-
米凱萊·杰拉奇:中意文化相通,四川簡(jiǎn)直是中國(guó)的西西里
最后更新: 2019-11-15 11:05:41·意企來華,最好跟著政府打造的意大利旗艦策略走
觀察者網(wǎng):這是您第二次帶領(lǐng)意大利代表團(tuán)參加進(jìn)博會(huì),根據(jù)您的觀察,意大利企業(yè)的市場(chǎng)策略相比去年有什么變化嗎?
杰拉奇:企業(yè)本身沒有制定明顯的策略,不過意大利政府倒是嘗試打造一套全覆蓋的整體策略。因?yàn)槿绻總€(gè)企業(yè)都制定自己的策略,可它們其實(shí)都沒有摸清中國(guó),所以很難打入市場(chǎng),最后往往會(huì)失敗。因此過去幾個(gè)月以來我們?cè)噲D打造一套意大利對(duì)華市場(chǎng)策略,讓各個(gè)企業(yè)搭順風(fēng)車,這就是所謂“系統(tǒng)性方式”。
德國(guó)和法國(guó)在這方面很擅長(zhǎng)。德國(guó)企業(yè)到這里來,都是德國(guó)制造的子品牌。你一聽“德國(guó)制造”,就會(huì)聯(lián)想到高科技、制造業(yè)、資本品;你聽到意大利就會(huì)聯(lián)想到時(shí)裝、設(shè)計(jì)和科技。我一直跟意大利企業(yè)強(qiáng)調(diào),跟著政府打造的意大利旗艦策略走,因?yàn)殡S著意大利和中國(guó)之間政府層面的關(guān)系變得更加緊密,企業(yè)應(yīng)該利用這個(gè)機(jī)遇,如果“單打獨(dú)斗”,它們的努力很快就會(huì)被湮沒,浪費(fèi)了政府關(guān)系的紅利。
意大利國(guó)家館(圖/國(guó)際在線)
觀察者網(wǎng):意大利政府的策略與去年相比有什么變化嗎?您覺得相比去年,中國(guó)市場(chǎng)有沒有發(fā)生什么新變化,是意大利企業(yè)應(yīng)該留意的?
杰拉奇:政府策略發(fā)生了更大變化,因?yàn)橐獯罄慕M了。我本人可能就是最大的變化吧,我目前不擔(dān)任政府職位,這恐怕是意大利企業(yè)的損失。意大利本屆政府官員不一定像我一樣了解中國(guó),也不一定和我一樣熟悉中國(guó)企業(yè)。
去年有三名意大利政府官員參加進(jìn)博會(huì),除了我之外還有另一位副部長(zhǎng)以及副總理迪馬約,代表團(tuán)由副總理率隊(duì),規(guī)格較高;今年只來了一位政府官員,而且是部長(zhǎng)級(jí),而去年是副總理,所以規(guī)格下降了,而且來的時(shí)間也變短了。
我想待久一點(diǎn),過去我一般都會(huì)待個(gè)三五天。其實(shí)企業(yè)也需要時(shí)間,淺嘗即止是不夠的。我知道意大利國(guó)內(nèi)有很多事等著迪馬約去處理,但或許應(yīng)該再派一名副部長(zhǎng)級(jí)別的官員來,像我過去那樣在中國(guó)待久一點(diǎn),處理一些事務(wù)。我現(xiàn)在只能以非正式身份進(jìn)行幫助 。連貫性是非常重要的,希望意大利政府保持對(duì)中國(guó)的關(guān)注度。
習(xí)近平主席在巡館過程中收獲一件迪馬約贈(zèng)送的印有“XI JINPING”字樣的意大利國(guó)家足球隊(duì)10號(hào)球衣(圖/意大利媒體)
造成目前情況的原因不是意大利不想和中國(guó)做生意,而是因?yàn)榱硗庥行└o要的事情。政府比較不穩(wěn)定,它是一個(gè)由許多政黨組成的聯(lián)合政府,所以政府最操心的事是怎樣繼續(xù)當(dāng)權(quán)。每天政府都可能遭遇危機(jī),四個(gè)政黨可能發(fā)生摩擦。所以我理解政府的考量,但這樣一來吃虧的是意大利企業(yè)。
觀察者網(wǎng):中國(guó)新一代消費(fèi)者是“90后”、“95后”甚至“00后”,他們似乎很愿意在數(shù)碼、家居、寵物、美妝、食品等進(jìn)口商品上花錢。您覺得意大利企業(yè)應(yīng)該從中國(guó)消費(fèi)市場(chǎng)變化中總結(jié)什么經(jīng)驗(yàn)?
杰拉奇:意大利企業(yè)應(yīng)該注意市場(chǎng)營(yíng)銷,滿足較富裕的年輕一代中國(guó)消費(fèi)者的需求,理解他們對(duì)品味和質(zhì)量的追求。我告訴意大利企業(yè),中國(guó)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)非常激烈,有包括互聯(lián)網(wǎng)在內(nèi)的許多新興營(yíng)銷渠道,語(yǔ)言也是一大挑戰(zhàn),可能詞不達(dá)意,這可能是外國(guó)企業(yè)面臨的重大困難之一,可能公司名起得不好,品牌名翻譯不好等等。這是個(gè)固有的結(jié)構(gòu)性問題,我認(rèn)為溝通和營(yíng)銷應(yīng)該是意大利企業(yè)著重關(guān)注的領(lǐng)域。
觀察者網(wǎng):許多外國(guó)企業(yè)已在中國(guó)經(jīng)營(yíng)多年,但它們似乎仍未理解中國(guó)的文化背景和政治敏感性,所以在一些營(yíng)銷活動(dòng)或產(chǎn)品上犯了錯(cuò)誤,某些情況甚至被認(rèn)為冒犯了中國(guó)主權(quán),這種事件往往演變成公關(guān)團(tuán)隊(duì)的噩夢(mèng),產(chǎn)品也可能遭到消費(fèi)者抵制。您在中國(guó)待了許多年,想必對(duì)中國(guó)文化和政治敏感點(diǎn)非常熟悉,您對(duì)這些企業(yè)有什么建議?
杰拉奇:我可能要自相矛盾了,我的建議是別做廣告,一切讓產(chǎn)品說話。最好別說話。質(zhì)量好就是無言的廣告,酒香不怕巷子深。有時(shí)候外國(guó)企業(yè)的初衷是好的,但由于缺乏了解,最后把事辦砸了。
我也想告訴中國(guó)朋友,許多外國(guó)企業(yè)的出發(fā)點(diǎn)是好的,沒有惡意,但有時(shí)候就是會(huì)引起互聯(lián)網(wǎng)民意反彈?;蛟S中國(guó)消費(fèi)者可以聽其言觀其行,別太較真。中國(guó)文化這么深?yuàn)W,如果外國(guó)人弄不懂希望你們多包涵,他們?cè)讲欢秸f明中國(guó)文化博大精深。
另外,網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷比較難以捉摸,網(wǎng)紅產(chǎn)品可能一下就火了,然后一會(huì)兒又過氣了。這或許與七八年來中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)迅猛增長(zhǎng)有關(guān),微信從零做起現(xiàn)在已經(jīng)有十多億用戶。消費(fèi)者有時(shí)候過于瘋狂地追隨意見領(lǐng)袖。網(wǎng)絡(luò)銷售吃掉了線下零售業(yè)相當(dāng)大份額。中國(guó)文明既然存在了五千年,消費(fèi)者放緩一點(diǎn)腳步再等幾年也沒什么大不了,畢竟網(wǎng)絡(luò)是個(gè)新工具,各國(guó)都應(yīng)該以正確的方式使用它。
網(wǎng)上購(gòu)物一天一小時(shí)差不多了,留下更多時(shí)間去線下實(shí)體商店逛逛吧,更有融入社會(huì)的感覺,你選擇商品的時(shí)候能知道它的手感。西方有許多人在互聯(lián)網(wǎng)上花了太多時(shí)間和金錢,互聯(lián)網(wǎng)是個(gè)無底洞,但現(xiàn)實(shí)世界里總有空間和信用卡額度的限制。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 李泠 
-
末日般的破壞!水城威尼斯80%被淹 拉響紅色警報(bào)
2019-11-15 10:09 -
朝鮮:美國(guó)想談可以,想用詭計(jì)拖時(shí)間不行
2019-11-15 10:01 朝鮮現(xiàn)狀 -
“我想,我們離最終清算日還很遠(yuǎn)”
2019-11-15 09:04 華爾街 -
-
加州高中槍擊案2死4傷,16歲亞裔槍手當(dāng)天正過生日
2019-11-15 08:22 美國(guó)槍擊案 -
零突破!中國(guó)抗癌新藥在美獲批上市
2019-11-15 07:20 中美關(guān)系 -
全靠造假!韓裔女歌手當(dāng)上美國(guó)國(guó)務(wù)院副助卿
2019-11-14 22:38 美國(guó)一夢(mèng) -
約翰遜視察災(zāi)區(qū),一路被diss…
2019-11-14 22:18 不列顛 -
烏反俄寡頭“倒戈”:俄軍一到,北約會(huì)嚇得尿褲子
2019-11-14 20:37 烏克蘭之殤 -
法國(guó)學(xué)生自焚引發(fā)暴力抗議,教育部長(zhǎng)譴責(zé)
2019-11-14 20:25 -
莫拉萊斯:擺脫IMF后經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn),反對(duì)派不支持資源國(guó)有化
2019-11-14 19:28 拉美左翼 -
中國(guó)是否遣返朝鮮海外勞工?耿爽回應(yīng)
2019-11-14 18:50 朝鮮現(xiàn)狀 -
韓國(guó)101系列選秀節(jié)目,全部作假!
2019-11-14 17:32 三八線之南 -
澳再炒中國(guó)高校滲透論 外交部駁斥
2019-11-14 16:34 中國(guó)外交 -
警告信扔垃圾桶了?埃爾多安:我今天親手還給特朗普
2019-11-14 16:19 薄荷四國(guó) -
商務(wù)部:中日韓已就推動(dòng)自貿(mào)區(qū)談判全面提速達(dá)成共識(shí)
2019-11-14 16:17 -
韓國(guó)大學(xué)現(xiàn)亂港標(biāo)語(yǔ) 留學(xué)生們亮出這段視頻
2019-11-14 16:04 三八線之南 -
美聯(lián)邦退休金決定投A股 盧比奧急了
2019-11-14 15:46 中美關(guān)系 -
任內(nèi)第5位!美國(guó)土安全部掌門確定 反移民強(qiáng)硬派占據(jù)高層
2019-11-14 15:00 美國(guó)政治 -
2025年底前,以色列將完全停用煤炭發(fā)電
2019-11-14 14:52 能源戰(zhàn)略
相關(guān)推薦 -
“美國(guó)已解除這項(xiàng)對(duì)華出口禁令” 評(píng)論 263家樂福CEO放話:對(duì)中國(guó)小包裹,要學(xué)特朗普征稅100% 評(píng)論 216“2027年起,整個(gè)產(chǎn)業(yè)將拱手讓給中國(guó)” 評(píng)論 127“不如申請(qǐng)成中國(guó)一省” ,德國(guó)鋰企竟如此激將歐盟 評(píng)論 126最新聞 Hot
-
“沒客戶!”獲47億補(bǔ)貼后,三星在美芯片廠推遲投產(chǎn)
-
8年后,默克爾吐槽特朗普:真裝!
-
“即使特朗普下臺(tái),美國(guó)政策也不會(huì)變,中日韓要合作”
-
“船到橋頭自然直”,印外長(zhǎng)回應(yīng)美議員
-
俄海軍副總司令陣亡
-
“在越南的中國(guó)制造商松了一口氣”
-
他倒戈后就躲起來了,電話都不接,同僚評(píng)價(jià):聰明
-
“美國(guó)已解除這項(xiàng)對(duì)華出口禁令”
-
“印軍將全面排查中國(guó)產(chǎn)零部件”
-
美國(guó)和盟友鬧掰?“本質(zhì)沒變,中國(guó)需高度警惕”
-
斯塔默不吱聲,英財(cái)相當(dāng)場(chǎng)落淚,“哭崩”市場(chǎng)
-
家樂福CEO放話:對(duì)中國(guó)小包裹,要學(xué)特朗普征稅100%
-
莫迪表態(tài):金磚是重要平臺(tái)
-
“還想阻撓大陸武統(tǒng)?美國(guó)太晚了”
-
受賄數(shù)額特別巨大,齊同生被提起公訴
-
“美國(guó)占一半,中國(guó)分四成,歐洲...”
-