-
重磅新書(shū)曝特朗普發(fā)動(dòng)貿(mào)易戰(zhàn)內(nèi)情:智囊反復(fù)勸說(shuō)未果
關(guān)鍵字: 特朗普貿(mào)易戰(zhàn)【編譯/觀察者網(wǎng) 谷智軒】
9月11日,這本書(shū)千呼萬(wàn)喚始出來(lái)。
曾報(bào)道“水門(mén)事件”的《華盛頓郵報(bào)》老記者鮑勃?伍德沃德出版新書(shū),《恐懼:白宮中的特朗普》(Fear: Trump in the White House),不但在西方媒體中引起轟動(dòng),更讓特朗普大為光火。
觀察者網(wǎng)注意到,書(shū)中第17章指出,前白宮國(guó)家經(jīng)濟(jì)委員會(huì)主任加里?科恩(Gary Cohn)在貿(mào)易問(wèn)題上試圖向特朗普普及經(jīng)濟(jì)學(xué)常識(shí),但徒勞無(wú)功??贫飨蛱乩势辗磸?fù)說(shuō)明,美國(guó)經(jīng)濟(jì)如今以服務(wù)業(yè)為主,不應(yīng)該按幾十年前的觀念,強(qiáng)行用征稅等手段把制造業(yè)留在美國(guó)、搞貿(mào)易保護(hù)主義。
而在貿(mào)易和工業(yè)政策主任及國(guó)家貿(mào)易委員會(huì)主任彼得?納瓦羅的支持下,特朗普深信,全球化使眾多美國(guó)人失去了工作,來(lái)自中國(guó)、墨西哥等國(guó)的廉價(jià)商品造成了巨大的貿(mào)易赤字,損害了美國(guó)經(jīng)濟(jì)。
這一章節(jié)從某種角度揭示了特朗普發(fā)動(dòng)貿(mào)易戰(zhàn)的心理,以及兩位高參的沖突。
《恐懼:白宮中的特朗普》封面
第17章涉及貿(mào)易戰(zhàn)問(wèn)題的部分,觀察者網(wǎng)翻譯如下:
在競(jìng)選期間,特朗普對(duì)美國(guó)貿(mào)易協(xié)定的抨擊和對(duì)希拉里?克林頓的一樣猛烈。在他看來(lái),美國(guó)當(dāng)下的貿(mào)易協(xié)定允許廉價(jià)的外國(guó)商品涌入美國(guó),從而奪走了美國(guó)工人的工作機(jī)會(huì)。
2016年6月,在賓夕法尼亞州一廢棄金屬設(shè)施處舉行的集會(huì)上,他稱(chēng)工業(yè)崗位的流失是“政客導(dǎo)致的災(zāi)難”和“領(lǐng)導(dǎo)層崇拜全球化而不顧美國(guó)精神的后果?!苯Y(jié)果就是“我們的政客剝奪了人民用來(lái)養(yǎng)家糊口的方法……把我們的工作崗位、財(cái)富和工廠送向墨西哥和海外其他國(guó)家?!彼磁跋@锖退谌蚪鹑陬I(lǐng)域的朋友們想要嚇唬美國(guó),讓我們不要好高騖遠(yuǎn)?!?
幾乎所有經(jīng)濟(jì)學(xué)家都不同意特朗普的觀點(diǎn),但他找到了一位和他一樣痛恨自由貿(mào)易的人。特朗普把這個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)家?guī)У桨讓m,任命他為貿(mào)易和工業(yè)政策主任及國(guó)家貿(mào)易委員會(huì)主任。這個(gè)人就是67歲的彼得?納瓦羅,擁有哈佛大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)博士學(xué)位?!斑@是總統(tǒng)的愿景,”納瓦羅在公開(kāi)場(chǎng)合說(shuō),“作為一名經(jīng)濟(jì)學(xué)家,我的職責(zé)就是提供基本的分析來(lái)證實(shí)他的直覺(jué)。在這些問(wèn)題上,他的直覺(jué)總是正確的?!?
加里?科恩相信貿(mào)易逆差是無(wú)關(guān)緊要的,而且可能是一件好事,讓美國(guó)人購(gòu)買(mǎi)更便宜的商品。因?yàn)閮r(jià)格具有競(jìng)爭(zhēng)力,來(lái)自墨西哥,加拿大和中國(guó)的商品涌入美國(guó)。美國(guó)人在那些進(jìn)口商品上節(jié)省了開(kāi)支,從而有更多的錢(qián)用于其他產(chǎn)品、服務(wù)和儲(chǔ)蓄。這就是全球市場(chǎng)的效率所在。
科恩和納瓦羅發(fā)生了沖突。在橢圓形辦公室的一場(chǎng)會(huì)議上,科恩當(dāng)著特朗普和納瓦羅的面說(shuō),世界上99.9999%的經(jīng)濟(jì)學(xué)家都同意他的看法。科恩的話(huà)基本正確,然而他卻孤立無(wú)援。
納瓦羅接過(guò)話(huà),稱(chēng)科恩為“一個(gè)華爾街的白癡?!?/strong>
納瓦羅的論點(diǎn)核心是,美國(guó)的貿(mào)易逆差是由中國(guó)等國(guó)家強(qiáng)加的高關(guān)稅,貨幣操縱,知識(shí)產(chǎn)權(quán)盜竊,血汗工廠勞動(dòng)力和松懈的環(huán)境控制等因素推動(dòng)的。
納瓦羅稱(chēng),正如特朗普預(yù)測(cè)的那樣,北美自由貿(mào)易協(xié)定(NAFTA)吸走了美國(guó)制造業(yè)的血液,將墨西哥變成制造業(yè)強(qiáng)國(guó),同時(shí)將美國(guó)工人趕到救濟(jì)所。美國(guó)鋼鐵工人被解雇,鋼鐵價(jià)格下跌。特朗普應(yīng)該對(duì)進(jìn)口鋼鐵征收關(guān)稅。
特朗普表示同意。
“如果你們閉嘴聽(tīng)我說(shuō),”科恩不再讓步,沖特朗普和納瓦羅說(shuō)道,“你們可能會(huì)學(xué)到些什么?!?
在科恩眼里,他曾供職的高盛一直是專(zhuān)注于研究、數(shù)據(jù)和事實(shí)的。任何時(shí)候你進(jìn)入一場(chǎng)會(huì)議,都應(yīng)該比會(huì)議室里的其他人掌握更多的、有文檔記錄的信息。
科恩說(shuō),“問(wèn)題在于,彼得來(lái)到這里,說(shuō)了這么多,卻沒(méi)有任何事實(shí)作支撐。而我手里掌握著事實(shí)?!贝饲埃o特朗普發(fā)了一篇深入研究服務(wù)業(yè)經(jīng)濟(jì)的論文。但他知道特朗普沒(méi)有看,或許永遠(yuǎn)也不會(huì)看。特朗普討厭做功課。
“總統(tǒng)先生,”科恩試圖總結(jié)一下,“對(duì)你來(lái)說(shuō),美國(guó)就像諾曼?洛克威爾(美國(guó)插畫(huà)家,大多數(shù)畫(huà)作都很樂(lè)觀)畫(huà)筆下的那樣。眼下的美國(guó)經(jīng)濟(jì)已經(jīng)不比當(dāng)年了。今天,美國(guó)GDP中超過(guò)80%的部分來(lái)自服務(wù)業(yè)?!笨贫髦谰唧w是84%,但他不想被指夸大數(shù)字,高盛的行事風(fēng)格是小心翼翼地向下舍入。
“想想看,閣下,你今天走在曼哈頓的某條街上,跟二三十年前比比?!笨贫鲝挠洃浿刑舫鲆粋€(gè)熟悉的十字路口舉例,“二十年前,蓋璞(GAP,服裝零售商),香蕉共和國(guó)(服裝零售商),摩根大通和一家本地零售商占據(jù)了那條街的四個(gè)街角?!?
“香蕉共和國(guó)和蓋璞已經(jīng)不在那了,或者說(shuō)它們活在自己的陰影之中。那家本地零售商也不在了。唯獨(dú)摩根大通依舊挺立?!?
“現(xiàn)在開(kāi)著的是星巴克,美甲沙龍和摩根大通。它們都屬于服務(wù)行業(yè)?!?
“所以當(dāng)你今天沿著麥迪遜大道走、第三大道走或第二大道走走,看到的是干洗店,食品店、餐館,星巴克和美甲沙龍,不再有小型的、獨(dú)立的五金店和服裝店。想想看,你都把特朗普大廈的辦公空間租給誰(shuí)?!?
特朗普回答,“那棟大廈中的主要租戶(hù)之一是中國(guó)最大的銀行(指中國(guó)工商銀行)?!?
“那有零售商嗎?”科恩問(wèn)道。
“有星巴克,”特朗普答,“地下還有一家餐廳。哦,不對(duì),還有兩家餐廳在地下?!?
“沒(méi)錯(cuò),”科恩說(shuō),“所以你的零售空間現(xiàn)在就是在賣(mài)服務(wù),而不是賣(mài)鞋、耐用品或者家用電器。這就是美國(guó)的現(xiàn)狀,所以我們8成以上的經(jīng)濟(jì)都來(lái)自服務(wù)業(yè)。如果我們?cè)谟行蔚纳唐飞匣ㄙM(fèi)越來(lái)越少,就可以有更多的可支配收入用于服務(wù),或者做一件不可思議的事——儲(chǔ)蓄?!?
科恩發(fā)現(xiàn),自己幾乎不得不大喊大叫才能被聽(tīng)見(jiàn)?!奥?tīng)著,”他說(shuō),“我們的貿(mào)易赤字只有在像2008年金融危機(jī)那種時(shí)候才會(huì)減少。貿(mào)易赤字減少是因?yàn)槲覀兊慕?jīng)濟(jì)在收縮。如果你想降低貿(mào)易赤字,我們可以做到,只需要把經(jīng)濟(jì)摧毀就可以了!”
“另一方面,”科恩說(shuō),“如果沒(méi)有關(guān)稅,沒(méi)有進(jìn)口配額,沒(méi)有貿(mào)易保護(hù)主義,沒(méi)有貿(mào)易戰(zhàn)——我們做了這樣正確的事,貿(mào)易赤字會(huì)變得更高?!?
當(dāng)貿(mào)易赤字逐月增高時(shí),科恩去找特朗普,后者變得越來(lái)越焦慮。
“閣下,我告訴過(guò)你這會(huì)發(fā)生的,”科恩說(shuō),“這是一個(gè)好的跡象,不是一個(gè)壞兆頭?!?
特朗普回道,“我去了賓夕法尼亞州的一些地方,那里曾經(jīng)是大型的鋼鐵城鎮(zhèn),而現(xiàn)在卻荒無(wú)人煙,沒(méi)有人在那里有工作可做。”
“你說(shuō)的也許沒(méi)錯(cuò),閣下,”科恩說(shuō),“但是請(qǐng)記住,100年前有很多城鎮(zhèn)專(zhuān)門(mén)生產(chǎn)馬車(chē)車(chē)廂和車(chē)鞭,現(xiàn)在也沒(méi)有人有那種工作。他們必須重塑自己。你如果去像科羅拉多這樣的州,會(huì)發(fā)現(xiàn)失業(yè)率只有2.6%,因?yàn)槟抢锏娜瞬粩鄤?chuàng)新?!?
對(duì)于科恩的任何一條論點(diǎn),特朗普不喜歡,也不買(mǎi)賬?!斑@與我說(shuō)的無(wú)關(guān)?!碧乩势照f(shuō)。
科恩帶來(lái)了哈佛大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家勞倫斯?林賽,后者曾在小布什政府擔(dān)任科恩現(xiàn)在的職位。
林賽直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)特朗普,“你為什么要花時(shí)間考慮我們的貿(mào)易逆差?你應(yīng)該考慮整體經(jīng)濟(jì)。如果我們能從國(guó)外購(gòu)買(mǎi)廉價(jià)產(chǎn)品,就可以在其他領(lǐng)域有所建樹(shù),像服務(wù)行業(yè)和高科技行業(yè)才應(yīng)該是重點(diǎn)所在。全球市場(chǎng)為美國(guó)人帶來(lái)了巨大的利益?!?
“為什么我們不在國(guó)內(nèi)生產(chǎn)東西呢?”林賽問(wèn),“我們是一個(gè)制造業(yè)國(guó)家?!?
美國(guó)確實(shí)在制造產(chǎn)品,只是現(xiàn)狀和特朗普腦中的想法不太符合??偨y(tǒng)無(wú)法放下他過(guò)時(shí)的觀念,他眼中的美國(guó)應(yīng)該有火車(chē)頭、頂著巨大煙囪的工廠以及忙于裝配線的工人。
科恩收集了所有可用的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù),表明美國(guó)工人并不渴望在裝配工廠工作。
每個(gè)月,科恩都會(huì)把最新的“職位空缺及員工流動(dòng)率調(diào)查”(JOLTS,由勞工統(tǒng)計(jì)局負(fù)責(zé)調(diào)查)呈交給特朗普。因?yàn)榭傇谔乩势彰媲澳膲夭婚_(kāi)提哪壺,科恩甚至覺(jué)得自己很招人討厭。每次向特朗普提交這份調(diào)查時(shí)的情況都差不多,科恩不在乎。
“總統(tǒng)先生,我可以把這個(gè)給你看看嗎?”科恩展開(kāi)數(shù)據(jù)頁(yè)面,“看,自愿放棄工作的人,最多的就來(lái)自制造業(yè)?!?
“我聽(tīng)不懂。”特朗普說(shuō)。
科恩試著解釋?zhuān)拔铱梢宰谟锌照{(diào)和書(shū)桌的漂亮辦公室里,或者每天站著工作8小時(shí)。在同等薪水下,你愿意做哪種工作呢?”
他補(bǔ)充道,“人們并不想站在2000度的高爐前,也不想下到煤礦中然后得黑肺病。拿著同樣數(shù)額的美元,他們會(huì)選擇其他職業(yè)?!?
特朗普依舊不買(mǎi)賬。
有幾次,科恩直接問(wèn)特朗普,“為什么你會(huì)有這些想法?”
“我就是有,”特朗普說(shuō),“我持有這些想法已經(jīng)30年了?!?
“那并不代表那些是正確的,”科恩說(shuō),“有15年的時(shí)間,我一度以為自己可以打職業(yè)橄欖球,但那并不代表我是對(duì)的?!?
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
標(biāo)簽 特朗普- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:谷智軒
- 最后更新: 2018-09-11 23:05:51
-
又一美傳媒大亨因涉性侵下臺(tái)
2018-09-11 22:36 -
環(huán)球:境外勢(shì)力休想借用宗教撬動(dòng)中國(guó)
2018-09-11 21:08 -
普京中斷會(huì)議問(wèn)馬云:這么年輕為啥退休?
2018-09-11 20:33 阿里帝國(guó) -
連創(chuàng)歷史新低 印度盧比成亞洲表現(xiàn)最差貨幣
2018-09-11 20:00 龍象之間 -
半年漲60斤!為逃兵役 歐巴們拼了
2018-09-11 17:05 三八線之南 -
第四屆東方經(jīng)濟(jì)論壇聚焦地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展與合作
2018-09-11 16:32 新時(shí)代新氣象新作為 -
13歲華裔女孩遇害一年后 警方逮捕一敘利亞難民
2018-09-11 16:29 海外華人 -
英媒這么寫(xiě)中巴 巴基斯坦:從內(nèi)容到標(biāo)題,都是拒絕的!
2018-09-11 16:10 一帶一路 -
敘博物館館長(zhǎng):恢復(fù)歷史古跡,我們需要中國(guó)
2018-09-11 16:06 敘利亞內(nèi)戰(zhàn) -
中國(guó)提前警告雅魯藏布江水位,印度躲過(guò)洪水
2018-09-11 14:37 龍象之間 -
特朗普吹噓經(jīng)濟(jì)成就百年一遇 自己人找到原因↓↓
2018-09-11 12:04 特朗普 -
土耳其放棄中國(guó)鐵路、簽德國(guó)350億歐大單?西門(mén)子否認(rèn)
2018-09-11 11:59 高鐵世紀(jì) -
荷蘭:不給敘利亞反對(duì)派砸錢(qián)了,白頭盔待定
2018-09-11 11:52 敘利亞內(nèi)戰(zhàn) -
YouTube突然封殺所有敘利亞親政府媒體賬號(hào)
2018-09-11 11:18 敘利亞內(nèi)戰(zhàn) -
中國(guó)干涉瑞典大選?我大使館:無(wú)稽之談
2018-09-11 11:15 歐洲亂局 -
菲前總統(tǒng):中國(guó)可做東盟眾多“侄子”的“叔叔”
2018-09-11 11:06 -
兒子死后老兩口采其精子造孫 卻惹上了麻煩
2018-09-11 10:48 不列顛 -
普京給安倍“潑冷水”:想一夜解決領(lǐng)土爭(zhēng)端太天真
2018-09-11 09:37 日本 -
沒(méi)了泳裝秀改談?wù)?“美國(guó)小姐”收視率暴跌36%
2018-09-11 08:55 美國(guó)一夢(mèng) -
17小時(shí)內(nèi),東歐兩“親俄”領(lǐng)導(dǎo)人連出車(chē)禍,一死一傷
2018-09-11 07:38 歐洲亂局
相關(guān)推薦 -
“2027年起,整個(gè)產(chǎn)業(yè)將拱手讓給中國(guó)” 評(píng)論 111“不如申請(qǐng)成中國(guó)一省” ,德國(guó)鋰企竟如此激將歐盟 評(píng)論 102美兩員“大將”施壓未果,日本反倒成了“難啃的骨頭” 評(píng)論 94美國(guó)放風(fēng):伊朗有動(dòng)作了 評(píng)論 90最新聞 Hot
-
家樂(lè)福CEO放話(huà):對(duì)中國(guó)小包裹,要學(xué)特朗普征稅100%
-
中國(guó)緊盯貿(mào)易協(xié)議,“若誰(shuí)聯(lián)美抗中,必遭反制”
-
“美國(guó)人自豪感急劇下降,特別是民主黨人”
-
“富士康要求中國(guó)員工從印度撤離”
-
美方撤銷(xiāo)對(duì)華乙烷出口限制
-
特朗普參觀“鱷魚(yú)惡魔島”:拜登就想把我關(guān)在這兒,這XX養(yǎng)的
-
公安部通報(bào):陳某為吸粉引流編造“工行假金條”,已被依法追責(zé)
-
“2027年起,整個(gè)產(chǎn)業(yè)將拱手讓給中國(guó)”
-
特朗普威脅:敢礙事,就逮捕你
-
“7年前就發(fā)現(xiàn)問(wèn)題了,一直沒(méi)修”
-
“不如申請(qǐng)成中國(guó)一省” ,德國(guó)鋰企竟如此激將歐盟
-
終于換了,特朗普:我很滿(mǎn)意
-
要跟中國(guó)對(duì)著干?“剛果(金),別斷送發(fā)展機(jī)遇”
-
美兩員“大將”施壓未果,日本反倒成了“難啃的骨頭”
-
白宮找補(bǔ):美國(guó)很強(qiáng),不信去問(wèn)伊朗
-
何君堯:建議給皇后大道、維多利亞公園改名
快訊- 山東艦編隊(duì)抵達(dá)香港,官兵在甲板排出“國(guó)安家好”
- 成渝一周觀察 | 西部地區(qū)最大高鐵樞紐站投運(yùn);成都直飛雅典航線開(kāi)通
- 王毅會(huì)見(jiàn)卡拉斯:中國(guó)不是美國(guó)
- 金磚峰會(huì)在即,北京對(duì)話(huà)和金磚國(guó)家政策中心將聯(lián)合主辦對(duì)話(huà)會(huì)
- “美國(guó)人自豪感急劇下降,特別是民主黨人”
- 孕嬰世界沖擊北交所,低生育率下頭部母嬰店仍在大舉擴(kuò)張
- 百度搜索重大改版;蘋(píng)果折疊進(jìn)入原型階段;B站原游戲合作部總經(jīng)理被逮捕
- 廣西陳剛、韋韜,一同調(diào)研
-