-
邁克爾·斯溫:中國(guó)并沒(méi)有對(duì)美國(guó)構(gòu)成致命威脅
最后更新: 2021-05-13 13:39:22導(dǎo)讀美國(guó)《外交政策》雜志近日刊發(fā)卡內(nèi)基國(guó)際和平基金會(huì)高級(jí)研究員邁克爾·斯溫評(píng)論中國(guó)威脅論的文章,斯溫在文中有理有據(jù)地駁斥了各種中國(guó)威脅論觀點(diǎn),指出中國(guó)并沒(méi)有對(duì)美國(guó)構(gòu)成致命威脅。此外,作者也對(duì)中國(guó)做出了一些不恰當(dāng)?shù)闹饔^評(píng)價(jià)。對(duì)作者的個(gè)人觀點(diǎn)和表述方式,觀察者網(wǎng)不表贊同,翻譯本文僅供讀者參考。
【文/邁克爾·斯溫 譯/觀察者網(wǎng)由冠群】
如今,竭盡所能地渲染中國(guó)威脅到了美國(guó)、西方和亞洲的利益已經(jīng)成了美國(guó)以及某些歐洲國(guó)家的保留節(jié)目。政客、軍官和專(zhuān)家輪番上陣,敘述北京的“擴(kuò)張主義”和“侵略性”軍事政策、“頑固對(duì)立”的意識(shí)形態(tài)、“掠奪性”經(jīng)濟(jì)和技術(shù)政策以及“用心險(xiǎn)惡的”拓展海外影響力行動(dòng)將帶來(lái)怎樣的危險(xiǎn)。
特朗普政府慣于使用這樣的煽動(dòng)性形容詞去形容中國(guó),但在拜登上臺(tái)后,美國(guó)政府已開(kāi)始有意回避使用大多數(shù)此類(lèi)形容詞。盡管如此,美國(guó)總統(tǒng)拜登和國(guó)務(wù)卿布林肯仍聲稱(chēng)北京對(duì)“維護(hù)穩(wěn)定的、基于規(guī)則的全球秩序”構(gòu)成挑戰(zhàn),并將其刻畫(huà)成全球民主威權(quán)斗爭(zhēng)的矛盾焦點(diǎn),拜登聲稱(chēng),這場(chǎng)斗爭(zhēng)目前正處于“拐點(diǎn)”。
特朗普政府出臺(tái)的各種戰(zhàn)略文件和前國(guó)務(wù)卿邁克?蓬佩奧發(fā)表的講話(huà)都有一個(gè)前提,上述措辭呼應(yīng)了這個(gè)前提:美國(guó)現(xiàn)在陷入到了一場(chǎng)以中國(guó)為對(duì)手的大國(guó)戰(zhàn)略博弈之中,美國(guó)所面臨的任何其它外部(甚至國(guó)內(nèi))威脅或隱憂(yōu)與其相比都不重要。
毫無(wú)疑問(wèn),北京在許多領(lǐng)域的行為挑戰(zhàn)了美國(guó)及其盟友的既得利益和民主價(jià)值觀。
這一令人深感不安的行為當(dāng)然需要美國(guó)和其它國(guó)家作出強(qiáng)有力的、協(xié)調(diào)一致的反應(yīng)。但要有效應(yīng)對(duì),還需要準(zhǔn)確評(píng)估中國(guó)未來(lái)對(duì)美國(guó)和世界的影響。
美國(guó)《外交政策》雜志近期刊載本文
而在這方面,現(xiàn)在很多人斷言甚至暗示中國(guó)的行為已對(duì)美國(guó)、西方乃至最終將對(duì)整個(gè)世界構(gòu)成全面的致命威脅,因此有必要對(duì)北京采取一種冷戰(zhàn)式的、你死我活般的遏制措施,這種觀點(diǎn)極不符合美國(guó)的利益。這種極端的立場(chǎng)壓制了反對(duì)意見(jiàn),并阻止人們?yōu)閷で蟾与p贏的措施而努力,而且這通常會(huì)導(dǎo)致要求大幅增加國(guó)防開(kāi)支的呼聲出現(xiàn)。
事實(shí)上,沒(méi)有太多切實(shí)證據(jù)證明中國(guó)構(gòu)成了致命威脅。這并不表示中國(guó)在某些領(lǐng)域不構(gòu)成威脅,而是說(shuō)華盛頓在著手處理這一問(wèn)題時(shí)要基于事實(shí)而不是危言聳聽(tīng)。不幸的是,正確評(píng)估中國(guó)挑戰(zhàn)似乎是華盛頓不可能完成的任務(wù)。
從最基本的字面意義出發(fā),致命威脅是指某國(guó)既有能力又有意圖,可能通過(guò)使用高致命性的核武器、化學(xué)武器或生物武器去滅絕美國(guó)人,從而威脅到了美國(guó)的現(xiàn)實(shí)存在。對(duì)這個(gè)詞的非常規(guī)解釋是,通過(guò)施加經(jīng)濟(jì)、政治、觀念和軍事壓力,嚴(yán)重侵蝕或終結(jié)美國(guó)的繁榮和自由,從而在根本上摧毀美國(guó)生活方式賴(lài)以存在的基礎(chǔ)。任何無(wú)法滿(mǎn)足上述兩個(gè)定義的威脅都不能表達(dá)出“致命”威脅的意思。
作為一個(gè)軍事大國(guó),中國(guó)沒(méi)有能力在自己不被摧毀的情況下摧毀美國(guó)。中國(guó)的核實(shí)力遠(yuǎn)低于美國(guó),其常規(guī)軍事實(shí)力雖然在本地區(qū)可能很強(qiáng)大,但其國(guó)防預(yù)算只相當(dāng)于美國(guó)國(guó)防預(yù)算的一小部分。
一些人認(rèn)為,中國(guó)可能會(huì)使用軍事手段把美國(guó)趕出亞洲,控制本地區(qū)并阻止美國(guó)??樟α窟M(jìn)入,從而使美國(guó)無(wú)法支援其在這一地區(qū)的重要盟友。由于該地區(qū)對(duì)美國(guó)的穩(wěn)定和繁榮具有至關(guān)重要的意義,中國(guó)的這一做法可能會(huì)對(duì)美國(guó)構(gòu)成致命威脅。
然而,沒(méi)有跡象表明,華盛頓正在失去意愿和能力去保持其在該地區(qū)的重要軍事地位,它將繼續(xù)與那些反對(duì)中國(guó)支配該地區(qū)的亞洲盟友保持密切關(guān)系。實(shí)際上,亞洲地區(qū)更大的危險(xiǎn)在于,華盛頓可能會(huì)采用連盟友都反感的軍事行動(dòng)和措施去應(yīng)對(duì)中國(guó)。
剩下的就是非傳統(tǒng)威脅,在此大概指兩方面:經(jīng)濟(jì)和技術(shù)領(lǐng)域,以及在美國(guó)和其它西方國(guó)家內(nèi)部的思想觀念和影響力運(yùn)作領(lǐng)域,包括中國(guó)向世界其它地區(qū)輸出其所謂的統(tǒng)治“模式”。
前一種威脅可能是指中國(guó)在全球經(jīng)濟(jì)和技術(shù)影響力方面占有總體優(yōu)勢(shì),而對(duì)美國(guó)而言(也許再加上成功地運(yùn)用軍事手段封鎖美國(guó)的海上交通線(xiàn)),則是中國(guó)借助這種優(yōu)勢(shì)使美國(guó)變得貧窮,從而威脅到美國(guó)穩(wěn)定而繁榮的民主體制能否繼續(xù)生存下去,并使得中國(guó)最終控制美國(guó)。假設(shè)來(lái)說(shuō),構(gòu)成這種影響力的特定基礎(chǔ)將包括中國(guó)幾乎絕對(duì)主導(dǎo)中國(guó)和美國(guó)以及其它國(guó)家的貿(mào)易投資關(guān)系和供應(yīng)鏈,并主導(dǎo)推動(dòng)未來(lái)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和軍事能力發(fā)展的所有關(guān)鍵技術(shù)。
幾乎難以想象中國(guó)對(duì)美國(guó)的控制能達(dá)到這種程度。美國(guó)擁有豐富的能源、人力、技術(shù)和其它資源,一個(gè)巨大而充滿(mǎn)活力的國(guó)內(nèi)市場(chǎng),海量的財(cái)富積累和資本存量,以及具有國(guó)際金融儲(chǔ)備貨幣地位的美元。
相比之下,盡管中國(guó)擁有具備高度企業(yè)家精神和活力的勞動(dòng)力人口,但中國(guó)的艱難前行卻受到了嚴(yán)重的結(jié)構(gòu)性和政治性制約,如耕地不足、社會(huì)迅速老齡化、嚴(yán)重依賴(lài)能源進(jìn)口等。
標(biāo)簽 中國(guó)威脅論- 原標(biāo)題:FP - Michael D. Swaine: China Doesn't Pose an Existential Threat for America 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
國(guó)際記者聯(lián)盟報(bào)告:疫情以來(lái),中國(guó)在全球媒體的形象提升
2021-05-13 13:39 外媒看中國(guó) -
巴赫訪日行程或調(diào)整到6月,視日本疫情而定
2021-05-13 11:55 東京奧運(yùn)會(huì) -
中方:對(duì)巴以緊張局勢(shì)升級(jí)深表憂(yōu)慮
2021-05-13 11:47 中國(guó)外交 -
俄美外長(zhǎng)舉行電話(huà)會(huì)談,本月將在冰島會(huì)晤
2021-05-13 11:24 -
“美西方涉疆邊會(huì)就是一場(chǎng)政治鬧劇”,我外交官當(dāng)面播視頻駁斥
2021-05-13 10:18 -
馬斯克一句話(huà),比特幣暴跌
2021-05-13 09:22 瘋狂比特幣 -
印度駐香港總領(lǐng)事要中方幫個(gè)忙
2021-05-13 09:03 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
通脹擔(dān)憂(yōu)加劇,道指狂瀉近700點(diǎn),納指大跌2.67%
2021-05-13 07:47 美國(guó)經(jīng)濟(jì) -
美國(guó)新增確診36744例、死亡776例
2021-05-13 06:55 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
印高官排隊(duì)夸莫迪“努力”,還試圖賴(lài)中國(guó)
2021-05-12 23:09 印度驚奇 -
逾百名前要員將發(fā)聯(lián)名信:共和黨不與特朗普切割,就組新黨
2021-05-12 22:53 美國(guó)政治 -
美駐俄使館發(fā)言人被驅(qū)逐
2021-05-12 22:43 俄羅斯之聲 -
華春瑩:你給我提了很多問(wèn)題,我也想問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題
2021-05-12 22:14 -
中國(guó)首款mRNA疫苗將在墨西哥進(jìn)行三期試驗(yàn)
2021-05-12 21:29 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“全球最大單一LNG項(xiàng)目合作,卡塔爾正從西方轉(zhuǎn)向中國(guó)”
2021-05-12 20:44 能源戰(zhàn)略 -
“全球40%國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人都打電話(huà)向我求助…”
2021-05-12 20:05 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
連財(cái)政預(yù)算變化,都賴(lài)中國(guó)?
2021-05-12 19:20 -
加拿大安大略?。和S冒⑺估狄呙?,有風(fēng)險(xiǎn)
2021-05-12 19:00 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
拜登:全球近半數(shù)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人都向美求援疫苗
2021-05-12 17:51 -
科興對(duì)印尼醫(yī)護(hù)保護(hù)率94%,美媒:極為出色
2021-05-12 17:40 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
相關(guān)推薦 -
“2027年起,整個(gè)產(chǎn)業(yè)將拱手讓給中國(guó)” 評(píng)論 56“不如申請(qǐng)成中國(guó)一省” ,德國(guó)鋰企竟如此激將歐盟 評(píng)論 90美兩員“大將”施壓未果,日本反倒成了“難啃的骨頭” 評(píng)論 91美國(guó)放風(fēng):伊朗有動(dòng)作了 評(píng)論 90靠萬(wàn)斯“決勝一票”,“大而美”法案驚險(xiǎn)闖關(guān)參議院 評(píng)論 184最新聞 Hot
-
美方撤銷(xiāo)對(duì)華乙烷出口限制
-
特朗普參觀“鱷魚(yú)惡魔島”:拜登就想把我關(guān)在這兒,這XX養(yǎng)的
-
公安部通報(bào):陳某為吸粉引流編造“工行假金條”,已被依法追責(zé)
-
“2027年起,整個(gè)產(chǎn)業(yè)將拱手讓給中國(guó)”
-
特朗普威脅:敢礙事,就逮捕你
-
“7年前就發(fā)現(xiàn)問(wèn)題了,一直沒(méi)修”
-
“不如申請(qǐng)成中國(guó)一省” ,德國(guó)鋰企竟如此激將歐盟
-
終于換了,特朗普:我很滿(mǎn)意
-
要跟中國(guó)對(duì)著干?“剛果(金),別斷送發(fā)展機(jī)遇”
-
美兩員“大將”施壓未果,日本反倒成了“難啃的骨頭”
-
白宮找補(bǔ):美國(guó)很強(qiáng),不信去問(wèn)伊朗
-
何君堯:建議給皇后大道、維多利亞公園改名
-
“美國(guó)自毀長(zhǎng)城,中企憑高性?xún)r(jià)比一路高歌猛進(jìn)”
-
兩國(guó)矛盾激化,阿媒突然發(fā)文:收到匿名材料,是俄軍擊中的
-
裝不裝空調(diào),法國(guó)政客都能吵起來(lái)
-
潛入醫(yī)院裝電詐設(shè)備,騙走30萬(wàn)!今年已發(fā)生多起
-