觀察員
-
綠媒女主播花博會上全程亂翻譯：“呃……就是路上很多漂亮的樹！”
關鍵字: 綠媒女主播外賓：我很榮幸來這里出席2018臺中世界花卉博覽會開幕式。臺中花博會真的十分國際化，令這場活動顯得很特別，促使AIPH參與其中。
主播：好，他說哦，非常感謝來這里。但是他也要告訴大家，為什么會這一次、這么特別，因為呢，這個是世界級的花博。為什么叫世界花博，這不能隨便講的。
外賓：各位都非常努力（有人上臺與主播耳語2秒），保證這場花博能展示世界各地的花卉。
主播：呃……就是路上很多漂亮的樹。
外賓：各位組織了一場非常獨特的活動，讓每位參觀者都能欣賞到各國文化與傳承。
主播：我們希望歡迎很多的貴賓、各國都可以來啦。
……
外賓：AIPH是倡導“植物力量”的主力軍。
主播：我們是植物的冠軍，AIPH超棒的。
……
口譯期間，主播突然插入一句：真的，我真的翻譯其實是正確的，大概就是音譯（？）意譯這樣子。
這樣的翻譯成果被“翻譯這檔事”狠批了一把：“沒有幾句話，翻譯‘慘不忍聽’。翻譯這樣的表現，是不尊重外賓，把人家的發(fā)言當兒戲，不尊重口譯專業(yè)這回事。嬉皮笑臉、帶動歡樂氣氛就夠了嗎？非常幼稚的態(tài)度。”
觀察者網注意到，毛遂自薦后臨時充當翻譯的女主播手里，并沒有翻譯人員常備的紙筆。
5日晚，遭到嘲諷的女主播也在社交媒體上為自己“造成的所有紛擾道歉”，隨即話鋒一轉解釋稱，“臨時增加的致詞，必須在時間內控管流程，沒辦法逐字逐句精準翻譯，加上現場回音很大，有些句子沒辦法聽得很清楚，盡可能在有限時間里轉述大意。”
她還強調自己跟AIPH代表團私下相談甚歡，現場氣氛很熱烈。
社交媒體截圖
但“翻譯這檔事”又指出：無法口譯就不要假裝可以，還多次自夸。即使考慮現場收音狀況，這人英文理解和聽力根本不夠，短期記憶能力也幾乎是零，說五句只翻譯半句，連講者都察覺有異，以為自己配合演一場鬧劇。“只聽關鍵字來造句，還聽錯多處，這是編故事，是瞎掰，是欺騙在場依靠你口譯的人，這不配叫翻譯。”
前來圍觀的臺灣網民也不滿意張齡予的解釋，認為只要承認自己的不足就好，沒必要寫那些理由，稱這是“屏蔽式的自我認同”，他人并不在乎你是否私下相談甚歡。
甚至將女主播的表現與其所屬電視臺聯系起來：你的表現果然很“三立”。
在網上幾乎一邊倒地批評張齡予時，島內專業(yè)翻譯與口譯員韋佳德一邊怒斥此事“丟臉丟到‘國外’去”，一邊卻想為她“平反”，請大家不要怪主持人：“問題在于主辦單位沒有過當準備當天行程并邀請專業(yè)人員進行口譯作業(yè)，真正該在乎的是臺灣大社會對各種各樣的專業(yè)的不敬！”
他指出，臺灣老板及很多主辦單位為了省幾塊錢，自以為“什么阿貓阿狗”都可以隨便翻譯，會英文的人不代表能做口譯。
- 請支持獨立網站，轉發(fā)請注明本文鏈接：
- 責任編輯:童黎
- 最后更新: 2018-11-07 17:15:17
-
留學變殺雞 斯里蘭卡學生：再也不信臺灣人
2018-11-07 10:21 臺灣 -
“兩岸未來要統一，方式、時間都可以談”
2018-11-07 09:31 兩岸關系 -
大陸媒體干預臺灣選舉？臺當局真逗
2018-11-04 23:05 兩岸關系 -
臺退將稱有信心應對"2020攻臺" 但連美專家都…
2018-11-04 14:00 臺灣 -
尷尬！幫丁守中造勢 郝龍斌脫口而出...
2018-11-04 12:21 臺灣 -
港媒：藍潔瑛去世 曾出演《大話西游》
2018-11-03 09:00 明星那點事兒 -
港澳辦致唁電：哲人其萎，俠風長在
2018-11-02 15:33 香港 -
日企承認：設計圖有漏洞，賣給臺灣的都有問題
2018-11-02 14:36 臺灣 -
臺當局將嚴查“詆毀”蔡英文言論 監(jiān)控社交賬號
2018-11-02 10:39 臺灣 -
香脆腸在臺灣檢出非洲豬瘟病毒？雙匯回應
2018-11-01 15:16 食品安全 -
香港要收垃圾費了 最快2年內實現按戶按袋收
2018-10-31 17:15 綠水青山就是金山銀山 -
臺當局“副防長”赴美參會 中方回應
2018-10-31 16:05 臺灣 -
國民黨質詢時“送禮”，賴清德甩臉就走…
2018-10-31 15:49 臺灣 -
明報：金庸聽著親友視頻電話含笑而逝
2018-10-31 10:20 香港 -
英媒：臺灣年輕人認為參軍是“浪費時間”
2018-10-31 09:35 臺灣軍事 -
金庸逝世，享年94歲
2018-10-30 19:26 觀察者頭條 -
臺媒：臺灣下一代為何不挺民進黨？
2018-10-30 18:56 臺灣 -
波蘭奇葩節(jié)目揚言撐“臺獨”，綠媒又嗨了
2018-10-30 15:35 臺灣 -
蔡英文：今天我打了一通電話
2018-10-30 15:21 臺灣 -
臺軍擬購進M777型超輕榴彈炮
2018-10-29 13:40 臺灣軍事
相關推薦 -
這個前蘇聯國家正在外交大轉向：愿深化對華關系不設限 評論 188
“美國已解除這項對華出口禁令” 評論 271
家樂福CEO放話：對中國小包裹，要學特朗普征稅100% 評論 216
“2027年起，整個產業(yè)將拱手讓給中國” 評論 129最新聞 Hot-
“沒客戶！”獲47億補貼后，三星在美芯片廠推遲投產
-
約翰遜急著表決，民主黨領袖連續(xù)講了6小時，還沒停…
-
“六代機機密會議，扎克伯格突然闖入”，白宮回應
-
8年后，默克爾吐槽特朗普：真裝！
-
美軍評估又變了，“不是幾個月是兩年”
-
“即使特朗普下臺，美國政策也不會變，中日韓要合作”
-
“船到橋頭自然直”，印外長回應美議員
-
俄海軍副總司令陣亡
-
“在越南的中國制造商松了一口氣”
-
他倒戈后就躲起來了，電話都不接，同僚評價：聰明
-
“美國已解除這項對華出口禁令”
-
“印軍將全面排查中國產零部件”
-
美國和盟友鬧掰？“本質沒變，中國需高度警惕”
-
斯塔默不吱聲，英財相當場落淚，“哭崩”市場
-
家樂福CEO放話：對中國小包裹，要學特朗普征稅100%
-
莫迪表態(tài)：金磚是重要平臺
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
