-
張維為、柯文思:為什么西方人難以理解中國(guó)故事?
柯文思:
大家下午好!我來(lái)和大家講講我是如何來(lái)到中國(guó)的。很多年前,我在紐約美國(guó)廣播公司工作,他們給了我一項(xiàng)令人興奮的項(xiàng)目,拍一部關(guān)于中國(guó)是如何實(shí)現(xiàn)快速現(xiàn)代化的電影。對(duì)我來(lái)說(shuō),這是一個(gè)很大的機(jī)會(huì),但我從來(lái)沒(méi)細(xì)想過(guò)為什么?為什么是我去拍?為什么一個(gè)初級(jí)的電影制作人,被賦予如此重大的責(zé)任?
后來(lái),我才發(fā)現(xiàn)我的每一個(gè)美國(guó)同事都拒絕了這個(gè)項(xiàng)目,因?yàn)闆](méi)有人對(duì)一個(gè)不發(fā)達(dá)的第三世界、共產(chǎn)主義國(guó)家的旅行感興趣。在記者、紀(jì)錄片導(dǎo)演看來(lái),派去中國(guó)是個(gè)“艱苦的職責(zé)”。當(dāng)然,我很幸運(yùn),我離開(kāi)了紐約去探索這個(gè)復(fù)雜而迷人的神秘國(guó)家。
幾個(gè)月來(lái),我走遍了中國(guó),遇見(jiàn)了各行各業(yè)的人。從四川的山村,到散布在長(zhǎng)江和黃河岸邊的社區(qū)。我不僅震驚于當(dāng)?shù)氐呢毟F和物資短缺,還被中國(guó)人民的堅(jiān)忍、樂(lè)觀和堅(jiān)定不移的精神所打動(dòng),人們都非常努力地工作和生活著。很明顯,如果這些動(dòng)力都朝著一個(gè)清晰的愿景運(yùn)作,這個(gè)國(guó)家將勢(shì)不可擋。那段旅程開(kāi)啟了我對(duì)中國(guó)和中國(guó)人民一生的迷戀。
三十年后,我再次回到了中國(guó),那是2013年,我已經(jīng)認(rèn)不出這個(gè)國(guó)家了。那時(shí)一場(chǎng)非凡的復(fù)興已經(jīng)發(fā)生了,中國(guó)正在成為全球超級(jí)大國(guó)。中國(guó)在國(guó)際社會(huì)中獲得了應(yīng)有的地位,散發(fā)著自信和樂(lè)觀。與我在上世紀(jì)80年代看到的完全不同,當(dāng)時(shí)有營(yíng)養(yǎng)不良的兒童和物資匱乏。今天,中國(guó)養(yǎng)活了14億人口,中國(guó)社會(huì)可以說(shuō)是改天換地。中國(guó)應(yīng)該對(duì)此感到無(wú)比自豪,但其它國(guó)家是否意識(shí)到了這些發(fā)展?我對(duì)此表示懷疑。
當(dāng)我思考中國(guó)與西方的關(guān)系時(shí),我看到了一個(gè)根本性的困境:中國(guó)需要被世界其它國(guó)家更好地理解,但不知為何,真正的理解總是難以捉摸的。說(shuō)實(shí)話,中國(guó)一直沒(méi)有得到應(yīng)有的贊賞和尊重。盡管現(xiàn)代通訊如此發(fā)達(dá),我們西方人對(duì)這里發(fā)生的事情仍然知之甚少。當(dāng)我們不理解某件事時(shí),我們會(huì)害怕它。
在地緣政治中,幾個(gè)世紀(jì)的灌輸已經(jīng)在數(shù)百萬(wàn)人的頭腦中牢固地建立了“西方特殊論”的神話,我們對(duì)一個(gè)幾乎無(wú)法理解的文明的恐懼,可能會(huì)使我們迅速犯下災(zāi)難性的錯(cuò)誤。
在過(guò)去的幾年里,我把上海稱(chēng)為我的家。對(duì)我來(lái)說(shuō),中國(guó)的改革和復(fù)興是本世紀(jì)最大的新聞。中國(guó)一直是社會(huì)學(xué)和技術(shù)奇跡的搖籃,所有這些都可以被做成引人入勝的電影故事。作為一個(gè)導(dǎo)演,我總是渴望發(fā)現(xiàn)獨(dú)特的故事,中國(guó)就是那個(gè)不斷提供靈感的禮物。
我很高興聽(tīng)到張教授提到“數(shù)千萬(wàn)在網(wǎng)上發(fā)布照片、視頻和故事的普通中國(guó)人”。這些融入了普通人日常生活中微小而迷人的生活片段的“迷你電影”,比無(wú)數(shù)國(guó)家贊助的節(jié)目更能打動(dòng)人。
如果西方觀眾能看到更多“中國(guó)人真誠(chéng)和幸福的日常生活”,人們偏見(jiàn)的轉(zhuǎn)變將是迅速而有力的。我們?cè)接X(jué)得“你們”和“我們”差不多,就越容易接受中國(guó)和中國(guó)人民。隨著阿富汗最近的變化,以及西方帝國(guó)國(guó)家建設(shè)計(jì)劃的支離破碎,重新平衡中國(guó)與世界其它國(guó)家之間的“理解赤字”變得更加緊迫。
我并不天真,我不相信幾部受歡迎的電影和老奶奶跳舞的網(wǎng)絡(luò)帖子能化解西方對(duì)中國(guó)發(fā)動(dòng)的 “宣傳圣戰(zhàn)”。但我堅(jiān)信,對(duì)認(rèn)識(shí)和理解的人發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng),比對(duì)不認(rèn)識(shí)、價(jià)值觀和原則格格不入的人發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)困難得多。
中國(guó)人覺(jué)得了解美國(guó),是因?yàn)槊绹?guó)了解“大眾文化”的力量。一個(gè)多世紀(jì)以來(lái),美國(guó)通過(guò)各種媒介講述他們的故事。用情感來(lái)講述“美國(guó)經(jīng)歷” ,這些故事能引起全世界觀眾的共鳴。我們從中國(guó)聽(tīng)到的很多東西似乎都集中在“成就”上;最大、最快、最高,來(lái)自“美麗中國(guó)”的各種技術(shù)進(jìn)步,但沒(méi)有人性的一面。為什么一個(gè)充滿風(fēng)土人情的國(guó)家,缺少人情味的故事?
幾個(gè)月前,我執(zhí)導(dǎo)了《柴米油鹽之上》,一部中國(guó)“小康社會(huì)”的系列紀(jì)錄片,為了全面建設(shè)小康社會(huì),中國(guó)人民投入了大量資源、辛勤工作和善意,展現(xiàn)了這個(gè)國(guó)家公平、有人情味的地方。
《柴米油鹽之上》。圖片來(lái)源:豆瓣
我的每部電影講了窮人的故事,他們的生活因中國(guó)歷史性的經(jīng)濟(jì)改革的浪潮而改變。這些故事本可以用深?yuàn)W的政治概念、大量的事實(shí)和數(shù)字來(lái)講述,但這會(huì)感動(dòng)我們的觀眾嗎?可能不會(huì)。通過(guò)在普通老百姓中找主角,誠(chéng)實(shí)和幽默地講述他們的生活和愛(ài)情,他們的成就、掙扎和失敗,我們?cè)谑澜绺鞯囟加行蕾p這個(gè)作品的觀眾。
事實(shí)上,世界并不渴望關(guān)于中國(guó)的數(shù)據(jù)信息,我們已經(jīng)被數(shù)據(jù)壓得喘不過(guò)氣來(lái),但我們渴望了解普通人的故事,我們欣賞那些中國(guó)歷史性轉(zhuǎn)變中的人們,他們的日常生活和得失。我們?cè)胶玫刂v述這些故事,中國(guó)就越會(huì)感到自己受到尊重和欽佩。這也是我最希望的:讓全世界充分了解中國(guó)的成就。
我們的作品越是能夠凸顯中國(guó)人的價(jià)值觀和人情,就越能向西方世界證明:中國(guó)的崛起并不意味著西方的衰退。通過(guò)這樣做,也許我們可以盡自己的一份微薄之力來(lái)避免文明之間可能爆發(fā)沖突的戰(zhàn)爭(zhēng)言論。謝謝大家!
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 劉惠 
-
黑河:庫(kù)存四類(lèi)俄進(jìn)口食品外包裝核酸陽(yáng)性
2021-11-14 08:17 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
港澳居民在內(nèi)地參加基本養(yǎng)老保險(xiǎn)達(dá)16萬(wàn)人
2021-11-14 08:13 香港 -
衛(wèi)健委:500萬(wàn)人口以下城市要在兩天內(nèi)完成全員核酸檢測(cè)
2021-11-14 08:12 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
林鄭月娥:確保“一國(guó)兩制”行穩(wěn)致遠(yuǎn)是對(duì)中央支持的最佳回報(bào)
2021-11-14 07:58 香港 -
上饒信州通報(bào)“隔離寵物狗疑被撲殺”:涉事人員已被調(diào)崗
2021-11-14 07:58 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
孫春蘭:大連防疫已到最緊要關(guān)頭
2021-11-13 22:46 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
-
中國(guó)起飛量級(jí)最大的固體運(yùn)載火箭箭地合練成功,明年3月首飛
2021-11-13 21:30 航空航天 -
-
救人犧牲的24歲消防員被追授“安徽青年五四獎(jiǎng)?wù)隆?/a>
2021-11-13 18:38 -
打完“高端”還要補(bǔ)兩針,她卻嗨了:賺到啦!心動(dòng)不如行動(dòng)!
2021-11-13 17:27 臺(tái)灣 -
終于,臺(tái)灣質(zhì)疑美國(guó):怪怪的
2021-11-13 17:26 臺(tái)灣 -
北京調(diào)整進(jìn)出京政策!11月17日零時(shí)起實(shí)施
2021-11-13 16:42 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
中國(guó)人何時(shí)能登上月球?中科院院士這樣回答
2021-11-13 16:36 航空航天 -
大連已有5名食堂員工確診,8天內(nèi)已發(fā)現(xiàn)215例感染者
2021-11-13 15:39 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
好未來(lái)、學(xué)而思:義務(wù)教育學(xué)科類(lèi)培訓(xùn)年底截止
2021-11-13 15:24 中西教育 -
國(guó)家衛(wèi)健委:本輪疫情波及21省,堅(jiān)持“動(dòng)態(tài)清零”
2021-11-13 15:17 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
疫情防控不力,青海西寧21名干部被問(wèn)責(zé)
2021-11-13 15:08 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
王毅同美國(guó)國(guó)務(wù)卿布林肯通電話
2021-11-13 13:16 中美關(guān)系 -
討論乾隆白菜是不是美食,主播竟大吼搭檔摔門(mén)離場(chǎng)
2021-11-13 11:53
相關(guān)推薦 -
操心中國(guó),美國(guó)“黑手”又要伸向馬來(lái)西亞和泰國(guó) 評(píng)論 147特朗普要求“大搞特搞”,美團(tuán)體急了:沒(méi)中國(guó)不行 評(píng)論 132“美國(guó)人,真正該擔(dān)心的時(shí)候到了” 評(píng)論 182直播:算法向善——共話AI與人類(lèi)命運(yùn)共同體未來(lái) 評(píng)論 8最新聞 Hot
-
三權(quán)分立,還是你們美國(guó)人會(huì)玩啊…
-
以軍總長(zhǎng)被曝與內(nèi)塔尼亞胡激烈爭(zhēng)吵:這么干局勢(shì)會(huì)失控
-
“是特朗普向媒體爆料:馬斯克吸毒”
-
哈馬斯接受?;鹂蚣?,特朗普:好事
-
江蘇:縣級(jí)以下禁止開(kāi)發(fā)政務(wù)服務(wù)APP
-
“家庭主義者”盧特尼克,把歐盟鴿了
-
通話通了個(gè)寂寞?特朗普不滿,克宮回應(yīng)
-
“盯上”西非礦產(chǎn),特朗普將會(huì)晤非洲五國(guó)
-
英前防相挑釁:臺(tái)灣問(wèn)題上,西方對(duì)中國(guó)簡(jiǎn)直慫包…
-
操心中國(guó),美國(guó)“黑手”又要伸向馬來(lái)西亞和泰國(guó)
-
“特朗普要想訪華,先把臺(tái)灣問(wèn)題說(shuō)清楚”
-
“對(duì)以色列感到憤怒和警惕,沙特將與伊朗保持和解”
-
特朗普又給日本背后捅刀,逼得臺(tái)積電沒(méi)法了…
-
“大而美”法案通過(guò),馬斯克表態(tài)
-
朱時(shí)茂自曝被騙錢(qián),“我還是反詐大使”
-
英F-35“趴窩”印度機(jī)場(chǎng)20天,快被“玩壞”了…
-