中文字幕在线亚洲二区,一本大道av伊人久久综合,永久免费精品精品永久-夜色

APP下載

掃一掃

下載觀察者APP

林鄭月娥建議設(shè)英文同傳：避免重復作答
- 徐乾昂
分享到：

2018-07-04 22:19:17 字號：A- A A+ 來源：觀察者網(wǎng)

關(guān)鍵字: 香港官方語言中文廣東話英文林鄭月娥

【觀察者網(wǎng)綜合報道】香港特別行政區(qū)行政長官林鄭月娥，昨天（3日）建議設(shè)立同聲傳譯提高記者問答環(huán)節(jié)的效率，避免以中英文重復相同的答案，隨后引起關(guān)注。

由于這則建議被部分人曲解為“針對英語”，同日，林鄭月娥通過一則聲明進行澄清，并表示，香港政府經(jīng)過內(nèi)部協(xié)商，無意改變現(xiàn)行記者會的操作模式。

林鄭月娥圖自視覺中國

據(jù)東網(wǎng)消息，林鄭月娥于3日在參加行政會議前，回應一名英語媒體的記者提問時，建議日后在問答環(huán)節(jié)中設(shè)立同聲傳譯，不然她每次都要用英文重復一遍中文回答，“浪費時間”。

隨后，這則建議被曲解為“針對英語”。

對此，林鄭月娥在當天深夜用雙語發(fā)表聲明，稱自己面對媒體時一向以記者提問時所用語言來答復，即普通話、粵語和英語，未來也會這么做，“不存在政府、或者我本人不尊重英語的情況?！?

她還表示：

“事實上，自出任行政長官以來，我已確保所有重要的發(fā)言均以兩種語言作出或發(fā)放，例如我就沙中線紅磡站個別工程成立獨立調(diào)查委員會的計劃所作的公布（在6月12日行政會議前會見傳媒環(huán)節(jié)中作出），以及我在7月1日慶祝香港特別行政區(qū)成立21周年的酒會上的致辭。當今天會見傳媒時有記者以英語提出問題，我自然地以英語作答。我會以記者提出問題時所用語言回答問題的承諾，毋庸置疑。”

林鄭月娥繼續(xù)指出，自己會提議設(shè)立同聲傳譯，是考慮到這種新聞會環(huán)節(jié)相對記者而言時間比較緊（10至15分鐘）。如果記者用不同的語言提出同一個問題，而特首又用不同語言重復作答，會消耗整個新聞會的時間。這樣一來記者們就沒有時間來對感興趣的問題做出提問。

最后她總結(jié)道，稱經(jīng)考慮政府新聞處同事的意見，無意改變現(xiàn)時行政會議前記者會環(huán)節(jié)操作模式，對“任何引起的混亂”致歉。

回歸前，香港殖民地政府以英語作為唯一官方語言；1997年香港回歸后，官方語言改為中文和英語。

針對這個“香港官方用語”問題，林鄭月娥早在今年5月就做出過回應，稱政府在公事、教育上不存在“打壓任何一種語言”的情況，如今香港政府也完全沒有想過要改變教學語言政策，希望大家勿用太懷疑的眼光，去看待每一天發(fā)生的事，否則只是浪費時間。

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
標簽香港英語
- 請支持獨立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接：
- 責任編輯:徐乾昂
- 最后更新: 2018-07-04 22:39:15
- 家長投訴學校不公布期末分數(shù) 校長：鐵律
  
  2018-07-04 20:46 觀察者頭條
- 這位廳官3年被4次處分，曾被村民稱“土匪”、“黑社會老大”
  
  2018-07-04 18:58 廉政風暴
- “追逃逸者致其被火車撞亡”，當事小伙終被認定見義勇為
  
  2018-07-04 17:14
- 親媽把孩子罩在凳下打麻將？警方回應來了
  
  2018-07-04 16:50 網(wǎng)絡(luò)謠言
- 南京摔狗者：被人肉被死亡威脅妻子“為狗償命”
  
  2018-07-04 14:19 人與狗
- 貴州礦工任云凱：生前2次被診斷為塵肺病，是否騙保仍無結(jié)論
  
  2018-07-04 14:05 疑案追蹤
- 四川黑水河遭暴雨襲擊野生大熊貓寶寶溺亡
  
  2018-07-04 13:26 熊貓政治
- 央視調(diào)查：音樂平臺購物網(wǎng)站上，法西斯軍國主義成商業(yè)噱頭
  
  2018-07-04 12:10
- 美國男子在重慶致人重傷被判4年家人不服向美政府求救
  
  2018-07-04 11:35 老外在中國
- 中國姐妹在日遇害案公審被告竟稱：只是幫了她們一個忙
  
  2018-07-04 11:27 日本
- 輔警酒駕開警車連撞兩車后逃逸：行拘15日，罰款2000
  
  2018-07-04 11:10
- 小學生謊稱挨揍家長暴打班主任：父親停職、校長免職
  
  2018-07-04 10:53 憤怒的中國人
- 沈陽公交車致1死9傷事故：司機操作不當，已刑拘
  
  2018-07-04 10:50
- 北京市中軸線申遺：確定天安門、毛主席紀念堂等14處
  
  2018-07-04 10:13 申遺競賽
- 驢友太白山景區(qū)飲用水源地野泳還拍視頻當?shù)亟槿胝{(diào)查
  
  2018-07-04 10:10
- 女店主因1元差價打女學生耳光，拉扯時心臟病發(fā)身亡
  
  2018-07-04 09:28 憤怒的中國人
- 奸殺案27年后啟動立案復查，他曾被警告若翻供剝一層皮
  
  2018-07-04 08:22 疑案追蹤
- 吉林一狗肉館涉嫌長期倒賣宰殺寵物犬被食藥監(jiān)查封
  
  2018-07-04 07:30 人與狗
- 女大學生遭滴滴司機猥褻警方：嫌疑人已刑拘
  
  2018-07-04 07:20
- 越野車輾碎百年古寺石梯家屬拉來4車條石修復
  
  2018-07-04 07:17
搜索

   觀察者頭條查看全部

“聽到東方驚雷了嗎？那是14億中國人在笑話美國” 評論 124

美國解除對華C919發(fā)動機出口禁令評論 375

“沒客戶！”獲47億補貼后，三星在美芯片廠推遲投產(chǎn) 評論 86

這個前蘇聯(lián)國家正在外交大轉(zhuǎn)向：愿深化對華關(guān)系不設(shè)限評論 208

“美國已解除這項對華出口禁令” 評論 279

   風聞 · 24小時最熱查看全部

   最新視頻查看全部
最新聞 Hot
快訊

成人免费午夜在线观看,伊人久久精品,一区二区三区精品

林鄭月娥建議設(shè)英文同傳：避免重復作答

家長投訴學校不公布期末分數(shù) 校長：鐵律

這位廳官3年被4次處分，曾被村民稱“土匪”、“黑社會老大”

“追逃逸者致其被火車撞亡”，當事小伙終被認定見義勇為

親媽把孩子罩在凳下打麻將？警方回應來了

南京摔狗者：被人肉被死亡威脅妻子“為狗償命”

貴州礦工任云凱：生前2次被診斷為塵肺病，是否騙保仍無結(jié)論

四川黑水河遭暴雨襲擊野生大熊貓寶寶溺亡

央視調(diào)查：音樂平臺購物網(wǎng)站上，法西斯軍國主義成商業(yè)噱頭

美國男子在重慶致人重傷被判4年家人不服向美政府求救

中國姐妹在日遇害案公審被告竟稱：只是幫了她們一個忙

輔警酒駕開警車連撞兩車后逃逸：行拘15日，罰款2000

小學生謊稱挨揍家長暴打班主任：父親停職、校長免職

沈陽公交車致1死9傷事故：司機操作不當，已刑拘

北京市中軸線申遺：確定天安門、毛主席紀念堂等14處

驢友太白山景區(qū)飲用水源地野泳還拍視頻當?shù)亟槿胝{(diào)查

女店主因1元差價打女學生耳光，拉扯時心臟病發(fā)身亡

奸殺案27年后啟動立案復查，他曾被警告若翻供剝一層皮

吉林一狗肉館涉嫌長期倒賣宰殺寵物犬被食藥監(jiān)查封

女大學生遭滴滴司機猥褻警方：嫌疑人已刑拘

越野車輾碎百年古寺石梯家屬拉來4車條石修復

“美國政府像青少年，拿信用卡揮霍，直到…”

“聽到東方驚雷了嗎？那是14億中國人在笑話美國”

“以色列和俄羅斯正進行秘密會談”

“不同于西方，中國正建設(shè)由技術(shù)驅(qū)動的福利模式”

中國駐泰國大使館：被騙至緬甸的男模特已獲救

“越南在走鋼絲，稍有不慎，就會惹惱中國”

最新民調(diào)：4成支持馬斯克成立新政黨

美伊下周在挪威談？

“俄美有興趣共同實施經(jīng)濟領(lǐng)域一些‘有前景的項目’，特別是能源”

人才引進被舉報中止1年后，再招考入圍名單與此前一致？包頭通報

特朗普威脅：周五，接關(guān)稅吧

“歐洲領(lǐng)導人向我求助，我提了建議”

“我簽署時候，B-2、F-22將從頭頂飛過”

天文學家發(fā)現(xiàn)第三個進入太陽系的“星際訪客”

馮德萊恩承認：來不及談成，退而求其次…

特朗普簽署行政令：外國游客得加錢