-
科拉絲娜·捷維察:蘇東軍隊帽徽發(fā)展史與歐洲社會主義國家的初心演變(二)
1.前文已經提到,紅色在俄國傳統(tǒng)文化中自帶“美好的”、“重要的”、“有價值的”等在西方甚至其他西斯拉夫、南斯拉夫國家并不具備的正面含義。雖然“美少女”有直白的說法(красивая девушка等),但同一意思常用“красна девица”(字面義“紅姑娘”)來表達。
像“伊萬王子”(Иван-царевич,“沙皇兒子伊萬”,漢語有時音譯為“伊萬·薩雷維奇”)一樣,紅姑娘是俄國童話中最常用的泛稱和形容說法之一,被這樣形容的女主角自然也是英雄救美套路故事的常客。一個將安德洛梅達故事與俄式腐敗文化結合的民間傳說中,海上依次出現(xiàn)了三只12頭蛇妖,它們先后給沙皇送信,要他獻祭自己美麗的大女兒、二女兒和小女兒。每一次,士兵的兒子伊萬都來到鎖綁一位紅姑娘(其實是公主)的峭壁上,殺死了對應蛇妖,將對應公主救下;隨后幸存的公主都被沙皇派來給她喂水的大臣發(fā)現(xiàn)并接走,但在半路上被拿刀威脅,被迫對沙皇謊稱大臣就是拯救自己的英雄,然后被賜婚給大臣。直到最后一次,小公主也被賜婚給騙子,伊萬自己卻意外來到了婚禮上,于是欺君之罪被撞破,士兵的兒子伊萬和第三位紅姑娘過上了幸福的生活。
紅姑娘意象有時也和“星星”聯(lián)系在一起,帶上神圣不容褻瀆的清冷氣質。19世紀俄羅斯作曲家М·П·穆索爾斯基的《小星星,你在哪里?》中唱道:“我是否不會再見到清澈的星星/我是否不能再見到一個紅姑娘?”烏克蘭童話《伊萬王子和紅姑娘——清澈之星》則講述了擅長開后宮的王子伊萬舍身救母闖入秘境,邂逅一位“像星星般清澈的絕美少女(仙女)”的故事。
2.紅仙女的名字“普拉芙達”,這個詞字面含義是“真理”(這就是蘇共機關報《真理報》用的那個詞)、“真實”,但在上古也用來表示“正義”——基輔羅斯的法典叫做?Правда Руськая?,字面義“羅斯真理”,或者“羅斯的正義”。
3.“普拉芙達”和“克利夫達”(真理與謬誤)是俄語文學中的一對常見意象,可以追溯到古斯拉夫多神教傳說中的詩篇:
“天空中有什么事物,會發(fā)出雷暴般的轟鳴?
“是天上飛翔的鳥兒匯聚在一起,是普拉芙達與克利夫達的戰(zhàn)斗……
“……于是勢不可擋的偉力收斂于斯,普拉芙達與克里夫達展開了激戰(zhàn)……
“……普拉芙達飛上天堂,到達了高天之極的始祖?!?
普拉芙達(真理)的統(tǒng)治只存在于天堂;大地則是“普拉芙達”與“克利夫達”斗爭的舞臺。誰選擇克利夫達,誰就會為它付出代價。
在近代俄羅斯民間傳說中,普拉芙達和克利夫達經常作為正邪兩個極端的代言,被人格化為一對姐妹或表姐妹,有時(例如在阿法納西耶夫《俄羅斯民間故事》收錄的兩篇寓言中)被人格化為兩個商人;普拉芙達總是先遭到克利夫達的陷害,但最終總會獲勝或獲得更大的利益。
4.被翻譯為“同志”的這個詞——“達瓦里?!?;1918年這個詞的含義還未穩(wěn)定。它原本指“同事”、“伙伴”、“(商業(yè)關系上的)盟友”;考慮到近代帝俄的主流稱呼仍是與其等級制度掛鉤的“主人”、“老爺”、“大老爺”、“大人”等,它更符合法國大革命以來的平等主義思潮,但仍是有性別(男性,它本來有女性形式“達瓦爾佳”)、行業(yè)(商業(yè)法律術語)限制的。是早期的布爾什維克和紅軍不斷在群眾宣傳中有意識地去性別化、去行業(yè)化、帶文學色彩地運用這個稱呼,才將其確立為無性別、行業(yè)、等級區(qū)分的普適稱呼,并從而成功在其上附加了現(xiàn)在我們所熟悉的“認定被稱呼者(也)為共產主義者”的意思。
《看,同志!這就是紅星》是俄國革命早期用魔法打敗魔法的經典外宣(1918年大多數(shù)農民對布爾什維克來說并不是自己人、至少不是基本盤,農村多為白軍控制。這是典型的外宣)案例:
通過旋轉五星朝向(用圖片直接展示,不發(fā)一言)這一最簡單的方案,不動聲色駁回了敵人的“倒五芒星——羊角撒旦——敵基督符號”敘事,同時回避了陷入是非的直接辯解或硬碰硬爭論;
面向教育水平客觀低下的廣大農民(實際上也包括許多農村出身的紅軍士兵)講述了一個通俗易懂的動員故事,避免了重建無神論世界觀需要的大量辯經;
所使用的寓言故事根植于受眾(俄國農民)熟悉的、俄羅斯民族古老的歷史文化傳統(tǒng)中,能喚起共鳴,回避了引入“外國理念”(共產主義)可能引發(fā)的與受眾樸素民族情感的沖突;
充分利用了受眾精神上需要宗教替代品卻并不是神學專家、民間傳說與正教信仰對他們有近似親和力的特點,采用了類似宗教風格但并不照抄教會語言的表述,提供了自己的宗教敘事代替品;
在群眾工作時效性極端重要的情況下,避免了按部就班宣傳無神論和自然科學教育、根除宗教背景陰謀論、再使自己獲得接受所需的極高的時間成本和難度。
這一寓言很快衍生出了更生動形象的版本:克利夫達偷走了紅仙女的星星,并且打碎了它!但世界并沒有毀滅,那顆真理紅星化成了萬千小紅星,每個為真理而戰(zhàn)的人都得到了一顆。
同志們,為了真理,為了給千千萬萬的大眾謀幸福,去做那個好人吧!
下圖展示了1919-1922年生產的各種紅星帽徽實物??梢钥吹剑瑐鲉伟l(fā)布后一段時間,在“公章和帽徽必須正確、仔細并按圖樣制作!”的嚴令下,實際產品仍是五花八門,各地珠寶廠、鑄幣廠和其他任何能生產沖壓零件工廠的匠師們按自己的理解隨意制作模板(直到1922年7月11日的新條令中才明確,紅星的十條邊應取直線,而不再是彎曲的花瓣形),但至少五個角的指向終于統(tǒng)一了。
有一點值得一提:
上圖實際制作的紅星帽徽中,很多按俄羅斯傳統(tǒng)工藝品審美(也可能是對命令圖樣中五角內接圓輔助線的誤讀)在錘頭和爬犁圖案外增加了一個圈。帶圈的帽徽又有兩種變體,有些把圈漆成紅色,有些則漆成白色(如最后一個所示)。這種內嵌白圈的變體紅星最終保留在了后來紅海軍、蘇聯(lián)武裝力量海軍的軍官帽徽里(下圖)。
俄國革命黨培養(yǎng)干部隊伍的歷史并不長,更是只用極短時間就在名義上掌握了全國政權。在漫長危險的俄國內戰(zhàn)中,為紅軍而戰(zhàn)的士兵大多仍是普通人,像普通人一樣信仰上帝,恐懼死亡,有農村年邁的父母、一大堆親戚、未婚妻和土地。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 沈玉萌 
-
朝鮮回應美國新制裁:將不得不做出更強有力反應
2022-01-14 15:19 三八線之南 -
韓軍:朝鮮向東部海域發(fā)射不明飛行物
2022-01-14 14:07 朝鮮現(xiàn)狀 -
觀網(wǎng)直播間:那些年 中國出口的坦克
2022-01-13 18:52 -
臺軍F-16V演練“大象漫步”,國臺辦:不自量力
2022-01-12 15:22 臺灣 -
解放軍的方言喊話是把臺灣人當敵人?國臺辦回應
2022-01-12 13:39 臺灣 -
美軍航母、兩攻編隊分兩路進入南海集結
2022-01-12 13:38 南海局勢 -
F16V墜海后 臺軍公布更多細節(jié):曾伴隨監(jiān)視我轟6
2022-01-12 11:06 臺灣軍事 -
殲20試飛揭秘:曾終止試驗,再晚2~3分鐘或發(fā)生重大事故
2022-01-12 06:57 國產四代機 -
席亞洲直播討論:三線建設是為了防蘇聯(lián)進攻嗎?
2022-01-11 19:15 -
成軍僅54天 臺軍F-16V失聯(lián)
2022-01-11 16:32 臺灣軍事 -
外交部:朝鮮發(fā)射物性質還需研判
2022-01-11 16:24 半島火箭 -
韓國空軍一架F-5戰(zhàn)機墜毀 飛行員生死不明
2022-01-11 14:22 三八線之南 -
臺軍一天兩度通報解放軍軍機進入“西南空域”
2022-01-11 09:56 臺灣 -
今天,殲-20首飛11周年!
2022-01-11 08:43 長空鑄劍 -
韓軍:朝鮮再向東部海域發(fā)射不明飛行器
2022-01-11 07:46 三八線之南 -
臺軍遠洋拖輪突發(fā)火災冒煙,官方通報
2022-01-10 20:08 臺灣軍事 -
新年首次:美軍航母接近南海
2022-01-10 15:27 南海局勢 -
新疆軍區(qū)某團高原開展合成戰(zhàn)術演練 新軍服亮相
2022-01-10 13:10 -
印度首艘國產航母進行第三次海試
2022-01-10 13:10 印度驚奇 -
美軍新年首摔:海軍陸戰(zhàn)隊一攻擊直升機墜毀 機組幸存
2022-01-09 10:59
相關推薦 -
靠萬斯“決勝一票”,“大而美”法案驚險闖關參議院 評論 121電氣化已落后亞洲,“大而美”法案或令美國雪上加霜 評論 71為什么這支國足被普遍看好? 評論 93被批評“過于親近中國”,澳總理這樣回應 評論 82佩通坦被停職,泰國副總理出任看守總理 評論 273最新聞 Hot
-
好一個“舉賢不避親”,特朗普推薦兒媳參選
-
開庭前妻子墜樓身亡,柯文哲前副手痛哭:臺灣怎么變成這樣
-
美國放風:伊朗有動作了
-
“中方正考慮邀請李在明出席”
-
“中國洋垃圾禁令震動全球”,馬來西亞也跟了
-
靠萬斯“決勝一票”,“大而美”法案驚險闖關參議院
-
白宮官員:沒人在乎馬斯克說了什么
-
日澳印各懷心事,魯比奧還想著中國:別談了,得干實事,搞礦!
-
三年來首次,普京與馬克龍通話
-
“我會給日本寫信感謝他們,給他們加關稅”
-
特朗普:奧巴馬糟糕小布什低分,拜登史上最差,而我…
-
美財長:中國加快稀土出口吧,回到過去
-
“《新華字典》例句稱小孩是累贅”再引爭議,多方回應
-
英國樂隊在音樂節(jié)上高喊“以軍去死”,英美都“炸”了
-
多地宣布“解禁”中華田園犬
-
內塔尼亞胡證實下周訪美,除了特朗普還要見他們
-