-
瑞典經(jīng)典童話(huà)《長(zhǎng)襪子皮皮》出新篇,把主人公改成一個(gè)移民
關(guān)鍵字: 長(zhǎng)襪子皮皮讓我們?cè)倩剡^(guò)頭來(lái)看看老版《長(zhǎng)襪子皮皮》的影響力。
這是有“童話(huà)外婆”之稱(chēng)的瑞典女作家阿斯特麗德·林格倫(Astrid Lindgren,1907-2002)從1945年開(kāi)始所著的童話(huà)故事系列,一直到2000年才完結(jié),可以說(shuō)陪伴了幾代瑞典人的童年。為了紀(jì)念林格倫,瑞典央行還把她的頭像印在了2015年新版20瑞典克朗(約合人民幣15.6元)紙幣上。
20瑞典克朗紙幣上的林格倫
皮皮的故事也讓林格倫蜚聲世界,目前已被譯成40多種語(yǔ)言出版,總發(fā)行量超過(guò)1000萬(wàn)冊(cè)。
而它在中國(guó)也有不俗的知名度,被俗稱(chēng)為瑞典版《三毛流浪記》?!堕L(zhǎng)襪子皮皮》中文譯本在豆瓣上的評(píng)分高達(dá)9分;2005年暑期,央視也曾引進(jìn)過(guò)它的26集動(dòng)畫(huà)片。
由此,倫德格倫透露,此次改寫(xiě)著實(shí)面臨著巨大壓力。她險(xiǎn)些因?yàn)榘鏅?quán)問(wèn)題而無(wú)法順利出書(shū)。
林格倫的親戚一開(kāi)始直接拒絕授權(quán),他們堅(jiān)稱(chēng)“每個(gè)人都想看到皮皮買(mǎi)衣服、買(mǎi)糖果、去醫(yī)院的故事?!敝钡降弥獋惖赂駛悓研聲?shū)的所有收入,用于資助羅馬尼亞首都布加勒斯特的一家兒童圖書(shū)館,他們的態(tài)度才軟了下來(lái)。他們默許了新書(shū)的出版,但對(duì)內(nèi)容仍持保留態(tài)度。
但老皮皮的形象在讀者心目中可謂根深蒂固。社交媒體上依然不乏吐槽“面目全非”的聲音:
(觀(guān)察者網(wǎng)注:《獅心兄弟》是林格倫的另一部童話(huà)作品,講述了貧民區(qū)出身的兩兄弟克服自己的恐懼,戰(zhàn)勝了暴君與惡魔的故事。)
俄羅斯衛(wèi)星通訊社又補(bǔ)充,如今市面上的《長(zhǎng)襪子皮皮》早就不是“原汁原味”的版本了。
比如說(shuō),皮皮曾自述“我的父親是黑人國(guó)王”(the King of Negroes),被批帶有種族主義色彩。21世紀(jì)初,此處被改成了“南海船長(zhǎng)”(Captain of southern seas)。而她在國(guó)外的所有冒險(xiǎn)經(jīng)歷,都被批是在宣揚(yáng)“殖民主義的刻板印象”。
在動(dòng)畫(huà)版中,皮皮還有個(gè)斜著眼睛模仿中國(guó)孩子的鏡頭,后來(lái)也被刪掉了,相應(yīng)文本也做了修改。
本文系觀(guān)察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:陸雨聆
- 最后更新: 2018-09-27 13:57:24
-
瑞典電視臺(tái)與華人團(tuán)體會(huì)面 拍攝致歉視頻
2018-09-27 13:39 -
回?fù)粑鞣健靶轮趁瘛闭撜{(diào),他從中國(guó)清末說(shuō)起...
2018-09-27 12:19 非洲之窗 -
“憑我?guī)资瓯豢匦郧值慕?jīng)驗(yàn) 大法官候選人他…”
2018-09-27 11:20 美國(guó)政治 -
蔡英文喊話(huà)臺(tái)商回流,被批迎合美國(guó)
2018-09-27 11:11 臺(tái)灣 -
日本物流企業(yè)也搭“中歐班列”
2018-09-27 10:25 一帶一路 -
韓國(guó)舉行國(guó)際閱艦式 首次要求日本:不得掛旭日旗
2018-09-27 09:50 日本 -
外媒:民航局放松這項(xiàng)政策 一些外國(guó)航空吃不消了
2018-09-27 09:44 航空航天 -
中澳陸軍悉尼聯(lián)訓(xùn) 代號(hào)亮了……
2018-09-27 09:19 -
都被嚇跑?外國(guó)對(duì)美直接投資現(xiàn)負(fù)值
2018-09-27 09:15 美國(guó)經(jīng)濟(jì) -
中國(guó)媒體在美國(guó)打廣告,特朗普急了
2018-09-27 08:37 中美關(guān)系 -
-
撥款了,夠化學(xué)閹割2000個(gè)戀童癖
2018-09-27 08:31 -
特朗普又在聯(lián)合國(guó)亂放炮,王毅當(dāng)場(chǎng)給了個(gè)眼神
2018-09-27 07:32 美國(guó)一夢(mèng) -
美聯(lián)儲(chǔ)今年第三次加息 中國(guó)跟不跟?
2018-09-27 07:08 -
駐瑞典使館:不接受辱華節(jié)目負(fù)責(zé)人虛偽的道歉
2018-09-27 06:55 -
都被特朗普嚇跑了?二季度外國(guó)對(duì)美直接投資出現(xiàn)負(fù)值
2018-09-27 06:44 美國(guó)經(jīng)濟(jì) -
特朗普又在聯(lián)合國(guó)亂放炮,王毅眼神回應(yīng)
2018-09-26 23:28 美國(guó)一夢(mèng) -
想硬闖駕駛艙給手機(jī)充電?印度男子被趕下飛機(jī)
2018-09-26 23:11 印度驚奇 -
地鐵上男性喜歡“攤腿坐”?俄女大學(xué)生用漂白水反擊
2018-09-26 22:11 -
數(shù)千人因“美國(guó)臟血”染艾滋,英政府終于介入調(diào)查
2018-09-26 20:40 不列顛
相關(guān)推薦 -
“美國(guó)已解除這項(xiàng)對(duì)華出口禁令” 評(píng)論 190家樂(lè)福CEO放話(huà):對(duì)中國(guó)小包裹,要學(xué)特朗普征稅100% 評(píng)論 205“2027年起,整個(gè)產(chǎn)業(yè)將拱手讓給中國(guó)” 評(píng)論 122“不如申請(qǐng)成中國(guó)一省” ,德國(guó)鋰企竟如此激將歐盟 評(píng)論 122美兩員“大將”施壓未果,日本反倒成了“難啃的骨頭” 評(píng)論 95最新聞 Hot
-
“美國(guó)已解除這項(xiàng)對(duì)華出口禁令”
-
“印軍將全面排查中國(guó)產(chǎn)零部件”
-
美國(guó)和盟友鬧掰?“本質(zhì)沒(méi)變,中國(guó)需高度警惕”
-
斯塔默不吱聲,英財(cái)相當(dāng)場(chǎng)落淚,“哭崩”市場(chǎng)
-
家樂(lè)福CEO放話(huà):對(duì)中國(guó)小包裹,要學(xué)特朗普征稅100%
-
莫迪表態(tài):金磚是重要平臺(tái)
-
“還想阻撓大陸武統(tǒng)?美國(guó)太晚了”
-
受賄數(shù)額特別巨大,齊同生被提起公訴
-
“美國(guó)占一半,中國(guó)分四成,歐洲...”
-
李在明最新涉華表態(tài)
-
叫完“爸爸”又被白宮整活,北約秘書(shū)長(zhǎng):驚喜且有趣
-
私自留存涉密材料,宋立強(qiáng)被開(kāi)黨籍
-
印度外長(zhǎng)在美表態(tài):要這么對(duì)中國(guó)
-
中國(guó)緊盯貿(mào)易協(xié)議,“若誰(shuí)聯(lián)美抗中,必遭反制”
-
“美國(guó)人自豪感急劇下降,特別是民主黨人”
-
“富士康要求中國(guó)員工從印度撤離”
快訊- 商務(wù)部回應(yīng)“特朗普擬帶企業(yè)團(tuán)訪(fǎng)華”
- 王嘉爾反擊印度主持人:自己去中國(guó)看看
- 泰國(guó)副總理普坦代理總理
- 富士康撤回大批中國(guó)員工,印度產(chǎn)iPhone生變?
- 南部戰(zhàn)區(qū)位黃巖島領(lǐng)海領(lǐng)空及周邊區(qū)域組織戰(zhàn)備警巡
- 中國(guó)海警艦艇編隊(duì)7月3日在我釣魚(yú)島領(lǐng)海巡航
- 全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)大會(huì)上,業(yè)內(nèi)首個(gè)AI善治聯(lián)合體官宣擴(kuò)容
- 五名共和黨議員“倒戈”,特朗普:太荒謬了
-