-
當(dāng)著日本人的面,國際奧委會主席口誤:最重要的是中國國民……
-
馮智源要學(xué)習(xí)一個
最后更新: 2021-07-13 16:36:56(觀察者網(wǎng) 訊)國際奧委會主席巴赫在今日(13日)訪問了東京奧組委,并與東京奧組委主席橋本圣子進(jìn)行會面。
《日刊體育》(日刊スポーツ)等多家媒體13日下午稱,巴赫當(dāng)著日本一眾官員的面,一時口誤將“日本國民”說成了“中國國民”(Chinese people),引發(fā)日本網(wǎng)友不滿。
日媒報(bào)道截圖
在講話開頭,巴赫夸贊日本奧組委做出了“充分準(zhǔn)備”。他說,“我抵達(dá)日本已經(jīng)六天了,很高興在這里能真切地看到各位。我從未見過準(zhǔn)備得如此充分的奧運(yùn)會?!彼又岬?,“今天運(yùn)動員村已經(jīng)開放,運(yùn)動員們也在陸續(xù)入住。舞臺也已搭好,剩下的就是要拿出最好的狀態(tài)。”
然而,在強(qiáng)調(diào)要舉辦一個“安全的奧運(yùn)”時,巴赫卻一時口誤將“日本國民”說成了“中國國民”。他說,“我們將舉辦一場讓大家都安心的奧運(yùn)。包括參賽運(yùn)動員、各國來日代表團(tuán)成員、當(dāng)然最重要的還是中國國民……”
日媒《體育報(bào)知》(スポーツ報(bào)知)稱,巴赫顯然意識到了口誤,稍加停頓后隨即糾正為“日本國民的安全”。
報(bào)道還提到一個細(xì)節(jié),現(xiàn)場的翻譯靈機(jī)一動,并未將巴赫口中的“中國國民(Chinese people)”直接翻譯成日語,而是略過這一插曲,直接譯成了“日本國民”。不過報(bào)道稱現(xiàn)場依然產(chǎn)生了一絲尷尬的氣氛。
在講話的最后,巴赫還用日語說了一句:“大家一起加油?!?
巴赫8日抵達(dá)東京
據(jù)悉,巴赫本月8日抵達(dá)東京,并在機(jī)場接受防疫檢測后,在下榻酒店內(nèi)隔離三天。據(jù)報(bào)道,巴赫將在明天(14日)與日本首相菅義偉、東京都知事小池百合子舉行會晤,并將在16日訪問日本廣島。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 馮智源 
-
挑釁!日本防衛(wèi)白皮書竟將“臺灣”從中國抽離
2021-07-13 16:30 中日關(guān)系 -
“為了中國人民…”國際奧委會主席巴赫在東京又口誤
2021-07-13 16:17 日本 -
東京第4次“緊急事態(tài)”,德約科維奇或缺席奧運(yùn)會
2021-07-13 16:09 東京奧運(yùn)會 -
中國游客不來咋辦?澳旅游業(yè)者:日本印度
2021-07-13 16:09 中國外交 -
聯(lián)合國報(bào)告:2020年全球近10%人口面臨糧食短缺
2021-07-13 15:48 -
“東盟不期待能改變中美競爭局面,但會維持開放”
2021-07-13 15:32 -
第四處!加拿大寄宿學(xué)校舊址發(fā)現(xiàn)160多個無標(biāo)記墓穴
2021-07-13 14:15 -
美國導(dǎo)演為這國前總統(tǒng)拍片:他沒讓國家淪為烏克蘭那樣的垃圾堆
2021-07-13 13:38 -
《衛(wèi)報(bào)》“顛倒黑白”
2021-07-13 13:31 -
日經(jīng)新冠復(fù)蘇指數(shù),中國第一
2021-07-13 11:52 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國在古巴耍起“傳統(tǒng)藝能”
2021-07-13 11:27 -
世衛(wèi)首席科學(xué)家不建議目前混打疫苗:這是危險(xiǎn)趨勢
2021-07-13 11:17 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
韓“政壇新秀”稱參與過亂港活動,揚(yáng)言與中國“死磕”
2021-07-13 11:16 三八線之南 -
美食藥監(jiān)局警告:強(qiáng)生疫苗或引發(fā)神經(jīng)系統(tǒng)疾病,已有100例
2021-07-13 10:55 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“他低調(diào)處理中企收購,不想搞僵對華關(guān)系”
2021-07-13 10:38 海外投資 -
歐盟嘴上不敢提中國,腦子里“寫滿中國”
2021-07-13 10:28 觀察者頭條 -
日本抓了美英各兩人:叫你們保障奧運(yùn)會,結(jié)果卻在吸可卡因
2021-07-13 10:25 東京奧運(yùn)會 -
俄外交部:外部勢力干涉古巴內(nèi)政不可容忍
2021-07-13 10:21 俄羅斯之聲 -
南非騷亂殃及韓企,LG德班工廠遭縱火
2021-07-13 09:51 三八線之南 -
疫情致移民減少 德國人口10年來首次負(fù)增長
2021-07-13 09:42 歐洲亂局
相關(guān)推薦 -
-
“美國已解除這項(xiàng)對華出口禁令” 評論 124“不如申請成中國一省” ,德國鋰企竟如此激將歐盟 評論 119最新聞 Hot
-
“美國已解除這項(xiàng)對華出口禁令”
-
家樂福CEO放話:對中國小包裹,要學(xué)特朗普征稅100%
-
莫迪表態(tài):金磚是重要平臺
-
“還想阻撓大陸武統(tǒng)?美國太晚了”
-
受賄數(shù)額特別巨大,齊同生被提起公訴
-
“美國占一半,中國分四成,歐洲...”
-
李在明最新涉華表態(tài)
-
叫完“爸爸”又被白宮整活,北約秘書長:驚喜且有趣
-
私自留存涉密材料,宋立強(qiáng)被開黨籍
-
印度外長在美表態(tài):要這么對中國
-
中國緊盯貿(mào)易協(xié)議,“若誰聯(lián)美抗中,必遭反制”
-
“美國人自豪感急劇下降,特別是民主黨人”
-
“富士康要求中國員工從印度撤離”
-
美方撤銷對華乙烷出口限制
-
特朗普參觀“鱷魚惡魔島”:拜登就想把我關(guān)在這兒,這XX養(yǎng)的
-
公安部通報(bào):陳某為吸粉引流編造“工行假金條”,已被依法追責(zé)
-