美國合作探測(cè)金星
2021-11-21 18:10 航空航天 -
基辛格稱:中國大陸10年內(nèi)不會(huì)武統(tǒng)臺(tái)灣
2021-11-21 14:25 臺(tái)灣 -
朝鮮舉行宇宙科技研討會(huì):進(jìn)一步發(fā)展衛(wèi)星技術(shù)
2021-11-21 14:00 朝鮮現(xiàn)狀 -
美防長向中東保證:維持軍事存在,不會(huì)“只對(duì)抗中國”
2021-11-21 13:53 -
“他的故事,是美國困境的縮影”
2021-11-21 11:59 美國一夢(mèng) -
中方宣布和立陶宛外交關(guān)系降為代辦級(jí)
2021-11-21 11:31 中國外交
相關(guān)推薦 -
操心中國,美國“黑手”又要伸向馬來西亞和泰國 評(píng)論 134特朗普要求“大搞特搞”,美團(tuán)體急了:沒中國不行 評(píng)論 129“美國人,真正該擔(dān)心的時(shí)候到了” 評(píng)論 180直播:算法向善——共話AI與人類命運(yùn)共同體未來 評(píng)論 8“美國政府像青少年,拿信用卡揮霍,直到…” 評(píng)論 144最新聞 Hot
-
以軍總長被曝與內(nèi)塔尼亞胡激烈爭吵:這么干局勢(shì)會(huì)失控
-
“是特朗普向媒體爆料:馬斯克吸毒”
-
哈馬斯接受?;鹂蚣?,特朗普:好事
-
江蘇:縣級(jí)以下禁止開發(fā)政務(wù)服務(wù)APP
-
“家庭主義者”盧特尼克,把歐盟鴿了
-
通話通了個(gè)寂寞?特朗普不滿,克宮回應(yīng)
-
“盯上”西非礦產(chǎn),特朗普將會(huì)晤非洲五國
-
英前防相挑釁:臺(tái)灣問題上,西方對(duì)中國簡直慫包…
-
操心中國,美國“黑手”又要伸向馬來西亞和泰國
-
“特朗普要想訪華,先把臺(tái)灣問題說清楚”
-
“對(duì)以色列感到憤怒和警惕,沙特將與伊朗保持和解”
-
特朗普又給日本背后捅刀,逼得臺(tái)積電沒法了…
-
“大而美”法案通過,馬斯克表態(tài)
-
朱時(shí)茂自曝被騙錢,“我還是反詐大使”
-
英F-35“趴窩”印度機(jī)場20天,快被“玩壞”了…
-
特朗普要求“大搞特搞”,美團(tuán)體急了:沒中國不行
-