-
(海客談神州)荷蘭青年漢學(xué)家曼雅·庫澤——“必須時時刻刻跟上中國發(fā)展的腳步”
圖①:曼雅·庫澤。
資料圖片
與荷蘭青年漢學(xué)家曼雅·庫澤交談時,她時不時蹦出一些網(wǎng)絡(luò)詞匯,要我直呼她的中文名“棵小曼”,讓我感到這分明就是在微博上和我互動的網(wǎng)友。這與她的職業(yè)息息相關(guān)。2014年,棵小曼創(chuàng)辦了網(wǎng)站“微博上有什么”,向網(wǎng)民介紹中國各大社交媒體平臺上的熱點(diǎn)新聞,至今已發(fā)表近1000篇文章,月均點(diǎn)擊量超過30萬,成為當(dāng)?shù)鼐W(wǎng)民了解當(dāng)代中國社會的一扇窗口。
“一旦開始了解彼此,我們的距離就更近了”
創(chuàng)建網(wǎng)站的動力來源于“想家”。這里的“家”指的是中國。
在日本讀高中期間,棵小曼對漢字產(chǎn)生了濃厚興趣,于是她將學(xué)習(xí)重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到中文和中國文化上,并選擇將漢學(xué)作為大學(xué)的研究方向。2008年,她如愿來到北京大學(xué)學(xué)習(xí)交流。
回到荷蘭后,她開始“想家”了。“我想念北京的生活、美食,還有朋友;我想知道最近中國發(fā)生了什么,流行些什么,人們都在關(guān)心什么話題?!碑?dāng)時,中國社交網(wǎng)絡(luò)正蓬勃興起,棵小曼也像中國人一樣用上了微博、微信。她發(fā)現(xiàn),有了它們,即使不在中國也能隨時隨地關(guān)注中國的動態(tài)。
刷微博是因?yàn)椤跋爰摇?,而把微博上的?nèi)容用西方人理解的語言寫出來,則是想在網(wǎng)絡(luò)上介紹“家里的事兒”。
在小曼眼里,中國有許許多多精彩的故事、有趣的人,中國文化包羅萬象。一些西方媒體習(xí)慣于從宏觀的角度來報道中國,無法從中獲取更多的真實(shí)細(xì)節(jié)。高速發(fā)展的社交網(wǎng)絡(luò)正在改變和影響每個中國人的生活,于是她決定為西方網(wǎng)民打開這扇“觀察中國社會的窗口”。
什么在中國社交媒體上受關(guān)注,小曼就寫什么。微博超級話題是什么?“網(wǎng)紅經(jīng)濟(jì)”到底有多熱?中國年輕人怎么找對象?她會詳細(xì)介紹這些話題,將中國網(wǎng)友的反應(yīng)分享出來,并總結(jié)出社交媒體上對同一事件或同一現(xiàn)象的幾種不同觀點(diǎn)。她的文字包含詳實(shí)的信息、客觀的表述和貼心的背景知識介紹,用西方人能理解的語言把事情的來龍去脈講清楚。她說,很多新聞事件都植根于中國的歷史文化和現(xiàn)實(shí)背景,脫離了這個前提就不會引起共鳴。
“我喜歡寫人們正在熱議的話題。中國網(wǎng)友關(guān)心醫(yī)療健康、食品安全,愛看搞笑視頻和時尚資訊,這些與歐洲人一樣。一旦開始了解彼此,我們的距離就更近了?!鄙鐣庞皿w系是歐洲人非常關(guān)心的問題,棵小曼將中國加快推進(jìn)社會信用體系建設(shè)的進(jìn)展寫下來并在網(wǎng)站上分享出來后,讀者了解到中國人和他們一樣重視信用,并且正在為建設(shè)信用社會而努力,都感到十分親切。
“我想解碼中國社交網(wǎng)絡(luò)的獨(dú)特性”
熱詞“洪荒之力”一出,小曼馬上寫了一篇有關(guān)傅園慧走紅網(wǎng)絡(luò)的文章,西方讀者立即被這位直率、自信、幽默的中國游泳運(yùn)動員感染。棵小曼有一張長長的選題清單,上面都是社交媒體上的熱點(diǎn)話題。她說:“有太多新鮮、有趣的信息想告訴西方網(wǎng)友。如果有時間,我真想一天寫上10篇?!比欢瑫r間過得總是很快。通常,小曼從早上起床就在微博上看海量的新聞,從中找出熱門話題,確定寫作主題;然后,與中國朋友在線核實(shí)信息來源,廣泛搜集資料,厘清事件發(fā)展的來龍去脈,寫成英文稿?!拔乙粍庸P就收不住,等到想起來看時間,通常已到傍晚。”
站在中西網(wǎng)絡(luò)文化的十字路口,小曼試圖解碼中國社交網(wǎng)絡(luò)的獨(dú)特性。她覺得,“新”與“變”是中國網(wǎng)絡(luò)文化的獨(dú)特之處。
2019年,一部賀歲短片《啥是佩奇》刷爆網(wǎng)絡(luò),小曼把短片中的“佩奇”與外國網(wǎng)民心目中的佩奇作對比,解讀城市化和數(shù)字化進(jìn)程中的中國社會對親情的守候。小曼注重把握年輕網(wǎng)民的心態(tài),剖析網(wǎng)絡(luò)“爆款”的文化內(nèi)核。她認(rèn)為,要讓外國網(wǎng)友看到中國年輕人“粉”什么,才能增進(jìn)對現(xiàn)代化中國的理解,真切感受中國發(fā)展的脈搏。
中國的網(wǎng)絡(luò)文化打破了傳統(tǒng)的社交網(wǎng)絡(luò)模式?!拔鞣饺讼矚g歸類,在我們的認(rèn)知里,社交媒體就是社交媒體,電子商務(wù)就做電子商務(wù)。而在中國,購物、直播、視頻、新聞、論壇、即時通信等各種屬性可以在一個應(yīng)用軟件上完美共存,我想挖掘它們?yōu)槭裁催@么成功,探尋它們?nèi)绾螌?shí)現(xiàn)多元化?!?
這些天,棵小曼觀察到,新冠肺炎疫情發(fā)生以來,中國的媒體發(fā)揮著積極的輿論引導(dǎo)作用。她說,無論是主流媒體還是社交媒體都向民眾發(fā)出了萬眾一心、共同抗擊疫情的呼吁,通過視頻、圖片等各種報道形式傳遞希望和信心?!懊癖娍梢约皶r知曉疫情的最新動態(tài),從網(wǎng)友評論中可以看出,中國人民都相信只要大家一起努力,定能戰(zhàn)勝困難,渡過難關(guān)?!?
“讓自己‘跟上趟兒’”
憑借一己之力創(chuàng)建和運(yùn)營一個網(wǎng)站,如果不是出于對中國的熱愛,是很難堅(jiān)持下去的。從2014年注冊域名開始,棵小曼的人生擁有了多重身份——作者、編輯、攝影師、視頻博主、程序員……但她并未就此止步。
她是培訓(xùn)師。荷蘭及其他歐洲國家的許多電商、公關(guān)、傳媒公司都非常想了解中國的社交網(wǎng)絡(luò)和數(shù)字產(chǎn)業(yè)發(fā)展,于是邀請她給員工做培訓(xùn)?!拔視榻B微信、微博、抖音等熱門應(yīng)用,以及‘共享經(jīng)濟(jì)’和‘無現(xiàn)金支付’等新生事物,員工們在學(xué)習(xí)中受到啟發(fā),更深入地了解中國市場?!?
她也是推廣者。小曼時常在萊頓大學(xué)舉辦推介中國社交網(wǎng)絡(luò)文化的講座,并發(fā)起相關(guān)話題討論。她也曾在荷蘭及其他國家媒體的電視節(jié)目上做客,回應(yīng)西方民眾對中國社交網(wǎng)絡(luò)的關(guān)心。未來,她還計劃開設(shè)一門關(guān)于中國媒體數(shù)字化發(fā)展的課程。
她還是火鍋大使。一年前,她創(chuàng)辦了名為“火鍋大使”的網(wǎng)站。
關(guān)于火鍋,她總有寫不完的話題。火鍋的種類有哪些,怎么選配小料,火鍋的起源地在哪里,自熱小火鍋味道如何,在家怎樣自制火鍋……她探索古人如何吃火鍋,圖文并茂為火鍋正名;為了幫外國網(wǎng)友解鎖吃法,她分享自己總結(jié)的“五大火鍋禮儀”。她寫道:“食物讓人們聚在一起,火鍋尤其如此。這不僅是一種菜式或烹飪方法,它本身就是一種文化?!?
然而,小曼并不認(rèn)為自己是一個中國專家。她說:“中國一直在快速變化和發(fā)展,年輕一代成為中堅(jiān)力量,你必須時時刻刻跟上中國發(fā)展的腳步,永遠(yuǎn)不能覺得自己學(xué)得差不多了、已經(jīng)很懂中國了?!币虼耍磕甓紩刂袊蟽蓚€月,“讓自己‘跟上趟兒’”。她把這稱為“回家”。
標(biāo)簽 海外漢學(xué)- 原標(biāo)題:(??驼勆裰荩┖商m青年漢學(xué)家曼雅·庫澤——“必須時時刻刻跟上中國發(fā)展的腳步”
- 責(zé)任編輯: 霍思銘 
-
西班牙確診增至28572例,緊急狀態(tài)延長15天
2020-03-22 20:48 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“怪事,美國自顧不暇還要幫伊朗”
2020-03-22 20:46 伊朗局勢 -
中國為世界抗疫帶來信心和希望——國際社會高度評價中國抗疫成果和復(fù)工復(fù)產(chǎn)
2020-03-22 20:46 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
萬里尚為鄰 相助無遠(yuǎn)近——伊朗抗擊疫情中的中國身影
2020-03-22 20:45 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
多國對中國提供物資和分享抗疫經(jīng)驗(yàn)表示感謝
2020-03-22 20:44 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
歐美7國客源減98%,新冠疫情暴擊全球餐飲業(yè)
2020-03-22 20:06 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
50臺北京產(chǎn)呼吸機(jī)包機(jī)發(fā)往意大利!
2020-03-22 19:14 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
德國官方:新增確診病例1948例,累計18610例
2020-03-22 18:26 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
中美外交發(fā)言人推特對戰(zhàn)!
2020-03-22 18:22 觀察者頭條 -
普京致電孔特后 俄軍方將援助意大利
2020-03-22 16:32 -
他們說:感謝中國!
2020-03-22 16:18 -
疫情肆虐引發(fā)英法德三國自我反思:我們必須吸取教訓(xùn),反省幾十年來的發(fā)展模式
2020-03-22 16:00 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
特朗普一連三天親自上場力薦藥物,但…
2020-03-22 15:56 特朗普 -
馬克龍:必須吸取教訓(xùn),反省幾十年來的發(fā)展模式
2020-03-22 15:54 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
西班牙人為了出門不惜租狗來遛,狗子累得當(dāng)街癱倒…
2020-03-22 15:37 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
LV母公司跟中國訂購4000萬個口罩
2020-03-22 15:37 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
特朗普承認(rèn),家族生意受疫情沖擊
2020-03-22 15:32 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
特朗普承認(rèn)自己家族生意正受疫情打擊
2020-03-22 15:32 美國一夢 -
美國四州宣布“居家令” 絕大多數(shù)星巴克暫停堂食
2020-03-22 15:13 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
紐約醫(yī)院不堪重負(fù):老人在病房地板上去世,醫(yī)生口罩用一周
2020-03-22 15:09 美國一夢
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
特朗普要求“大搞特搞”,美團(tuán)體急了:沒中國不行
-
“美國人,真正該擔(dān)心的時候到了”
-
涉及中國,韓企與美國“一拍即合”
-
歐洲學(xué)者:現(xiàn)在,中國能不能反過來幫幫我們?
-
印度“硬剛”:將報復(fù)美國
-
“歐洲同行都覺得,未來十年誰將主導(dǎo)已無懸念,不會是美國”
-
普京:全世界都想進(jìn)入中國市場
-
馬斯克:對!全面公布所有文件
-
美方恢復(fù)出口,“不是恩賜也不是讓步,是我們斗爭來的”
-
想得真美!“美越協(xié)議這一條,旨在孤立中國…”
-
“美國政府像青少年,拿信用卡揮霍,直到…”
-
“聽到東方驚雷了嗎?那是14億中國人在笑話美國”
-
“以色列和俄羅斯正進(jìn)行秘密會談”
-
佩通坦基本盤還穩(wěn)嗎?泰國權(quán)力天平傾向何方
-
“不同于西方,中國正建設(shè)由技術(shù)驅(qū)動的福利模式”
-
中國駐泰國大使館:被騙至緬甸的男模特已獲救
-