觀察員
-
綠媒女主播花博會(huì)上全程亂翻譯：“呃……就是路上很多漂亮的樹(shù)！”
關(guān)鍵字: 綠媒女主播導(dǎo)讀外賓：“AIPH是倡導(dǎo)‘植物力量’的主力軍?！敝鞑ィ骸拔覀兪侵参锏墓谲?，AIPH超棒的~”【編譯/觀察者網(wǎng) 童黎】
“呃……就是路上很多漂亮的樹(shù)！”外賓上臺(tái)中花博會(huì)致辭，卻碰上主持人亂翻譯，看得臺(tái)灣網(wǎng)民們直呼“丟臉丟到國(guó)際”。
之后，女主播以“管控流程”及“現(xiàn)場(chǎng)回音很大”來(lái)解釋自己現(xiàn)場(chǎng)“出糗”。島內(nèi)專業(yè)口譯員還為臨陣上場(chǎng)的女主播喊冤：真正該在乎的是臺(tái)灣社會(huì)對(duì)各種專業(yè)的不敬！
視頻/觀察者網(wǎng) 唐莎莎
據(jù)臺(tái)媒11月6日?qǐng)?bào)道，2018臺(tái)中世界花卉博覽會(huì)3日開(kāi)幕，由臺(tái)灣親綠媒體三立電視臺(tái)女主播張齡予擔(dān)任開(kāi)幕式主持人。她在替國(guó)際園藝生產(chǎn)者協(xié)會(huì)（AIPH）會(huì)長(zhǎng)伯納德?歐斯特羅姆（Bernard Oosterom）口譯時(shí)，因?yàn)殄e(cuò)誤頻出，遭到許多人炮轟。
三立主播張齡予（左） 圖自社交媒體
報(bào)道指出，臺(tái)中市長(zhǎng)林佳龍邀請(qǐng)歐斯特羅姆上臺(tái)致詞后，張齡予毛遂自薦，主動(dòng)詢問(wèn)“需要翻譯嗎？”她又要求致詞者“請(qǐng)說(shuō)慢一點(diǎn)，不要用太難的詞”，對(duì)方笑著答應(yīng)。
視頻截圖
然而，女主播口譯過(guò)程中卻不甚專業(yè)，外賓說(shuō)的“各位都非常努力，保證這場(chǎng)花博能展示世界各地的花卉”，卻被張齡予翻譯成了“呃……就是路上很多漂亮的樹(shù)”。
6日，“翻譯這檔事”臉書粉絲團(tuán)放出了5分鐘現(xiàn)場(chǎng)視頻，還批評(píng)道，“翻譯這樣的表現(xiàn)，是不尊重外賓，把人家的發(fā)言當(dāng)兒戲。”
觀察者網(wǎng)簡(jiǎn)單對(duì)比了外賓原話VS臺(tái)灣女主播翻譯版。不得不說(shuō)，外賓調(diào)節(jié)氣氛的小玩笑都被主播略去，現(xiàn)場(chǎng)反而有些尷尬……
視頻截圖
以下為片段摘編
外賓：今天早上我就不把西裝扣起來(lái)了，這樣你們就可以看見(jiàn)這條漂亮的花博領(lǐng)帶。（現(xiàn)場(chǎng)響起掌聲）
主播：好，他準(zhǔn)備要開(kāi)始講了。非常好，給他一點(diǎn)掌聲~
外賓：親愛(ài)的林市長(zhǎng)，各位嘉賓，各位先生女士，最后還有很重要的臺(tái)中市民們，早安?。ㄓ^眾回復(fù)“早安”）
主播：大家，早安~（自己笑起來(lái)）
外賓：（二人對(duì)視）還算容易嗎？
主播：不難不難，沒(méi)問(wèn)題的。我把你想講的都翻出來(lái)了。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:童黎
- 最后更新: 2018-11-07 17:15:17
-
留學(xué)變殺雞 斯里蘭卡學(xué)生：再也不信臺(tái)灣人
2018-11-07 10:21 臺(tái)灣 -
“兩岸未來(lái)要統(tǒng)一，方式、時(shí)間都可以談”
2018-11-07 09:31 兩岸關(guān)系 -
大陸媒體干預(yù)臺(tái)灣選舉？臺(tái)當(dāng)局真逗
2018-11-04 23:05 兩岸關(guān)系 -
臺(tái)退將稱有信心應(yīng)對(duì)"2020攻臺(tái)" 但連美專家都…
2018-11-04 14:00 臺(tái)灣 -
尷尬！幫丁守中造勢(shì) 郝龍斌脫口而出...
2018-11-04 12:21 臺(tái)灣 -
港媒：藍(lán)潔瑛去世 曾出演《大話西游》
2018-11-03 09:00 明星那點(diǎn)事兒 -
港澳辦致唁電：哲人其萎，俠風(fēng)長(zhǎng)在
2018-11-02 15:33 香港 -
日企承認(rèn)：設(shè)計(jì)圖有漏洞，賣給臺(tái)灣的都有問(wèn)題
2018-11-02 14:36 臺(tái)灣 -
臺(tái)當(dāng)局將嚴(yán)查“詆毀”蔡英文言論 監(jiān)控社交賬號(hào)
2018-11-02 10:39 臺(tái)灣 -
香脆腸在臺(tái)灣檢出非洲豬瘟病毒？雙匯回應(yīng)
2018-11-01 15:16 食品安全 -
香港要收垃圾費(fèi)了 最快2年內(nèi)實(shí)現(xiàn)按戶按袋收
2018-10-31 17:15 綠水青山就是金山銀山 -
臺(tái)當(dāng)局“副防長(zhǎng)”赴美參會(huì) 中方回應(yīng)
2018-10-31 16:05 臺(tái)灣 -
國(guó)民黨質(zhì)詢時(shí)“送禮”，賴清德甩臉就走…
2018-10-31 15:49 臺(tái)灣 -
明報(bào)：金庸聽(tīng)著親友視頻電話含笑而逝
2018-10-31 10:20 香港 -
英媒：臺(tái)灣年輕人認(rèn)為參軍是“浪費(fèi)時(shí)間”
2018-10-31 09:35 臺(tái)灣軍事 -
金庸逝世，享年94歲
2018-10-30 19:26 觀察者頭條 -
臺(tái)媒：臺(tái)灣下一代為何不挺民進(jìn)黨？
2018-10-30 18:56 臺(tái)灣 -
波蘭奇葩節(jié)目揚(yáng)言撐“臺(tái)獨(dú)”，綠媒又嗨了
2018-10-30 15:35 臺(tái)灣 -
蔡英文：今天我打了一通電話
2018-10-30 15:21 臺(tái)灣 -
臺(tái)軍擬購(gòu)進(jìn)M777型超輕榴彈炮
2018-10-29 13:40 臺(tái)灣軍事
相關(guān)推薦 -
“沒(méi)客戶！”獲47億補(bǔ)貼后，三星在美芯片廠推遲投產(chǎn) 評(píng)論 23
“美國(guó)已解除這項(xiàng)對(duì)華出口禁令” 評(píng)論 271
家樂(lè)福CEO放話：對(duì)中國(guó)小包裹，要學(xué)特朗普征稅100% 評(píng)論 216
“2027年起，整個(gè)產(chǎn)業(yè)將拱手讓給中國(guó)” 評(píng)論 129最新聞 Hot-
“沒(méi)客戶！”獲47億補(bǔ)貼后，三星在美芯片廠推遲投產(chǎn)
-
約翰遜急著表決，民主黨領(lǐng)袖連續(xù)講了6小時(shí)，還沒(méi)?！?/a>
-
“六代機(jī)機(jī)密會(huì)議，扎克伯格突然闖入”，白宮回應(yīng)
-
8年后，默克爾吐槽特朗普：真裝！
-
美軍評(píng)估又變了，“不是幾個(gè)月是兩年”
-
“即使特朗普下臺(tái)，美國(guó)政策也不會(huì)變，中日韓要合作”
-
“船到橋頭自然直”，印外長(zhǎng)回應(yīng)美議員
-
俄海軍副總司令陣亡
-
“在越南的中國(guó)制造商松了一口氣”
-
他倒戈后就躲起來(lái)了，電話都不接，同僚評(píng)價(jià)：聰明
-
“美國(guó)已解除這項(xiàng)對(duì)華出口禁令”
-
“印軍將全面排查中國(guó)產(chǎn)零部件”
-
美國(guó)和盟友鬧掰？“本質(zhì)沒(méi)變，中國(guó)需高度警惕”
-
斯塔默不吱聲，英財(cái)相當(dāng)場(chǎng)落淚，“哭崩”市場(chǎng)
-
家樂(lè)福CEO放話：對(duì)中國(guó)小包裹，要學(xué)特朗普征稅100%
-
莫迪表態(tài)：金磚是重要平臺(tái)
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
