-
尼古拉斯·奧斯特勒:英語(yǔ)的世界地位是否已達(dá)巔峰?
關(guān)鍵字: 英國(guó)英語(yǔ)美國(guó)中國(guó)漢語(yǔ)
SlumVictim:此文作者應(yīng)該沒(méi)讀過(guò)歷史吧。在英格蘭,法語(yǔ)幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)都是一種精英語(yǔ)言。不過(guò),那些講法語(yǔ)的貴族所雇傭的喂養(yǎng)自己下一代的乳母卻都是講英語(yǔ)的。基本上,整個(gè)英格蘭社會(huì)都是講英語(yǔ)的,只有那些上層的征服者們才講法語(yǔ)。與法國(guó)之間的沖突使兩個(gè)民族國(guó)家得以形成,而為了保住權(quán)力,那些講法語(yǔ)的精英分子不得不改換語(yǔ)言。這是一個(gè)很典型的例子——一門語(yǔ)言(法語(yǔ))因?yàn)樽畛醪粔蚱占岸ヂ?。而從表面看起?lái),法語(yǔ)衰落的原因在于英格蘭的當(dāng)權(quán)者們開(kāi)始講英語(yǔ)。今天,由于新技術(shù)和社交媒體的出現(xiàn),全世界大多數(shù)人或多或少都能懂一點(diǎn)英語(yǔ)。如果你能教英語(yǔ),你就能在中國(guó)以及很多國(guó)家找到一份工作;很多小國(guó)家都在信息大潮的沖擊面前試圖保護(hù)自己的本土語(yǔ)言,這些現(xiàn)象的出現(xiàn)并非偶然,背后都是有道理的。曾有人對(duì)我說(shuō),在歐洲的商務(wù)活動(dòng)中,德語(yǔ)正變得越來(lái)越強(qiáng)勢(shì),而英語(yǔ)的地位在下降,這里面應(yīng)該有政治因素在發(fā)揮影響,在歐洲日常社會(huì)生活中,英語(yǔ)的地位還是很高的。
Kishorganj:本文自我標(biāo)榜是一篇關(guān)于語(yǔ)言的文章,不過(guò)卻忽視了最明顯的一項(xiàng)事實(shí):一門語(yǔ)言作為全球通用語(yǔ)的地位是建立在其溝通交流工具的價(jià)值之上的,而這一地位的延續(xù)與講這種語(yǔ)言的建立了具有全球影響力的帝國(guó)的國(guó)家之間的關(guān)系卻并不密切。一種全球通用語(yǔ)言的崛起雖然與其祖國(guó)有關(guān),但該全球語(yǔ)言的壽命長(zhǎng)短卻主要看其作為溝通交流工具的一些技術(shù)性特點(diǎn)。也就是說(shuō),當(dāng)最初散播該語(yǔ)言的帝國(guó)走向衰亡之后,這種語(yǔ)言在全球的使用仍然可以無(wú)限期地延續(xù)下去。從這個(gè)角度來(lái)講,英語(yǔ)是幸運(yùn)的,法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)也是如此。事實(shí)上,英語(yǔ)是尤其幸運(yùn)的,原因在于,雖然英語(yǔ)有其怪異之處,不過(guò)它的表達(dá)效率極高。例如,英語(yǔ)名詞沒(méi)有屈折變化,也沒(méi)有陰陽(yáng)兩性的區(qū)別?!澳恪边@個(gè)詞也不存在給社交活動(dòng)帶來(lái)困擾的正式和非正式兩種形式區(qū)分。更進(jìn)一步來(lái)說(shuō),英語(yǔ)本身的雜交身份(英語(yǔ)中有很多源自德語(yǔ)和法語(yǔ)的詞匯)使其表達(dá)具有了獨(dú)特的豐富性,而且還形成了一種既粗俗直接又精確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)穆詾槊艿奶卣?。新加坡已故總理李光耀曾指出,中?guó)的全球主導(dǎo)地位并不意味著中文也將在語(yǔ)言領(lǐng)域享有同樣的地位。原因很簡(jiǎn)單,中文太難了,尤其是中文的書(shū)寫(xiě),更是難上加難。我想指出一點(diǎn),十分有趣,就是雖然從公元800年到公元1800年中國(guó)是個(gè)世界性的強(qiáng)國(guó),但中國(guó)人的語(yǔ)言卻并未在其國(guó)門之外獲得大范圍普及(當(dāng)然,海外華人社區(qū)除外,中國(guó)人在海外還是講中文的),即便在朝鮮、越南、緬甸等中國(guó)的“朝貢國(guó)”(tribute states),漢語(yǔ)也從未在當(dāng)?shù)仄占伴_(kāi)來(lái)。
Irkutsk2000:中文要想成為下一個(gè)全球通用語(yǔ)言,就必須拼音化,這是唯一的選擇(越南已經(jīng)先行一步了)。不過(guò)在我看來(lái),這是絕無(wú)可能的。中國(guó)人對(duì)自己的語(yǔ)言和歷史有著非常強(qiáng)烈的自豪感,難怪他們將自己稱為“zhongguo”——“中央之國(guó)”。
Edu1975回復(fù)Irkutsk2000:“難怪他們將自己稱為‘zhongguo’——‘中央之國(guó)’”——你這一表述的問(wèn)題在于,中國(guó)人并不一定將自己的國(guó)家稱為“zhongguo”,而是“中國(guó)”。中文中存在大量同音異義或異音同義的漢字和詞語(yǔ),所以漢字非常重要,你所使用的漢字(而不是發(fā)音)決定了你真正在使用哪個(gè)詞語(yǔ)。“中國(guó)人對(duì)自己的語(yǔ)言和歷史有著非常強(qiáng)烈的自豪感”——你這個(gè)說(shuō)法是符合現(xiàn)狀的,但歷史上并非一直如此。在20世紀(jì)早期的“五四運(yùn)動(dòng)”期間,傳統(tǒng)意義上的中華文化和中文都曾被視為阻礙國(guó)家發(fā)展的因素。今天中國(guó)人所使用的(以白話而非經(jīng)典的中國(guó)古文為基礎(chǔ))的書(shū)面語(yǔ)就是從那個(gè)時(shí)代發(fā)展起來(lái)的。在文革期間,很多傳統(tǒng)的東西都遭到了破壞,該國(guó)大量文化遺產(chǎn)慘遭毀滅。上世紀(jì)80年代,在中國(guó)的一些知識(shí)分子群體中開(kāi)始流行一種思潮,將中國(guó)的傳統(tǒng)文化視為毫無(wú)價(jià)值、行將就木的東西,他們認(rèn)為將這種對(duì)待中華傳統(tǒng)文化的觀點(diǎn)推而廣之可以幫助中國(guó)追趕西方和日本(請(qǐng)谷歌“河殤”)。當(dāng)下的情況已經(jīng)與過(guò)去完全不同,不過(guò)對(duì)我們預(yù)見(jiàn)未來(lái)也幫助不大。
Tim Johnson:作者在這里不過(guò)是重復(fù)他在《最后的全球通用語(yǔ)》一書(shū)中的觀點(diǎn)罷了,他在那本書(shū)中敘述了各種語(yǔ)言全球地位的起伏變動(dòng)情況。剛讀那本書(shū)時(shí),我就不太贊同作者的論述,如今更是如此。與該書(shū)預(yù)言英語(yǔ)的衰落不同,我認(rèn)為我們應(yīng)該將英語(yǔ)視為世界上第一種超級(jí)語(yǔ)言。英語(yǔ)第一次在真正意義上實(shí)現(xiàn)了全球通用,而英語(yǔ)的詞匯和文本僅在數(shù)量上來(lái)說(shuō)就是其他語(yǔ)言所無(wú)法相比的。英語(yǔ)的這些特點(diǎn)會(huì)賦予任何英語(yǔ)學(xué)習(xí)者以極大的優(yōu)勢(shì),而這一優(yōu)勢(shì)在未來(lái)將獲得進(jìn)一步鞏固。此外,除了數(shù)量?jī)?yōu)勢(shì),英語(yǔ)語(yǔ)法繼承了介于法語(yǔ)和古英語(yǔ)之間的克里奧爾語(yǔ)的特點(diǎn),非常簡(jiǎn)潔實(shí)用,而且其書(shū)寫(xiě)形式也是簡(jiǎn)潔易懂的。從使用人口規(guī)模和經(jīng)濟(jì)實(shí)力角度來(lái)看,漢語(yǔ)也許是英語(yǔ)作為全球語(yǔ)言最有可能的繼任者,不過(guò)漢語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)體系對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)將是很大的障礙。由于英國(guó)和美國(guó)已經(jīng)接受了自己江河日下的未來(lái)趨勢(shì),這兩個(gè)國(guó)家似乎正在非常積極主動(dòng)地迎接自己的新地位,世界英語(yǔ)(World English)將逐漸擺脫“帝國(guó)主義語(yǔ)言”的污名,英語(yǔ)將獲得新生,將逐漸脫離與其祖國(guó)之間的關(guān)系。我樂(lè)見(jiàn)人們未來(lái)創(chuàng)建新的國(guó)際組織去推動(dòng)和規(guī)范英語(yǔ)的使用。未來(lái)的英語(yǔ)將不同于英國(guó)人或美國(guó)人在本國(guó)使用的語(yǔ)言。所以從某種意義上來(lái)說(shuō),作者的論述仍然是有效的——英語(yǔ)國(guó)際通用語(yǔ)言的地位將被“世界英語(yǔ)”所取代。
summerofsam回復(fù)Tim Johnson:不過(guò),與其他自然語(yǔ)言不同的是,英語(yǔ)是截至目前語(yǔ)源最復(fù)雜多元的一種語(yǔ)言。法語(yǔ)、波斯語(yǔ)、土耳其語(yǔ)或日本語(yǔ)在靈活性和國(guó)際接受度上來(lái)說(shuō)都遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于英語(yǔ)。事實(shí)上,英語(yǔ)正在逐漸失去與盎格魯-撒克遜民族之間的緊密聯(lián)系。
kizbot回復(fù)Tim Johnson:啊,跟我說(shuō)的是一個(gè)意思,不過(guò)你的口才比我更好,的確如此!
Edu1975回復(fù)Tim Johnson:“此外,除了數(shù)量?jī)?yōu)勢(shì),英語(yǔ)語(yǔ)法繼承了介于法語(yǔ)和古英語(yǔ)之間的克里奧爾語(yǔ)的特點(diǎn),非常簡(jiǎn)潔實(shí)用,而且其書(shū)寫(xiě)形式也是簡(jiǎn)潔易懂的”——總體上我同意你的觀點(diǎn),不過(guò)在這句表述上難以茍同。英語(yǔ)語(yǔ)法絕不是簡(jiǎn)潔實(shí)用的。不規(guī)則動(dòng)詞數(shù)量龐大,英語(yǔ)的時(shí)態(tài)有很多變化,而且介詞也多得難以掌握(in,at和on看起來(lái)似乎很容易,對(duì)母語(yǔ)是英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)憑本能就能正確使用,但在葡萄牙語(yǔ)中用一個(gè)介詞就可以發(fā)揮上述三者的功能了)。雖然很多非母語(yǔ)者能使用英語(yǔ)進(jìn)行交流,但很少有人能用英語(yǔ)寫(xiě)出優(yōu)秀的文章。我認(rèn)為,中文的語(yǔ)法是非常簡(jiǎn)潔實(shí)用的,而英文的語(yǔ)法卻相對(duì)復(fù)雜。
- 原標(biāo)題:尼古拉斯·奧斯特勒:英語(yǔ)的世界地位是否已達(dá)巔峰? 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:馬力
- 最后更新: 2019-02-17 15:38:08
-
杜特爾特密訪香港目的“官宣”
2019-02-17 15:35 -
美駐聯(lián)合國(guó)大使提名人也不干了,有啥隱情?
2019-02-17 15:08 美國(guó)政治 -
《地久天長(zhǎng)》男女主演獲柏林電影節(jié)銀熊獎(jiǎng)
2019-02-17 10:37 中國(guó)電影 -
杜特爾特又密訪香港?
2019-02-17 10:25 -
慕安會(huì)上,德美“打擂臺(tái)”
2019-02-17 09:55 德意志 -
為拯救收視率 奧斯卡規(guī)則又雙叒改了
2019-02-17 08:43 美國(guó)一夢(mèng) -
最后一站,還不忘渲染“中俄威脅”
2019-02-16 23:14 爭(zhēng)奪北極 -
中國(guó)駐加使館:堅(jiān)決支持中國(guó)留學(xué)生的正義和愛(ài)國(guó)行動(dòng)
2019-02-16 16:08 海外華人 -
被“緊急狀態(tài)” 加州州長(zhǎng)等排隊(duì)起訴特朗普
2019-02-16 15:36 美國(guó)政治 -
印度揚(yáng)言孤立巴基斯坦 印媒羅列44國(guó)表態(tài)
2019-02-16 15:24 涼戰(zhàn) -
朱立倫訪蘋(píng)果總部:蘋(píng)果不能沒(méi)有臺(tái)灣
2019-02-16 14:16 臺(tái)灣 -
外媒記者首次跟拍“蛟龍?zhí)枴保@一幕令其驚呼
2019-02-16 13:32 蛟龍?zhí)?/a> -
9·11基金沒(méi)錢 1.9萬(wàn)筆未賠款將打3-5折
2019-02-16 12:35 美國(guó)一夢(mèng) -
俄證實(shí)轟炸機(jī)繞飛日本 日戰(zhàn)機(jī)伴飛
2019-02-16 12:26 俄羅斯之聲 -
干了15年被解雇,鐵銹帶一工人火拼警察致6死
2019-02-16 10:19 美國(guó)槍擊案 -
美國(guó)犯了三個(gè)戰(zhàn)略錯(cuò)誤,所以他們沒(méi)有安全感
2019-02-16 10:11 中美關(guān)系 -
人民日?qǐng)?bào)鐘聲:落實(shí)中美元首共識(shí) 合作解決經(jīng)貿(mào)問(wèn)題
2019-02-16 09:46 中美關(guān)系 -
特朗普官宣:安倍提名我拿諾獎(jiǎng)
2019-02-16 09:40 日本 -
特朗普真的宣布美國(guó)進(jìn)入“國(guó)家緊急狀態(tài)”
2019-02-16 08:59 特朗普 -
西班牙銀行凍結(jié)一批中國(guó)公民賬戶 西駐華公使被約見(jiàn)
2019-02-16 08:12 中國(guó)外交
相關(guān)推薦 -
美國(guó)放風(fēng):伊朗有動(dòng)作了 評(píng)論 34靠萬(wàn)斯“決勝一票”,“大而美”法案驚險(xiǎn)闖關(guān)參議院 評(píng)論 156電氣化已落后亞洲,“大而美”法案或令美國(guó)雪上加霜 評(píng)論 72為什么這支國(guó)足被普遍看好? 評(píng)論 95被批評(píng)“過(guò)于親近中國(guó)”,澳總理這樣回應(yīng) 評(píng)論 83最新聞 Hot
-
好一個(gè)“舉賢不避親”,特朗普推薦兒媳參選
-
開(kāi)庭前妻子墜樓身亡,柯文哲前副手痛哭:臺(tái)灣怎么變成這樣
-
美國(guó)放風(fēng):伊朗有動(dòng)作了
-
“中方正考慮邀請(qǐng)李在明出席”
-
“中國(guó)洋垃圾禁令震動(dòng)全球”,馬來(lái)西亞也跟了
-
靠萬(wàn)斯“決勝一票”,“大而美”法案驚險(xiǎn)闖關(guān)參議院
-
白宮官員:沒(méi)人在乎馬斯克說(shuō)了什么
-
日澳印各懷心事,魯比奧還想著中國(guó):別談了,得干實(shí)事,搞礦!
-
三年來(lái)首次,普京與馬克龍通話
-
“我會(huì)給日本寫(xiě)信感謝他們,給他們加關(guān)稅”
-
特朗普:奧巴馬糟糕小布什低分,拜登史上最差,而我…
-
美財(cái)長(zhǎng):中國(guó)加快稀土出口吧,回到過(guò)去
-
“《新華字典》例句稱小孩是累贅”再引爭(zhēng)議,多方回應(yīng)
-
英國(guó)樂(lè)隊(duì)在音樂(lè)節(jié)上高喊“以軍去死”,英美都“炸”了
-
多地宣布“解禁”中華田園犬
-
內(nèi)塔尼亞胡證實(shí)下周訪美,除了特朗普還要見(jiàn)他們
快訊- 潛入醫(yī)院裝電詐設(shè)備,騙走30萬(wàn)!今年已發(fā)生多起
- 暴雨洪澇致有群眾失聯(lián),河南省委書(shū)記部署,常務(wù)副省長(zhǎng)帶隊(duì)赴現(xiàn)場(chǎng)
- 國(guó)臺(tái)辦:“為臺(tái)澎金馬而戰(zhàn)”?賴清德不惜將無(wú)辜民眾綁上“臺(tái)獨(dú)”戰(zhàn)車
- 旅客自棄的充電寶如何處理?國(guó)際航班要查嗎?上海機(jī)場(chǎng)集團(tuán)回應(yīng)
- 谷歌因?yàn)E用安卓手機(jī)數(shù)據(jù)被判賠22億
- “中方正考慮邀請(qǐng)李在明出席”
- 以“高志凱線”為中印邊界?高志凱回應(yīng)
- 秦始皇遣使采藥昆侖石刻陷爭(zhēng)議,首次提出者回應(yīng)
-