-
“加油”怎么翻譯?中式英語“add oil”進(jìn)牛津詞典
關(guān)鍵字: add oil被收入牛津詞典加油 add oil“hukou”(戶口):中國政府發(fā)布的官方文件,證明持有人是特定地區(qū)的合法居民。
著名網(wǎng)紅“goji Berry”(枸杞):一種鮮紅色的可食用漿果,在中國廣泛種植,某些維生素的含量很高。
以及“feng shui”(風(fēng)水)、“kowtow”(叩頭)、“hutong”(胡同)等等等等……
詞組方面,自然少不了耳熟能詳?shù)摹發(fā)ong time no see”(好久不見):
“l(fā)ose face”(丟臉):
和一個(gè)大家未必很熟悉,但也確確實(shí)實(shí)來自洋涇浜英語的“no can do”(做不到):
對,就是這個(gè)“做不到”……
當(dāng)然,還有很多“dim sum”(點(diǎn)心)、“kaifong”(街坊)、“dai pai dong”(大排檔)、“siu mei”(燒味)、“yum cha”(飲茶)等從粵語照搬過來的“中式英語”。
另外,早在4年前就放出傳聞,詞典團(tuán)隊(duì)考慮把“tuhao”(土豪)、“dama”(大媽)等詞也一并收了。雖然后來消息石沉大海,但這些詞會(huì)不會(huì)出現(xiàn)在未來的版本中,也猶未可知。
待到今年第4季度更新之時(shí),大家還期待見到哪些“中式英語”呢?
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 請支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:陸雨聆
- 最后更新: 2018-10-17 17:05:24
-
經(jīng)濟(jì)學(xué)人:中國在電子制造業(yè)的主導(dǎo)地位很難被打破
2018-10-17 16:51 中國精造 -
人民日報(bào):貿(mào)易戰(zhàn)悲觀論調(diào)不靠譜
2018-10-17 16:28 中美關(guān)系 -
美稱中方“經(jīng)濟(jì)掠奪”施壓其他小國 外交部回應(yīng)
2018-10-17 15:47 中美關(guān)系 -
日本最大古墓仁德天皇陵首次允許外部專家調(diào)查
2018-10-17 15:42 日本 -
印銀行經(jīng)理竟要求“以性換貸”霸氣女子一頓暴打
2018-10-17 14:09 印度驚奇 -
伊朗:已擊斃閱兵式恐襲主謀
2018-10-17 13:50 伊朗局勢 -
法國政府大幅改組 馬克龍親信出任內(nèi)政部長
2018-10-17 12:30 法國見聞 -
指稱伊朗訓(xùn)練“兒童軍”,美國開啟新制裁
2018-10-17 11:57 伊朗局勢 -
這幅畫已經(jīng)被網(wǎng)民玩壞了……
2018-10-17 11:31 特朗普 -
要對華塞“毒丸”?美欲開啟與歐英日貿(mào)易談判
2018-10-17 11:29 中美關(guān)系 -
美警辦案遇越戰(zhàn)神射手伏擊1死6傷,被逼出裝甲車
2018-10-17 11:20 觀察者頭條 -
印度首條高鐵一年僅征地0.9公頃難以完工,日方停貸
2018-10-17 10:40 印度驚奇 -
10年后美國重奪“全球競爭力”寶座 評(píng)委急著與特朗普脫鉤
2018-10-17 10:27 美國經(jīng)濟(jì) -
遭遇特大暴風(fēng)雪,韓國登山隊(duì)在喜馬拉雅山全體遇難
2018-10-17 10:08 極端天氣 -
澳主持人就博爾特轉(zhuǎn)會(huì)發(fā)表黑奴言論 并拒絕道歉
2018-10-17 09:30 萬萬沒想到 -
她和特朗普在推特“打起來了”
2018-10-17 09:01 特朗普 -
特朗普再懟美聯(lián)儲(chǔ):我的最大威脅
2018-10-17 08:49 美國經(jīng)濟(jì) -
不走小臺(tái)階,中荷領(lǐng)導(dǎo)人一步跨上臺(tái)
2018-10-17 07:20 中國外交 -
康橋難"再別"?劍橋擬限制中國游客
2018-10-16 23:12 不列顛 -
傅瑩:世界面臨重要選擇
2018-10-16 22:09
相關(guān)推薦 -
美國解除對華C919發(fā)動(dòng)機(jī)出口禁令 評(píng)論 279“沒客戶!”獲47億補(bǔ)貼后,三星在美芯片廠推遲投產(chǎn) 評(píng)論 81“美國已解除這項(xiàng)對華出口禁令” 評(píng)論 277家樂福CEO放話:對中國小包裹,要學(xué)特朗普征稅100% 評(píng)論 221最新聞 Hot
-
“不同于西方,中國正建設(shè)由技術(shù)驅(qū)動(dòng)的福利模式”
-
中國駐泰國大使館:被騙至緬甸的男模特已獲救
-
“越南在走鋼絲,稍有不慎,就會(huì)惹惱中國”
-
最新民調(diào):4成支持馬斯克成立新政黨
-
美伊下周在挪威談?
-
“俄美有興趣共同實(shí)施經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域一些‘有前景的項(xiàng)目’,特別是能源”
-
人才引進(jìn)被舉報(bào)中止1年后,再招考入圍名單與此前一致?包頭通報(bào)
-
特朗普威脅:周五,接關(guān)稅吧
-
“歐洲領(lǐng)導(dǎo)人向我求助,我提了建議”
-
“我簽署時(shí)候,B-2、F-22將從頭頂飛過”
-
天文學(xué)家發(fā)現(xiàn)第三個(gè)進(jìn)入太陽系的“星際訪客”
-
馮德萊恩承認(rèn):來不及談成,退而求其次…
-
特朗普簽署行政令:外國游客得加錢
-
美國解除對華C919發(fā)動(dòng)機(jī)出口禁令
-
連續(xù)3個(gè)月!中國拒買美國石油
-
“大而美”過了,特朗普將于4日簽署
-