-
蓋爾·拉夫特:我們必須先去政治化再去碳化
【導(dǎo)讀】 10月18-19日,第九屆世界中國學(xué)論壇在上海國際會議中心舉辦。
在19日舉行的分論壇二“中國實(shí)踐與全球治理”上,美國全球安全研究所聯(lián)席所長蓋爾·拉夫特在議題三“全球氣候變化和碳中和轉(zhuǎn)型展望”的討論中,就美中關(guān)系與追求零排放發(fā)表了個人觀點(diǎn),他提醒大家在關(guān)注綠色能源轉(zhuǎn)型的過程中,必須考慮繁榮以及貧富差距問題,要保證經(jīng)濟(jì)、政治的可持續(xù)性。本文根據(jù)其現(xiàn)場演講翻譯。
【文/蓋爾·拉夫特 翻譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】
朋友們,晚上好。
在能源和大國競爭領(lǐng)域,全世界的脫碳努力以及當(dāng)今世界發(fā)生的一切事情似乎都是自相矛盾的。我不知道在此論壇提出的許多觀點(diǎn)是否會被在座的一些聽眾所接受。
我想說的第一件事是,無論是否有能源危機(jī),現(xiàn)在這么說可能還為時過早,但在一些龐大的經(jīng)濟(jì)體,比如中國、印度和歐洲,我們的確看到有一系列小危機(jī)出現(xiàn)。這些經(jīng)濟(jì)體的市場都不小,經(jīng)濟(jì)影響力都很大。我認(rèn)為現(xiàn)在正在發(fā)生的事情是,化石燃料正向我們傳遞著一條信息——好吧,我們理解你們想要做什么,但不要操之過急,因?yàn)槟銈兛赡軙龅椒浅?yán)重的問題。在美國的一些學(xué)校,通常會要求大家簽字確認(rèn)一些應(yīng)急提示,上面寫著“要走不要跑”,因?yàn)榕艿锰烊菀滓l(fā)踩踏事故,造成傷亡。
某種程度上,我認(rèn)為最近幾周看到的是一個警告信號。一個令人擔(dān)憂的跡象是,我們需要停下來仔細(xì)思考,過于激進(jìn)的脫碳行動在短期內(nèi)可能會導(dǎo)致全球經(jīng)濟(jì)脫軌,而此前我們已經(jīng)在經(jīng)歷一場健康危機(jī),世界某些地方也早就出現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)危機(jī)的現(xiàn)象,此外還面臨著糧食危機(jī)。
這不是一個玩笑,而是一個非常嚴(yán)峻的問題。我們不能把當(dāng)今世界面臨的所有其他問題都放在一邊,置數(shù)萬億美元于不顧,只專注化石能源問題。這不是世界目前面臨的唯一問題。我們需要正確的做法。
第九屆世界中國學(xué)論壇10月18日在上海開幕 圖自新民晚報
我此前聽到有人說,減少碳排放以應(yīng)對氣候變化不是一個負(fù)擔(dān),但我覺得這是一個負(fù)擔(dān)。如果說它不是負(fù)擔(dān),那是荒謬的。在一些國家它可能不是負(fù)擔(dān),但在其他很多國家就是負(fù)擔(dān);它切實(shí)影響著人們的現(xiàn)實(shí)生活,冬天來了,那些受到供能短缺影響的人可能會因此而死亡。如果說這不是一種負(fù)擔(dān),但某些人可能無法熬過下一個冬天。我想這恐怕是令人難以置信的麻木不仁,有人沒有考慮到世界上并非所有人都像我們這樣幸運(yùn)。所以,減碳是一個負(fù)擔(dān);而且就全球財(cái)政狀況而言,還是一個經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。我們要認(rèn)識到這一點(diǎn),這不是某些富裕國家不識民間疾苦的派對;我們也不要忘記,全世界仍有數(shù)億人生活在能源匱乏的環(huán)境之中。
最糟糕的是,我們還面臨著大國競爭的現(xiàn)實(shí),一些人喜歡把當(dāng)前的中美關(guān)系或更廣泛的中外事務(wù)定義為大國競爭。我認(rèn)為這是以美國及其所盟友組成的西方集體與中俄等國之間的摩擦,這場摩擦日益升級,也對能源系統(tǒng)產(chǎn)生了影響。
好吧,我仍然記得中美兩國在氣候、能源、效率和可持續(xù)性方面展開緊密合作的那些日子,比如在電池、可再生能源、生物燃料等方面都有多項(xiàng)舉措,但現(xiàn)在所有這些舉措都已不復(fù)存在。我們再也沒有科學(xué)合作,也沒有展開更多的人際往來,今天雙方的科學(xué)家甚至不敢與另一方的科學(xué)家交談,因?yàn)镕BI會來敲門,指控他們與所謂的“敵人”合作。
現(xiàn)在我們兩國之間的關(guān)系非常緊張,所有關(guān)于中美脫碳合作的說法都成了空談。在各自國內(nèi),你能看到的最好情況就是各自陳述本國意圖,而另一方則試圖將所有這些聲明都與他們的承諾聯(lián)系起來,確保他們遵守自己自愿做出的承諾。但,這不是合作,沒有產(chǎn)生1+1=3的效果。
事實(shí)上,我看到的情況恰恰相反。我看到了相互干擾,特別是在美國。我可以舉兩個例子,就在上周,美國禁止向中國公司出口重水和核電站關(guān)鍵部件,這意味著中國核公司將發(fā)現(xiàn),他們在中國和世界其他地方會更難完成自己的工程以及開發(fā)民用核能源?,F(xiàn)在,我驚訝地發(fā)現(xiàn)再也聽不到有關(guān)核能源的消息,我驚訝是因?yàn)楹四苋匀皇欠翘茧娏Φ奈ㄒ粊碓?。就在今天,來自日本的發(fā)言者也沒有提到核能,在她展示的幻燈片中,核能甚至不是選項(xiàng)之一。但坦率地說,任何不涉及核能的脫碳討論都不夠嚴(yán)肅,將唯一的非碳能源排除在外是荒謬的,也很不專業(yè)。這一現(xiàn)狀給我留下了深刻的印象,核能竟然沒有出現(xiàn)在討論中。
另一件事是,美國方面禁止進(jìn)口中國的光伏組件,因?yàn)樗鼈儊碜孕陆绹苏J(rèn)為這些組件是在強(qiáng)迫勞動的條件下制造的。這是又一個荒謬的說法,但它正在展現(xiàn)一種不一致性。我們可以認(rèn)為大國競爭正在破壞脫碳努力,中美不僅沒有展開合作,還為了達(dá)到某個目的而互相攻擊。
據(jù)公開資料顯示,2021年,中國的多晶硅產(chǎn)能預(yù)計(jì)達(dá)到56.7萬噸,占全球85%以上,其中新疆又占到全國的57%。
此外,我意識到大家還養(yǎng)成了這樣一個新習(xí)慣,即我們自愿承諾在一定時間內(nèi)減少一定比例的碳排放,已經(jīng)成為大國競爭的一部分。各國認(rèn)為需要發(fā)表這些聲明,這么做只是為了表明它們在多大程度上是負(fù)責(zé)任的利益相關(guān)者。但隨后你就受困于各種可能對本國人民、本國經(jīng)濟(jì)有害的立場。我已經(jīng)跟蹤這些承諾超過20年了,我認(rèn)為所有這些承諾通常都是出于政治目的,從來沒有實(shí)現(xiàn)過。我還記得大概2003年的時候,喬治?布什說,今天出生的孩子,他們的第一輛車將是氫燃料電池車。我有一個孩子,我可以向你們保證,她已經(jīng)買了她的第一輛車,但我現(xiàn)在在任何地方都找不到氫燃料電池車。
我也讀過很多關(guān)于能源議題的非常非常激進(jìn)的聲明。我聽到唐納德?特朗普談?wù)撁绹且粋€能源帝國,談?wù)撃茉窗詸?quán),但你們都知道,我們再也聽不到這方面的消息了。我們聽到奧巴馬總統(tǒng)談?wù)摰?016年美國將有100萬輛電動汽車,但這從未發(fā)生過。我可以不停地引述這些政客們的言論,他們發(fā)表的聲明從來都不是承諾,因?yàn)閺奈磳?shí)現(xiàn)過。
我們必須先去政治化,然后再去碳化。將能源政策政治化無助于解決任何問題,因?yàn)檫@反而為經(jīng)濟(jì)衰退和人民受罪創(chuàng)造了條件,人民會因此吃苦頭。政客們一發(fā)表聲明,就當(dāng)選了;但5年或6年后,數(shù)十億人將為此承受苦難。這是另一件亟需停止的事情。
當(dāng)然,我不想讓我所說的這些話聽起來像是我不關(guān)心氣候、能源、環(huán)境問題,好像我不在意這些問題的嚴(yán)重性。我當(dāng)然慎重思考過,但我也對繁榮的重要性非常敏感。我只是想提醒大家,2008年金融危機(jī)爆發(fā)時,綠色能源行業(yè)發(fā)生了什么。我甚至在危機(jī)期間觀察了各經(jīng)濟(jì)部門的情況,當(dāng)金融危機(jī)發(fā)生時,受影響最大、損失最大的行業(yè)恰恰就是綠色能源。當(dāng)市場崩潰時,綠色能源行業(yè)是第一個被棄之不顧的行業(yè)。
我提出這個問題,是因?yàn)槲覀冃枰_保不會因?yàn)樽非竺撎级ソ?jīng)濟(jì)繁榮,因?yàn)橹挥懈辉也拍芙鉀Q全球性問題。就拿正在經(jīng)歷的疫情來說,只有富裕國家和西方國家才有能力發(fā)明和分發(fā)疫苗,我們無法從窮國那里得到更多的解決方案。因此,我們必須富裕繁榮,才能擁有解決全球問題的手段。但是如果我們犯了錯誤,如果失去了經(jīng)濟(jì)繁榮,比如因?yàn)槟茉磧r格太高等諸如此類的事情,那么恐怕會看到時間效應(yīng)顯現(xiàn)。綠色能源行業(yè)將影響私人投資,影響政府支持各種項(xiàng)目的能力,可能反而會弄巧成拙。
最后,我想對你們說的是,要維持可持續(xù)性,首先在經(jīng)濟(jì)上要可持續(xù)發(fā)展;其次,美國總統(tǒng)像走馬燈一樣換來換去,所以在政治上也要保持可持續(xù)性。只有保持長期可持續(xù)發(fā)展,才能看到真正的成果。我們不能讓這種努力時跑時停,一會兒沖刺一會兒慢跑。因?yàn)槿绻覀儾粓?jiān)持下去,就看不到結(jié)果,因此即使需要花費(fèi)很長時間才能取得一定成就,也比我們現(xiàn)在看到的跑跑停停、無法連續(xù)的狀況要好。
我更希望看到的是以一種更平衡、更負(fù)責(zé)任的節(jié)奏前進(jìn),這樣就能以一種有組織的、全球協(xié)同的方式前進(jìn),所有國家都可以齊頭并進(jìn),而不是少部分國家跑在前面,而其他國家則落在后面。
謝謝。
(觀察者網(wǎng)由冠群翻譯自蓋爾·拉夫特在第九屆世界中國學(xué)論壇上的演講)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個人觀點(diǎn),不代表平臺觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
中國在湄公河上游蓄水發(fā)電加劇下游干旱?我大使回應(yīng)
2021-10-22 07:28 -
普京:不存在中俄軍事同盟
2021-10-22 07:15 中俄關(guān)系 -
美國:將撤銷對英法意等歐洲5國的懲罰性關(guān)稅
2021-10-22 07:14 美國一夢 -
時隔3月,英國單日新增確診再超5萬例
2021-10-22 06:59 不列顛 -
俄外交部:北約驅(qū)逐俄外交官后再談對話“毫無意義”
2021-10-22 06:56 俄羅斯之聲 -
“法國等美國的追隨者委身強(qiáng)權(quán)、為虎作倀”
2021-10-22 06:54 中國外交 -
她宣誓就職,背景首現(xiàn)國徽
2021-10-21 23:01 香港 -
法國警告波蘭:你可以像英國那樣,離開歐盟
2021-10-21 22:27 歐洲亂局 -
肉類漲價、牛奶漲價、蔬菜漲價、藥廠停產(chǎn)……金絲雀怎么了?
2021-10-21 21:49 三八線之南 -
“因天然氣價格上漲,歐洲企業(yè)面臨停業(yè)風(fēng)險”
2021-10-21 21:16 歐洲亂局 -
拜登又推銷基建計(jì)劃:知道中國高鐵有多快嗎?
2021-10-21 21:05 觀察者頭條 -
美國又擔(dān)憂“中國參與”,以部長:我們處于5G冷戰(zhàn)
2021-10-21 21:02 5G -
外交部回應(yīng):他的謬論不值一駁
2021-10-21 21:02 -
“扎克宇宙、浪費(fèi)時間、假書…”
2021-10-21 20:17 大公司 -
英國與新西蘭簽署自貿(mào)協(xié)定,英媒:旨在加入CPTPP
2021-10-21 20:14 -
德國臭名昭著的“反華急先鋒”被解職
2021-10-21 18:36 德意志 -
單日確診3862例死亡18例,新加坡“共存”實(shí)驗(yàn)危矣
2021-10-21 18:04 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
韓國自研運(yùn)載火箭未能將模擬載荷送入軌道,文在寅表示遺憾
2021-10-21 17:20 半島火箭 -
他獄中獲“薩哈羅夫獎”,俄議員:西方正在支持其門徒
2021-10-21 16:25 俄羅斯之聲 -
疫情期間家暴事件激增,澳大利亞開始發(fā)放“逃離暴力費(fèi)”
2021-10-21 16:03
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
哈馬斯接受停火框架,特朗普:好事
-
江蘇:縣級以下禁止開發(fā)政務(wù)服務(wù)APP
-
“家庭主義者”盧特尼克,把歐盟鴿了
-
通話通了個寂寞?特朗普不滿,克宮回應(yīng)
-
“盯上”西非礦產(chǎn),特朗普將會晤非洲五國
-
英前防相挑釁:臺灣問題上,西方對中國簡直慫包…
-
操心中國,美國“黑手”又要伸向馬來西亞和泰國
-
“特朗普要想訪華,先把臺灣問題說清楚”
-
“對以色列感到憤怒和警惕,沙特將與伊朗保持和解”
-
特朗普又給日本背后捅刀,逼得臺積電沒法了…
-
“大而美”法案通過,馬斯克表態(tài)
-
朱時茂自曝被騙錢,“我還是反詐大使”
-
英F-35“趴窩”印度機(jī)場20天,快被“玩壞”了…
-
特朗普要求“大搞特搞”,美團(tuán)體急了:沒中國不行
-
“美國人,真正該擔(dān)心的時候到了”
-
涉及中國,韓企與美國“一拍即合”
-