-
聆雨子:翻拍翻拍,為何經(jīng)常越拍越爛?
當我們批評翻拍時,我們在傾訴什么?
行文至此,大約能感到,圍繞翻拍,一直躲不過這組標配版對比:老版本和新版本,過去和現(xiàn)在。
過去是群體記憶與童年回憶,是歲月的淘洗、永恒的鄉(xiāng)愁,是故鄉(xiāng)、親人,是簡單、純粹、無憂無慮的同義詞,甚至還要帶出理想、情懷、信仰、奉獻的至高無上。
現(xiàn)在卻相反,是浮躁、喧嘩、中年危機,是拜金、物欲橫流、貧富懸殊……
習慣了從過去獲取慰藉來治愈現(xiàn)在的疲憊,也就習慣了用“被翻拍的那些”代言過去的溫暖,映襯現(xiàn)在“翻拍的那些”有多淺薄和粗鄙。
文藝范疇的選擇,不知不覺升格為精神范疇乃至哲學范疇的選擇。
無論這是不是“成見”,至少,它基本已是“定見”。
其實被美化與神化的老版本里同樣存在漏洞:布景與后期的粗糙、特效的落后、表演中的話劇腔遺存??蛇@些不足是會被濾掉的:它們都是時代局限,是人力無從抗拒的部分,是“那時候只能這么拍”。
而翻拍版不濟、不好、不精致的地方,那就是“你們不愿像那時候一樣用心拍”了。
發(fā)現(xiàn)沒,寬容老版本時,咱用的是受制時間的技術(shù)敘事,是資金問題、設備問題,不原諒翻拍版本時,咱用的是超越時間的道德敘事,是態(tài)度問題。
乍一看有點“拉踩”、有點不公平。仔細一想也合理得很。
因為,終于說到了“用心”,說到了“態(tài)度問題”——本質(zhì)中的本質(zhì)。
我們真的這般無聊,天天揪住某部翻拍劇不放嗎?我們真的那么苛刻,就是不愿放棄對翻拍劇的有罪推定嗎?
都不是。我們不滿的,正是一種整體性崩壞的、不再把藝術(shù)當作藝術(shù)的態(tài)度。
當公眾耳聞目睹娛樂圈那讓人作嘔的現(xiàn)狀——金主當?shù)?、網(wǎng)紅遍地、飯圈畸形、惡意炒作、劣質(zhì)營銷、偷稅漏稅、吸毒嫖娼、買熱搜、封口費、面癱演技、腦殘劇情、丑聞漫天、“塌房”頻發(fā),踐踏公共環(huán)境、影響行業(yè)發(fā)展、挑戰(zhàn)主流價值觀,卻又在資本保護、媒體吹捧和粉絲盲目擁護下收割著巨額財富——樁樁件件,痛心疾首,只能不由自主地,從過去尋找凈土、從舊日塑造標桿:我們也有過,認認真真拍片做劇的日子。
翻拍劇,因了它“同題作文”的性質(zhì),最能提供直觀的對照,讓大家看到,在對同一個題目、同一組人物的講述中,由于態(tài)度的不同,丟失了多少東西。
不是有人扒過么,不知幾時開始,咱們的古裝劇里,再沒有主角騎馬的全景鏡頭了,就連寫書法、彈古箏的畫面,也是無一例外的“手替特寫”。用三年封訓把自己變成金陵十二釵,固然是不可復制的模式。但磨磨基本功、體驗一下生活、學學騎馬練字彈琴,讓你的表演至少“看起來像那么回事”,似乎并非不可做到。
翻拍劇是有諸多先天的不利,是不曾具備老版本先入為主的天時地利,但究竟花了多少心思,總歸能被看見的。
翻拍劇也不曾被一棍子打死,2017版《射雕英雄傳》和2022版《飛狐外傳》風評都不錯,張紀中的《笑傲》與《射雕》在網(wǎng)絡輿論上也逐漸翻身,就連新水滸都因其“比央視版更完整地呈現(xiàn)了劇情全貌”而漸獲認可,可見,你但凡拿出一點態(tài)度,老百姓都心知肚明。
那么,翻拍劇該怎樣破局、怎樣自證,好像也有了不言而喻的答案。
重塑精神氣質(zhì)、延續(xù)主旨與價值取向的積極,認真思考、主動對接新的文化認知和審美需求,在時代精神和使命中完成自我增值……以及最關(guān)鍵的、最需要與“翻拍對象”實現(xiàn)共振的:讓大家在老版本之后,再一次看到那份態(tài)度、那份認真、那份嚴謹、那份執(zhí)拗的“戲比天大”的職業(yè)情懷。
這才是再次接近經(jīng)典、再次獲得情感忠實的密鑰,才是萬“翻”不離其宗的人間正道。
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 李泠 
-
被“實錘”抄襲,王忠民辭去人大代表職務
2023-09-20 08:42 -
12306:不可能給第三方平臺所謂“優(yōu)先購票權(quán)”
2023-09-20 08:06 高鐵世紀 -
新建烈士墓碑疑因“擋風水”遭破壞,當事人:已原地重建
2023-09-20 07:58 -
英方發(fā)表《香港問題半年報告》,中使館回應
2023-09-20 07:21 香港 -
美國情報機關(guān)如何網(wǎng)攻竊密?國安部起底主要手段
2023-09-20 07:17 國家安全 -
中俄經(jīng)貿(mào)合作分委會第二十六次會議在京召開
2023-09-20 07:16 中俄關(guān)系 -
這些航天重器亮相工博會,天問一號獲特別大獎
2023-09-20 07:03 航空航天 -
劉國中在西藏調(diào)研:堅決守住防止返貧底線,扎實推進鄉(xiāng)村振興
2023-09-19 22:45 -
江蘇宿遷突發(fā)龍卷風,致1死3傷52間房屋受損
2023-09-19 22:44 極端天氣 -
上海:加快布局區(qū)塊鏈、工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)等事關(guān)未來的關(guān)鍵基礎(chǔ)設施
2023-09-19 22:44 上海觀察 -
中國好聲音制作方起訴李玟經(jīng)紀公司
2023-09-19 22:19 -
冒名頂替三十年,即將退休的頂替者因懷孕被取保候?qū)徍蟪钒福?/a>
2023-09-19 22:11 疑案追蹤 -
信訪辦主任實名舉報城管局副局長,紀委回應
2023-09-19 22:06 廉政風暴 -
陳吉寧宣布第二十三屆中國國際工業(yè)博覽會開幕,李曉紅龔正出席開幕式并致辭
2023-09-19 21:08 上海觀察 -
任正非最新講話:蘋果是華為的老師
2023-09-19 21:04 華為 -
北京四部門明確老樓加裝電梯流程:一戶申請即可啟動征詢
2023-09-19 20:30 -
交通運輸部:全面恢復進出我國境內(nèi)郵輪港口的國際郵輪運輸
2023-09-19 17:23 -
受賄8361萬元,江西省人大常委會原副主任龔建華一審被判十五年
2023-09-19 17:10 廉政風暴 -
金帝股份上市首日遭融券賣出458.2萬股,證監(jiān)會回應
2023-09-19 16:21 觀網(wǎng)財經(jīng)-金融 -
外交部:已有110多個國家的代表確認與會
2023-09-19 15:45
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
好一個“舉賢不避親”,特朗普推薦兒媳參選
-
開庭前妻子墜樓身亡,柯文哲前副手痛哭:臺灣怎么變成這樣
-
美國放風:伊朗有動作了
-
“中方正考慮邀請李在明出席”
-
“中國洋垃圾禁令震動全球”,馬來西亞也跟了
-
靠萬斯“決勝一票”,“大而美”法案驚險闖關(guān)參議院
-
白宮官員:沒人在乎馬斯克說了什么
-
日澳印各懷心事,魯比奧還想著中國:別談了,得干實事,搞礦!
-
三年來首次,普京與馬克龍通話
-
“我會給日本寫信感謝他們,給他們加關(guān)稅”
-
特朗普:奧巴馬糟糕小布什低分,拜登史上最差,而我…
-
美財長:中國加快稀土出口吧,回到過去
-
“《新華字典》例句稱小孩是累贅”再引爭議,多方回應
-
英國樂隊在音樂節(jié)上高喊“以軍去死”,英美都“炸”了
-
多地宣布“解禁”中華田園犬
-
內(nèi)塔尼亞胡證實下周訪美,除了特朗普還要見他們
-