-
搶了翻譯的活!美國(guó)記者用中文提問(wèn),然后自己譯成英文(視頻)
關(guān)鍵字: 美國(guó)記者秀中文兩會(huì)期間,按慣例翻譯都會(huì)將記者的問(wèn)題雙語(yǔ)。但越來(lái)越多的外國(guó)記者(尤其是美國(guó)記者)選擇秀自己的中文。
3月4日,傅瑩答記者問(wèn),CNN問(wèn)必答題用的是中文:
后來(lái),美國(guó)CBS記者問(wèn)中美關(guān)系,也用的中文:
(那一場(chǎng)最后是個(gè)意大利記者提問(wèn),不過(guò)用的是英文。)
現(xiàn)在,這位NPR的記者不僅用中文,還給自己翻譯了!
網(wǎng)友們不禁為口譯的前途產(chǎn)生了深深的擔(dān)憂:
說(shuō)好的漢語(yǔ)很難學(xué)呢!難道說(shuō)漢語(yǔ)學(xué)得好的去做了記者,學(xué)不好的都去了綜藝節(jié)目?
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:邱荔
-
操心中國(guó),美國(guó)“黑手”又要伸向馬來(lái)西亞和泰國(guó) 評(píng)論 147特朗普要求“大搞特搞”,美團(tuán)體急了:沒(méi)中國(guó)不行 評(píng)論 132“美國(guó)人,真正該擔(dān)心的時(shí)候到了” 評(píng)論 182直播:算法向善——共話AI與人類命運(yùn)共同體未來(lái) 評(píng)論 8最新聞 Hot
-
三權(quán)分立,還是你們美國(guó)人會(huì)玩啊…
-
以軍總長(zhǎng)被曝與內(nèi)塔尼亞胡激烈爭(zhēng)吵:這么干局勢(shì)會(huì)失控
-
“是特朗普向媒體爆料:馬斯克吸毒”
-
哈馬斯接受?;鹂蚣埽乩势眨汉檬?/a>
-
江蘇:縣級(jí)以下禁止開發(fā)政務(wù)服務(wù)APP
-
“家庭主義者”盧特尼克,把歐盟鴿了
-
通話通了個(gè)寂寞?特朗普不滿,克宮回應(yīng)
-
“盯上”西非礦產(chǎn),特朗普將會(huì)晤非洲五國(guó)
-
英前防相挑釁:臺(tái)灣問(wèn)題上,西方對(duì)中國(guó)簡(jiǎn)直慫包…
-
操心中國(guó),美國(guó)“黑手”又要伸向馬來(lái)西亞和泰國(guó)
-
“特朗普要想訪華,先把臺(tái)灣問(wèn)題說(shuō)清楚”
-
“對(duì)以色列感到憤怒和警惕,沙特將與伊朗保持和解”
-
特朗普又給日本背后捅刀,逼得臺(tái)積電沒(méi)法了…
-
“大而美”法案通過(guò),馬斯克表態(tài)
-
朱時(shí)茂自曝被騙錢,“我還是反詐大使”
-
英F-35“趴窩”印度機(jī)場(chǎng)20天,快被“玩壞”了…
快訊 -