-
楊如初:IS、ISIS、ISIL、Daesh…名字都沒統(tǒng)一,西方怎么打?
關(guān)鍵字: 伊斯蘭國(guó)isisis恐怖組織ISILDaesh達(dá)伊沙國(guó)際黑客團(tuán)隊(duì)“匿名者”繼上月向恐怖組織“伊斯蘭國(guó)”宣戰(zhàn)之后,12月11日又在推特上組織代號(hào)“激怒日”的運(yùn)動(dòng),號(hào)召網(wǎng)友上傳嘲諷“伊斯蘭國(guó)”的照片,并附上熱門標(biāo)簽#Daesh 和#Daeshbags 發(fā)布。
據(jù)推特分析網(wǎng)站Topsy數(shù)據(jù),11日這天,含有#Daesh的推文數(shù)量達(dá)到巴黎恐襲以來新高,而含有#Daeshbags的推文24小時(shí)內(nèi)激增。
Daesh最早是阿拉伯國(guó)家和法國(guó)對(duì)“伊斯蘭國(guó)”的命名,巴黎恐襲事件以來,歐洲國(guó)家開始采用Daesh的叫法。中文媒體將Daesh譯為達(dá)伊沙(或達(dá)阿希),但這一稱呼并不是主流,央媒和觀察者網(wǎng)仍用“伊斯蘭國(guó)” ,且常加上限定詞極端組織。
西方世界對(duì)“伊斯蘭國(guó)”的命名常見有四種:IS、ISIS、ISIL、Daesh。不同的稱呼指涉的地理范圍、政治傾向乃至情感色彩都有所不同。比如,黑客組織采用Daesh為熱門標(biāo)簽,因?yàn)檫@是對(duì)恐怖分子的蔑稱,最具激怒效果。由于立場(chǎng)不同,目前,國(guó)家與國(guó)家、政府與媒體、官方與民間未能就恐怖組織的命名達(dá)成共識(shí),各方按己所需混著用,且為了不被“統(tǒng)一”而大打暗戰(zhàn)。
IS、ISIS、ISIL、Daesh各是什么鬼?
鑒于網(wǎng)絡(luò)上已有不少相關(guān)中文資料,這里就撿重點(diǎn)說。
IS、ISIS以及ISIL首先是一種政治主張,指建立政教合一的伊斯蘭極端主義“國(guó)家”;同時(shí)是一種地理概念,表明版圖的疆域范圍。最早一批集結(jié)在“伊斯蘭國(guó)”極端組織旗幟下的“圣戰(zhàn)”分子,來自約旦人扎卡維于1999年創(chuàng)建的穆斯林圣戰(zhàn)者組織。2004年,扎卡維宣布效忠本·拉登,其麾下組織更名為兩河國(guó)家基地組織,外界直接稱之為伊拉克基地組織。2006年,卡扎維被聯(lián)軍炸死,留下這支盤踞在伊拉克的恐怖勢(shì)力持續(xù)作亂,并開始自稱“伊拉克伊斯蘭國(guó)”(Islamic State in Iraq)。
2013年,“伊拉克伊斯蘭國(guó)”占領(lǐng)敘利亞部分地區(qū)后,改名為“伊拉克和沙姆伊斯蘭國(guó)”(Islamic State in Iraq and al-Sham),縮寫成ISIS。沙姆原初意思是“左手的土地”,指阿拉伯半島北方地區(qū),仍是相對(duì)模糊的地理概念。按照該組織設(shè)想,ISIS由所謂16省組成,除現(xiàn)在的伊拉克和敘利亞兩國(guó)領(lǐng)土之外,還覆蓋約旦北部、黎巴嫩北部、巴勒斯坦等地,但不延伸至土耳其、埃及與沙特。
(ISIS版圖,黑色區(qū)域)
英文中并沒有與沙姆完全吻合的地理名詞,只有一個(gè)同樣相對(duì)模糊的黎凡特(Levant),原指意大利以東的地中海地區(qū)。因此,西方在翻譯時(shí)以更加熟悉的黎凡特指代沙姆,變成“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國(guó)”(Islamic State of Iraq and the Levant),縮寫成ISIL。黎凡特與沙姆并不完全重合,實(shí)際上ISIL比ISIS地盤大得多,因其版圖還包括以色列、土耳其南部、埃及北部以及沙特小部分地區(qū)。
(ISIL版圖,紅色線內(nèi)只表示黎凡特地區(qū))
達(dá)伊沙(Daesh)來自“伊拉克和沙姆伊斯蘭國(guó)”(ISIS)的阿拉伯語(yǔ)讀音。阿語(yǔ)寫作?????? ????????? ?? ?????? ??????,按阿語(yǔ)讀音可注音表示al-Dawlah al-Islāmiyyah fī al-Irāq wash-Shām,取注音的首字母縮寫為DAIISH,按英文拼讀習(xí)慣改為Daesh。達(dá)伊沙是阿拉伯國(guó)家對(duì)“伊斯蘭國(guó)”的通用稱呼,他們堅(jiān)持采用此命名的原因有三:一是達(dá)伊沙直接取自ISIS,地盤不包括土耳其、埃及和沙特,因此這些國(guó)家可撇清同“伊斯蘭國(guó)”的關(guān)系。二是達(dá)伊沙讀音上近似兩個(gè)阿語(yǔ)單詞Daes和Dahes,意思是踐踏、粉碎。因此,達(dá)伊沙是恐怖分子最討厭的稱呼,在“伊斯蘭國(guó)”控制區(qū)內(nèi)被禁止使用,使用者將被割下舌頭。三是達(dá)伊沙可避免極端組織與“伊斯蘭”混淆起來,這正是阿拉伯國(guó)家所希望的。
(讀音:Daes)
(讀音:Dahes)
2014年6月29日之前,英語(yǔ)媒體有時(shí)將IS當(dāng)作ISIS、ISIL的簡(jiǎn)寫使用,但這一天恐怖組織正式宣布成立“伊斯蘭國(guó)”(the Islamic State),凡是穆斯林都?xì)w屬伊斯蘭哈里發(fā)轄地(Islamic Caliphate),頭目巴格達(dá)迪加冕為首任最高領(lǐng)袖哈里發(fā)?!耙了固m國(guó)”不僅是“合法國(guó)家”,而且是穆斯林世界最高權(quán)威,這頗能蠱惑人心,為其招募戰(zhàn)斗人員。但有人就擔(dān)心,如果外界稱之為“伊斯蘭國(guó)”,似乎就是承認(rèn)其合法性,變相為之做宣傳。
(IS版圖,黑色區(qū)域)
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:陳佳靜
-
直播:算法向善——共話AI與人類命運(yùn)共同體未來 評(píng)論 0“美國(guó)政府像青少年,拿信用卡揮霍,直到…” 評(píng)論 104“聽到東方驚雷了嗎?那是14億中國(guó)人在笑話美國(guó)” 評(píng)論 211美國(guó)解除對(duì)華C919發(fā)動(dòng)機(jī)出口禁令 評(píng)論 405“沒客戶!”獲47億補(bǔ)貼后,三星在美芯片廠推遲投產(chǎn) 評(píng)論 91最新聞 Hot
-
美方恢復(fù)出口,“不是恩賜也不是讓步,是我們斗爭(zhēng)來的”
-
想得真美!“美越協(xié)議這一條旨在孤立中國(guó)…”
-
“美國(guó)政府像青少年,拿信用卡揮霍,直到…”
-
“聽到東方驚雷了嗎?那是14億中國(guó)人在笑話美國(guó)”
-
“以色列和俄羅斯正進(jìn)行秘密會(huì)談”
-
佩通坦基本盤還穩(wěn)嗎?泰國(guó)權(quán)力天平傾向何方
-
“不同于西方,中國(guó)正建設(shè)由技術(shù)驅(qū)動(dòng)的福利模式”
-
中國(guó)駐泰國(guó)大使館:被騙至緬甸的男模特已獲救
-
“越南在走鋼絲,稍有不慎,就會(huì)惹惱中國(guó)”
-
最新民調(diào):4成支持馬斯克成立新政黨
-
美伊下周在挪威談?
-
“俄美有興趣共同實(shí)施經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域一些‘有前景的項(xiàng)目’,特別是能源”
-
人才引進(jìn)被舉報(bào)中止1年后,再招考入圍名單與此前一致?包頭通報(bào)
-
特朗普威脅:周五,接關(guān)稅吧
-
“歐洲領(lǐng)導(dǎo)人向我求助,我提了建議”
-
“我簽署時(shí)候,B-2、F-22將從頭頂飛過”
-