-
拉什·多西:中國會(huì)期待特朗普讓美國加速衰落嗎?
最后更新: 2020-11-02 17:07:39導(dǎo)讀雖然中國一直在努力向世界闡釋自己的外交政策,但在美國的主要外交期刊上一直充斥者西方學(xué)者的臆測(cè),大幅引用中國官方文件的文章還是很罕見的?!锻饨徽摺返倪@篇文章是少有的例子。
然而,作者卻依然將整個(gè)討論置于一個(gè)“臆測(cè)”的語境下——美國國家情報(bào)總監(jiān)辦公室宣稱,中國“更希望特朗普總統(tǒng)無法贏得連任”,作者則以商榷的姿態(tài),暗示中國“希望特朗普連任”,因?yàn)椤八麄兿嘈盘乩势障魅趿嗣绹膶?shí)力并加速了美國的衰落”,甚至聲稱北京“在全球范圍內(nèi)挑戰(zhàn)華盛頓”。
顯而易見,作者雖然引用了大量中國官方和學(xué)者的言論,但并沒有從根本上認(rèn)清中國“做好我們自己的事情”的政策取向與思想深度。觀察者網(wǎng)翻譯本文,僅反映部分西方學(xué)者對(duì)此問題的認(rèn)識(shí),謹(jǐn)供讀者參考。
【文/拉什·多西 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】
今年8月,美國國家情報(bào)總監(jiān)辦公室公開宣稱,中國“更希望特朗普總統(tǒng)(北京認(rèn)為他變幻莫測(cè))無法贏得連任?!钡@一評(píng)估只說明了問題的一個(gè)側(cè)面,參考中國公開的信息源,我們有必要對(duì)這一問題做出更細(xì)致的分析。
雖然中國領(lǐng)導(dǎo)人可能希望特朗普總統(tǒng)不要再如此咄咄逼人,但他們同時(shí)也相信特朗普削弱了美國的實(shí)力并加速了美國的衰落。后一種判斷尤為重要,正是這個(gè)判斷鼓勵(lì)了北京不僅在亞洲,而且是在全球范圍內(nèi)挑戰(zhàn)華盛頓。
特朗普2017年訪華 圖片來源:新華網(wǎng)
正如我在即將出版的《漫長(zhǎng)的游戲:取代美國秩序的中國大戰(zhàn)略》一書中所說,中國領(lǐng)導(dǎo)人一直在反復(fù)評(píng)估美國的實(shí)力。自冷戰(zhàn)結(jié)束以來,每一位中國領(lǐng)導(dǎo)人都將中國的大戰(zhàn)略公開界定在“多極化”和“國際力量平衡”等概念上,這些概念本質(zhì)上是對(duì)中美力量相對(duì)平衡的禮貌委婉說法。當(dāng)中國對(duì)美國實(shí)力的看法發(fā)生變化時(shí),其戰(zhàn)略通常也會(huì)發(fā)生變化。
在過去30年里,這種變化已經(jīng)發(fā)生了兩次,也相應(yīng)產(chǎn)生了兩大戰(zhàn)略。第一次是蘇聯(lián)解體后,導(dǎo)致中國把曾經(jīng)是冷戰(zhàn)準(zhǔn)盟友的美國視為一個(gè)強(qiáng)大的、在意識(shí)形態(tài)方面對(duì)其構(gòu)成威脅的對(duì)手。為了應(yīng)對(duì)美國,鄧小平和江澤民等中國領(lǐng)導(dǎo)人告誡中國要“韜光養(yǎng)晦”。中國的第一個(gè)大戰(zhàn)略是悄無聲息地削弱美國的地區(qū)影響力。北京利用不對(duì)稱戰(zhàn)力來抵制美國的軍事力量,通過貿(mào)易協(xié)定來約束美國的經(jīng)濟(jì)脅迫,以及加入地區(qū)組織來阻礙美國制訂規(guī)則和拉幫結(jié)派。
第二次戰(zhàn)略轉(zhuǎn)變發(fā)生在20年后,2008年的全球金融危機(jī)使北京相信美國正在變得日益虛弱。中國領(lǐng)導(dǎo)人胡錦濤修改了鄧小平時(shí)代的中國戰(zhàn)略,強(qiáng)調(diào)“有所作為”。中國的第二個(gè)大戰(zhàn)略是建立地區(qū)秩序。北京現(xiàn)在公開追求力量投射能力以干預(yù)地區(qū)事務(wù),利用“一帶一路”倡議和經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國策略去創(chuàng)造和利用影響他國的機(jī)會(huì),并建立了國際組織來制訂地區(qū)規(guī)則。
我們現(xiàn)在正經(jīng)歷著中國的第三次戰(zhàn)略轉(zhuǎn)變。這一進(jìn)程始于四年前,當(dāng)時(shí)英國投票決定脫離歐盟,唐納德?特朗普當(dāng)選美國總統(tǒng)。令北京感到震驚的是,世界上最強(qiáng)大的民主國家正在退出由他們幫助建立起來的國際秩序。正如中共中央黨校陳濟(jì)民所觀察到的,在幫助中國復(fù)興方面,“特朗普政府和英國脫歐是神助攻”。
此后不久,中國共產(chǎn)黨對(duì)美國權(quán)力耳熟能詳?shù)奈裾f法都開始指向某種信念,即特朗普時(shí)代不僅促成了美國實(shí)力的相對(duì)衰落,而且還加速了這一衰落進(jìn)程。中共最高層現(xiàn)在通常認(rèn)為“多極化趨勢(shì)”已不可逆轉(zhuǎn)?!皣H力量平衡”被說成是“日益平衡”。而且最重要的是,就在特朗普2017年初就職總統(tǒng)前一周,中國首次提出了一個(gè)具有政策指導(dǎo)性的新說法——將一個(gè)源自清朝的哀嘆轉(zhuǎn)變?yōu)榱?xí)近平時(shí)代的崛起宣言:世界正在經(jīng)歷“百年未有之大變局?!?
這句話在習(xí)近平的大部分重要講話、官方白皮書以及中國戰(zhàn)略家和學(xué)者的數(shù)千篇文章中都占有一席之地。自2016年以來,這一說法所傳達(dá)出的自信在中共權(quán)威人士中一直很普遍。中國領(lǐng)導(dǎo)人曾就外交政策發(fā)表過一次重要講話,一篇專為黨員干部撰寫的官方解析文章評(píng)論道,“盡管西方國家看似仍控制著世界,但他們干預(yù)世界事務(wù)的意愿和能力正在下降。美國可能不再想成為全球安全和公共產(chǎn)品的提供者,而是開始奉行單邊主義甚至是民族主義的外交政策?!?正如習(xí)近平本人在2018年一次外事工作會(huì)議上所說的那樣(這種會(huì)議之前只開過幾次),“當(dāng)前,中國處于近代以來最好的發(fā)展時(shí)期,世界處于百年未有之大變局,兩者同步交織、相互激蕩。”
而同期的中國著名外交政策學(xué)者則更加尖銳。他們認(rèn)為,在“百年未有之大變局”中,“最大的變局”是中美之間力量平衡的變局。例如,朱鋒宣稱西方國家被民粹主義吞噬,“東方崛起,西方衰落”;閻學(xué)通認(rèn)為“特朗普毀了美國主導(dǎo)的同盟體系”,中國迎來了“冷戰(zhàn)結(jié)束以來最好的戰(zhàn)略機(jī)遇期”;吳心伯評(píng)價(jià)說,美國是“精神疲憊,身體虛弱,再也無法領(lǐng)導(dǎo)世界了。”金燦榮則修改了官方表述,提出“世界格局正在從一超多強(qiáng)變成兩超多強(qiáng)?!?
早在新冠疫情爆發(fā)之前,中共對(duì)美國的看法就已發(fā)生了改變。正如過去對(duì)美國實(shí)力的重新評(píng)估引發(fā)了戰(zhàn)略調(diào)整,這次也是如此。
中國第三次戰(zhàn)略轉(zhuǎn)變的重點(diǎn)是擴(kuò)張。該戰(zhàn)略試圖將中國的影響力擴(kuò)大到亞洲以外,挑戰(zhàn)美國全球秩序的基礎(chǔ)。作為此世界變局的一部分,北京開始尋求建設(shè)一支擁有海外基地的全球性軍事力量,用主權(quán)數(shù)字貨幣直接挑戰(zhàn)美國的金融霸權(quán),重塑全球性而不僅僅是地區(qū)性組織,以及在與第四次工業(yè)革命相關(guān)的技術(shù)領(lǐng)域主動(dòng)參與競(jìng)爭(zhēng),所有這些行動(dòng)的目的就是要填補(bǔ)美國衰退所留下的日益擴(kuò)大的權(quán)力真空。
然而,“百年未有之大變局”不僅關(guān)乎收益,也關(guān)乎風(fēng)險(xiǎn)。伴隨堅(jiān)信美國衰落而來的是有些人擔(dān)心衰落的美國會(huì)以危險(xiǎn)的方式垂死掙扎。這一觀點(diǎn)反映在中國官方白皮書中,這些白皮書提到美國會(huì)做出“包圍、壓制、對(duì)抗和威脅的舉動(dòng)”。北京方面對(duì)特朗普的評(píng)估也反映了這一點(diǎn),北京認(rèn)為特朗普對(duì)中國長(zhǎng)期有利,短期有害。
北京當(dāng)然更希望華盛頓能夠像一位黨校院長(zhǎng)所說的那樣“優(yōu)雅而體面地認(rèn)識(shí)到美國霸權(quán)已衰落”,但華盛頓意識(shí)不到也無所謂。許多人認(rèn)為,美國的負(fù)隅頑抗可以延緩但不能阻止中國崛起為世界霸權(quán)。北京的某些人對(duì)即將到來的美國大選也抱持無所謂的態(tài)度,因?yàn)槊绹陌l(fā)展方向不可能發(fā)生改變。另一位學(xué)者認(rèn)為,美國人已無法再“珍視其‘自我矯正的能力’,那不過是個(gè)幻想?!?
2020年爆發(fā)的新冠疫情導(dǎo)致20多萬美國人死亡,數(shù)百萬人感染,美國的政治領(lǐng)導(dǎo)層因病失能,美國對(duì)疫情的控制能力證實(shí)了中國人對(duì)美國無能和衰落的看法。正如中國國家安全部某智庫負(fù)責(zé)人袁鵬所言,美國抗疫不力“是對(duì)美國軟實(shí)力和硬實(shí)力的沉重一擊,導(dǎo)致美國的國際影響力嚴(yán)重下降”——就對(duì)世界政治的影響程度來說,此次疫情堪比一場(chǎng)世界大戰(zhàn)。由此產(chǎn)生的信心很可能鼓勵(lì)北京在面對(duì)其鄰國時(shí)更加武斷,而不再擔(dān)心其日益令人生厭的外交政策會(huì)造成怎樣的破壞性后果。
這種過度自信可能源自憑空想象,尤其是考慮到中國正陷于人口減少、外交受挫和中等收入陷阱的窘境之中。這種自信也可能是裝出來的,某些重要文獻(xiàn)和學(xué)術(shù)評(píng)論不過是在對(duì)黨的路線鸚鵡學(xué)舌,這些文章的內(nèi)容與其說是客觀分析不如說是政治宣傳。盡管如此,北京的自信無論是否合理,都得到了官方的認(rèn)可,決定了中國的戰(zhàn)略,并鼓勵(lì)北京去承擔(dān)極高的風(fēng)險(xiǎn)。
盡管中國對(duì)特朗普看法復(fù)雜,但支撐這些看法的背后邏輯卻為美國下一屆特朗普或喬·拜登政府制訂美國政策提供了一份相當(dāng)明確的路線圖。在北京看來,美國與國際社會(huì)脫鉤,其國內(nèi)分歧嚴(yán)重并看似不大關(guān)心疫情管控和提升經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)力,這樣的美國前景黯淡。為此,華盛頓的當(dāng)務(wù)之急是出臺(tái)一項(xiàng)政策(既是一項(xiàng)外交政策,同時(shí)也是一項(xiàng)重要的國內(nèi)政策),向北京證明美國并未走向末路。
(觀察者網(wǎng)由冠群譯自美國《外交政策》)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
- 原標(biāo)題:FOREIGN POLICY - Rush Doshi: Beijing Believes Trump Is Accelerating American Decline 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
俄媒:俄一造船廠18名中國員工新冠檢測(cè)呈陽性
2020-11-02 16:59 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“解雇福奇”VS“炒了特朗普”
2020-11-02 16:54 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
最后關(guān)頭他一天沖5個(gè)州,美媒稱此地為“頭號(hào)戰(zhàn)場(chǎng)”
2020-11-02 16:34 美國大選2020 -
斯諾登決定加入俄羅斯籍,原因公布
2020-11-02 16:23 俄羅斯之聲 -
汪文斌:美方?jīng)]權(quán)利也沒資格以“人權(quán)教師爺”自居
2020-11-02 16:19 中美關(guān)系 -
“敦促美方停止對(duì)我記者政治迫害,勿謂言之不預(yù)”
2020-11-02 16:16 中國外交 -
美法官阻止美政府對(duì)TikTok禁令,外交部回應(yīng)
2020-11-02 15:55 中美關(guān)系 -
36歲韓笑星樸智宣和母親被發(fā)現(xiàn)在家中身亡
2020-11-02 15:50 三八線之南 -
印度一醫(yī)生被騙花310萬盧比購買“阿拉丁神燈”
2020-11-02 15:39 印度驚奇 -
特朗普粉絲在美國東海岸多處封路,兩派網(wǎng)民罵起來了
2020-11-02 15:21 美國大選2020 -
李明博今日入獄,家門口被擠爆
2020-11-02 15:07 三八線之南 -
TikTok禁令又被叫停,美商務(wù)部還在嘴硬
2020-11-02 14:08 大公司 -
特朗普說這是“保護(hù)”↓
2020-11-02 13:57 美國大選2020 -
埃爾多安發(fā)涉臺(tái)錯(cuò)誤旗幟,很快刪除
2020-11-02 13:55 臺(tái)灣 -
選舉當(dāng)晚有戲就提前宣布勝利?特朗普回應(yīng)了
2020-11-02 12:48 美國大選2020 -
英媒:威廉王子4月曾感染新冠
2020-11-02 11:20 不列顛 -
吹特朗普抗疫吹上俄媒,白宮新疫情顧問道歉
2020-11-02 11:06 美國大選2020 -
“就是在夢(mèng)里也不會(huì)和美國簽這個(gè)協(xié)議”
2020-11-02 10:17 美國政治 -
澳媒擔(dān)心:下一個(gè)是龍蝦?
2020-11-02 10:12 -
安倍回鄉(xiāng)祭父:作為日本執(zhí)政時(shí)間最長(zhǎng)首相,自己7年8個(gè)月竭盡全力
2020-11-02 08:41 日本
相關(guān)推薦 -
操心中國,美國“黑手”又要伸向馬來西亞和泰國 評(píng)論 134特朗普要求“大搞特搞”,美團(tuán)體急了:沒中國不行 評(píng)論 129“美國人,真正該擔(dān)心的時(shí)候到了” 評(píng)論 180直播:算法向善——共話AI與人類命運(yùn)共同體未來 評(píng)論 8“美國政府像青少年,拿信用卡揮霍,直到…” 評(píng)論 144最新聞 Hot
-
以軍總長(zhǎng)被曝與內(nèi)塔尼亞胡激烈爭(zhēng)吵:這么干局勢(shì)會(huì)失控
-
“是特朗普向媒體爆料:馬斯克吸毒”
-
哈馬斯接受停火框架,特朗普:好事
-
江蘇:縣級(jí)以下禁止開發(fā)政務(wù)服務(wù)APP
-
“家庭主義者”盧特尼克,把歐盟鴿了
-
通話通了個(gè)寂寞?特朗普不滿,克宮回應(yīng)
-
“盯上”西非礦產(chǎn),特朗普將會(huì)晤非洲五國
-
英前防相挑釁:臺(tái)灣問題上,西方對(duì)中國簡(jiǎn)直慫包…
-
操心中國,美國“黑手”又要伸向馬來西亞和泰國
-
“特朗普要想訪華,先把臺(tái)灣問題說清楚”
-
“對(duì)以色列感到憤怒和警惕,沙特將與伊朗保持和解”
-
特朗普又給日本背后捅刀,逼得臺(tái)積電沒法了…
-
“大而美”法案通過,馬斯克表態(tài)
-
朱時(shí)茂自曝被騙錢,“我還是反詐大使”
-
英F-35“趴窩”印度機(jī)場(chǎng)20天,快被“玩壞”了…
-
特朗普要求“大搞特搞”,美團(tuán)體急了:沒中國不行
-