觀察員
-
產(chǎn)品適用于“處女發(fā)質(zhì)”？施華蔻致歉
近日，有消費者投訴，施華蔻一款產(chǎn)品包裝中的“virgin hair”被翻譯成“處女發(fā)質(zhì)”，而非更貼合實際情況的“原生發(fā)質(zhì)”，此事引發(fā)爭議。
封面新聞
11日，施華蔻通過微博發(fā)布關(guān)于施華蔻專業(yè)俏翎燙發(fā)套裝產(chǎn)品包裝翻譯表述的聲明。
施華蔻表示，此次情況是由于翻譯未能準(zhǔn)確傳達(dá)原意，為此，企業(yè)向所有受到影響的消費者致以誠的歉意。
施華蔻表示，為妥善解決該問題，品牌方已立即啟動包裝說明的更新工作，在后續(xù)版本中，將采用更加準(zhǔn)確、友好的表達(dá)，以確保溝通的準(zhǔn)確性。同時，企業(yè)將進(jìn)一步完善內(nèi)部審核流程，從源頭強化產(chǎn)品信息管理，避免類似問題再次發(fā)生。
據(jù)封面新聞報道，這并非施華蔻首次因標(biāo)簽問題受到關(guān)注。據(jù)統(tǒng)計，2018年至2021年間，施華蔻關(guān)聯(lián)公司漢高股份有限公司共有5條行政處罰記錄，罰款總金額約205萬元，其中大部分問題指向產(chǎn)品標(biāo)簽標(biāo)識不合格。
9月10日，從事美容美發(fā)行業(yè)15年的李先生表示，在美發(fā)行業(yè)，“處女發(fā)質(zhì)”是一個特定術(shù)語，它通常指“沒有經(jīng)過任何燙染漂、焗油等物理、化學(xué)處理過的頭發(fā)”。專業(yè)術(shù)語直接用在面向大眾的商品標(biāo)簽上，確實欠妥。普通消費者不具備行業(yè)知識，容易從字面和社會文化角度去理解，產(chǎn)生誤解和不適感。品牌的初衷可能只是專業(yè)描述，卻忽略了術(shù)語的社會語境和公眾感受。
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 陸遠(yuǎn)聲
-
我國有望誕生又一世界級金礦！
2025-09-11 21:01 能源戰(zhàn)略 -
沈瑩任中央統(tǒng)戰(zhàn)部分管日常工作的副部長（正部長級）
2025-09-11 19:48 高層人事 -
王辰被免去中國工程院副院長職務(wù)
2025-09-11 16:25 高層人事 -
第十二屆北京香山論壇直擊全球安全熱點
2025-09-11 15:49 -
國務(wù)院批復(fù)：同意！
2025-09-11 15:40 -
多地回應(yīng)非婚生子如何申領(lǐng)育兒補貼
2025-09-11 15:16 -
今年1至8月，我國汽車產(chǎn)銷量首次雙超2000萬輛
2025-09-11 14:24 -
國家衛(wèi)健委：已收到超2400萬條育兒補貼申報
2025-09-11 11:23 -
黑龍江一煤礦發(fā)生礦震，6名被困人員全部安全獲救
2025-09-11 10:36 -
網(wǎng)信辦：“通信圈”“大嘴博士”等涉企網(wǎng)絡(luò)“黑嘴”被處置
2025-09-11 10:15 -
火箭軍倒查九年，揪出采購掮客
2025-09-11 09:53 -
黃巖島國家級自然保護(hù)區(qū)面積、范圍和功能分區(qū)公布
2025-09-10 21:32 綠水青山就是金山銀山 -
林佳龍在菲媒鼓吹“臺獨”，我駐菲使館發(fā)文駁斥
2025-09-10 19:11 臺灣 -
中央指導(dǎo)組進(jìn)駐當(dāng)天，兩名干部頂風(fēng)違紀(jì)
2025-09-10 17:38 廉政風(fēng)暴 -
北京市原副市長高朋，被判12年
2025-09-10 17:12 廉政風(fēng)暴 -
國務(wù)院批復(fù)同意新建黃巖島國家級自然保護(hù)區(qū)
2025-09-10 17:05 南海局勢 -
景亞萍，被逮捕
2025-09-10 17:02 廉政風(fēng)暴 -
微信又偷偷更新了！網(wǎng)友：再也不怕發(fā)錯群了
2025-09-10 15:23 -
橫跨四省區(qū)！我國發(fā)現(xiàn)“亞洲鋰腰帶”，長度達(dá)2800公里
2025-09-10 14:54 -
揭秘非法組織會道門：自稱救世“神佛” 實則做起“皇帝夢”
2025-09-10 14:11
相關(guān)推薦 -
-
“中國加入，突然就變成了大項目” 評論 64
大眾誓言不惜一切跟中國對手拼了，中企回了這句 評論 145
曾鼓吹“有人被槍殺是值得的”，他搭上了自己的命 評論 497
特朗普鐵桿政治盟友遇刺身亡，“白宮人員面色慘白” 評論 408最新聞 Hot-
歐洲法院不批，匈牙利硬剛：我們會繼續(xù)推進(jìn)
-
“有槍手清晰視頻，疑似大學(xué)生年齡”
-
“海灣國家感到憤怒，以色列公司被禁止參加”
-
英駐美大使被解職，“教愛潑斯坦用《孫子兵法》反擊”
-
“血色死循環(huán)…已成令人毛骨悚然的美國儀式”
-
烏克蘭女子與美國黑人，命運交匯的4分鐘
-
印度也盯上了緬甸稀土，“沒有中國技術(shù)支持，難”
-
大眾誓言不惜一切跟中國對手拼了，中企回了這句
-
“中國加入，突然就變成了大項目”
-
“左右互搏”，美國內(nèi)對罵、吵翻了
-
英智庫報告：挑戰(zhàn)這一假設(shè)，中國正重塑世界格局
-
曾鼓吹“有人被槍殺是值得的”，他搭上了自己的命
-
“火星上發(fā)現(xiàn)新的生命跡象”
-
這家外航要買C919了？
-
特朗普：悲憤，這是美國的黑暗時刻
-
特朗普鐵桿政治盟友遇刺身亡，“白宮人員面色慘白”
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報鏈接
- 舉報制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報中心
