-
《紐約時(shí)報(bào)》國(guó)慶刊登專(zhuān)欄文章:管你喜歡與否,香港屬于中國(guó)
【編譯/觀(guān)察者網(wǎng) 童黎】10月1日國(guó)慶當(dāng)天,美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》“觀(guān)點(diǎn)”專(zhuān)欄刊登《管你喜歡與否,香港屬于中國(guó)》一文。而作者是香港立法會(huì)議員、新民黨主席,曾任特區(qū)政府保安局局長(zhǎng)的葉劉淑儀。
觀(guān)察者網(wǎng)全文摘譯如下:
《管你喜歡與否,香港屬于中國(guó)》報(bào)道截圖
對(duì)中國(guó)政府所謂“侵蝕”香港地區(qū)的行為進(jìn)行再多的“強(qiáng)烈抗議”、“譴責(zé)”或“制裁”,也無(wú)法改變香港是中國(guó)的一部分、其命運(yùn)與內(nèi)地交織在一起的事實(shí)。
去年,香港因“修例風(fēng)波”經(jīng)歷了一系列騷亂。在示威活動(dòng)一度越來(lái)越暴力的情況下,還是有部分抗議者、外來(lái)者以及某些“全球媒體”,強(qiáng)稱(chēng)這是“正當(dāng)?shù)拿裰髟V求遭到壓制”。
有些事勢(shì)在必行。得益于6月30日頒布的《香港國(guó)安法》,某些示威活動(dòng)的規(guī)模和頻率現(xiàn)已有所下降。有幾名所謂的“民主人士”宣布退出政壇,解散了他們的政黨,又或落荒而逃。
這些人破壞基本法秩序,引發(fā)了混亂,挑起一小撮人對(duì)祖國(guó)的不滿(mǎn),對(duì)香港造成了極大的傷害。但西方卻喜歡把他們吹捧成“香港自由衛(wèi)士”。
而去年的長(zhǎng)期騷亂已經(jīng)削弱了香港擁有“全球最佳營(yíng)商環(huán)境之一”的聲譽(yù)。一些外國(guó)機(jī)構(gòu)借《香港國(guó)安法》唱衰香港,特朗普政府也頻頻炒作香港問(wèn)題這一中國(guó)內(nèi)政。
與此同時(shí),香港還存在被更激進(jìn)派劫持的風(fēng)險(xiǎn)。
7月底,因新冠疫情嚴(yán)重,香港特區(qū)政府決定推遲第七屆立法會(huì)選舉,但隨即遭到反對(duì)派的歪曲。然而,將選舉推遲一年,確實(shí)是一個(gè)明智的決定。如果疫情在今年秋天或冬天反彈,屆時(shí)在推遲6個(gè)月的基礎(chǔ)上,再將選舉延后6個(gè)月,那公眾為此困惑的同時(shí),港府也必然會(huì)被批“缺乏遠(yuǎn)見(jiàn)”。
香港開(kāi)展社區(qū)檢測(cè)也是負(fù)責(zé)任的做法,但這同樣遭到了一部分人的炒作。
另外,有一些人聲稱(chēng)“害怕”新頒布的國(guó)安法,稱(chēng)其似乎“含糊”又“嚴(yán)厲”。但許多建設(shè)性的法律都是模糊的,而這項(xiàng)立法之所以顯得“嚴(yán)厲”,恰恰是因?yàn)樗钛a(bǔ)了長(zhǎng)期以來(lái)香港在“顛覆、分裂國(guó)家、本地恐怖主義、勾結(jié)外部勢(shì)力”方面的法律漏洞。
對(duì)某些人“嚴(yán)厲”,正是另外那部分人希望看到的。
北京采取措施遏制香港境內(nèi)的顛覆活動(dòng),并未影響特區(qū)自治。國(guó)家統(tǒng)一始終是根本目標(biāo)。根據(jù)《基本法》,香港是一個(gè)享有“高度自治”的特別行政區(qū),這也意味著并不是完全自治——我常常要努力向外國(guó)官員和政客解釋這一點(diǎn)。
任何企圖改變香港政治地位、使其成為事實(shí)上的“獨(dú)立政治實(shí)體”、或使其脫離北京控制的行為,都是在挑戰(zhàn)中國(guó)的主權(quán)。
無(wú)論你喜不喜歡,香港就是中國(guó)的一部分。考慮到兩地規(guī)模的巨大差距,以及香港對(duì)內(nèi)地日益增長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)依賴(lài),香港逐步與內(nèi)地融合是不可避免的。
而對(duì)香港來(lái)說(shuō),其現(xiàn)實(shí)目標(biāo)應(yīng)該是繼續(xù)成為中國(guó)最自由、最國(guó)際化的城市,并保持其獨(dú)特的國(guó)際地位。
外國(guó)政府則不應(yīng)該用流于西方國(guó)家的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看待香港地區(qū)事務(wù),這些國(guó)家的政治制度與中國(guó)完全不同。他們應(yīng)該對(duì)比香港特區(qū)與中國(guó)其他地區(qū),衡量這個(gè)城市如何保持其獨(dú)特之處。而國(guó)家安全法是在拯救“一國(guó)兩制”,避免香港變成“危險(xiǎn)之地”。
本文系觀(guān)察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
標(biāo)簽 香港- 責(zé)任編輯: 童黎 
-
特朗普夫婦,陽(yáng)性
2020-10-02 13:00 特朗普 -
英國(guó)加強(qiáng)留學(xué)生“敏感學(xué)科”申請(qǐng)審查,英媒:針對(duì)中國(guó)
2020-10-02 12:38 留學(xué)潮 -
特朗普立刻接受檢測(cè),開(kāi)始隔離
2020-10-02 10:46 新冠疫情與世界大變局 -
美政府還不消停:首次將香港納入“難民分配”項(xiàng)目
2020-10-02 10:37 中美關(guān)系 -
中國(guó)駐英使館:強(qiáng)烈譴責(zé)“港獨(dú)”暴徒焚燒國(guó)旗、沖撞使館
2020-10-02 10:12 不列顛 -
剛陪完辯論,特朗普親密助手確診
2020-10-02 09:48 美國(guó)大選2020 -
中國(guó)駐美大使館舉辦雙節(jié)音樂(lè)會(huì)
2020-10-02 09:06 節(jié)日談 -
俄外交部發(fā)言人中文送祝福:國(guó)慶快樂(lè)
2020-10-02 07:21 俄羅斯之聲 -
捷克總統(tǒng)發(fā)來(lái)祝福:一旦條件允許,我仍準(zhǔn)備赴華
2020-10-01 22:07 中國(guó)外交 -
普京發(fā)來(lái)賀電
2020-10-01 21:35 中俄關(guān)系 -
這國(guó)總統(tǒng)說(shuō)漢語(yǔ)祝中國(guó)人民“國(guó)慶快樂(lè)”
2020-10-01 18:00 中國(guó)外交 -
對(duì)TikTok交易,美財(cái)長(zhǎng)再發(fā)威脅
2020-10-01 17:25 大公司 -
反制!WTO同意歐盟向美國(guó)40億美元商品加稅
2020-10-01 16:35 美國(guó)經(jīng)濟(jì) -
他想拉攏梵蒂岡譴責(zé)中國(guó),失敗了
2020-10-01 16:18 -
“中國(guó)人在看他倆笑話(huà)”
2020-10-01 16:14 美國(guó)大選 -
為減少對(duì)中國(guó)稀土依賴(lài) 特朗普再出招
2020-10-01 13:25 美國(guó)一夢(mèng) -
主辦方想到了治他的辦法
2020-10-01 11:47 美國(guó)政治 -
“在最難說(shuō)中國(guó)好話(huà)的地方,我就說(shuō)了”
2020-10-01 10:13 觀(guān)察者頭條 -
美國(guó)新增45484例,累計(jì)破722萬(wàn)例
2020-10-01 07:43 美國(guó)一夢(mèng) -
土執(zhí)政黨發(fā)表涉疆言論,我使館:強(qiáng)烈抗議
2020-10-01 07:41
相關(guān)推薦 -
美國(guó)放風(fēng):伊朗有動(dòng)作了 評(píng)論 34靠萬(wàn)斯“決勝一票”,“大而美”法案驚險(xiǎn)闖關(guān)參議院 評(píng)論 156電氣化已落后亞洲,“大而美”法案或令美國(guó)雪上加霜 評(píng)論 72為什么這支國(guó)足被普遍看好? 評(píng)論 95被批評(píng)“過(guò)于親近中國(guó)”,澳總理這樣回應(yīng) 評(píng)論 83最新聞 Hot
-
好一個(gè)“舉賢不避親”,特朗普推薦兒媳參選
-
開(kāi)庭前妻子墜樓身亡,柯文哲前副手痛哭:臺(tái)灣怎么變成這樣
-
美國(guó)放風(fēng):伊朗有動(dòng)作了
-
“中方正考慮邀請(qǐng)李在明出席”
-
“中國(guó)洋垃圾禁令震動(dòng)全球”,馬來(lái)西亞也跟了
-
靠萬(wàn)斯“決勝一票”,“大而美”法案驚險(xiǎn)闖關(guān)參議院
-
白宮官員:沒(méi)人在乎馬斯克說(shuō)了什么
-
日澳印各懷心事,魯比奧還想著中國(guó):別談了,得干實(shí)事,搞礦!
-
三年來(lái)首次,普京與馬克龍通話(huà)
-
“我會(huì)給日本寫(xiě)信感謝他們,給他們加關(guān)稅”
-
特朗普:奧巴馬糟糕小布什低分,拜登史上最差,而我…
-
美財(cái)長(zhǎng):中國(guó)加快稀土出口吧,回到過(guò)去
-
“《新華字典》例句稱(chēng)小孩是累贅”再引爭(zhēng)議,多方回應(yīng)
-
英國(guó)樂(lè)隊(duì)在音樂(lè)節(jié)上高喊“以軍去死”,英美都“炸”了
-
多地宣布“解禁”中華田園犬
-
內(nèi)塔尼亞胡證實(shí)下周訪(fǎng)美,除了特朗普還要見(jiàn)他們
快訊- LABUBU大火后,閱文集團(tuán)也在加碼毛絨潮玩
- “反向代購(gòu)”潮起,外國(guó)博主急呼:“誰(shuí)去中國(guó)?幫我?guī)ж洠 ?/a>
- 潛入醫(yī)院裝電詐設(shè)備,騙走30萬(wàn)!今年已發(fā)生多起
- 暴雨洪澇致有群眾失聯(lián),河南省委書(shū)記部署,常務(wù)副省長(zhǎng)帶隊(duì)赴現(xiàn)場(chǎng)
- 國(guó)臺(tái)辦:“為臺(tái)澎金馬而戰(zhàn)”?賴(lài)清德不惜將無(wú)辜民眾綁上“臺(tái)獨(dú)”戰(zhàn)車(chē)
- 旅客自棄的充電寶如何處理?國(guó)際航班要查嗎?上海機(jī)場(chǎng)集團(tuán)回應(yīng)
- 谷歌因?yàn)E用安卓手機(jī)數(shù)據(jù)被判賠22億
- “中方正考慮邀請(qǐng)李在明出席”
-