-
斯蒂芬·沃爾特:今天的美國(guó),沒(méi)有資格要求中國(guó)尊重“基于規(guī)則的國(guó)際秩序”
最后更新: 2021-04-19 08:50:25導(dǎo)讀近日,美國(guó)著名學(xué)者斯蒂芬·沃爾特撰文評(píng)論中美關(guān)系,其在文中指明正是美國(guó)而非中國(guó)缺乏對(duì)國(guó)際秩序的尊重。沃爾特還在文中論述了任何國(guó)際秩序都具有規(guī)則性,中國(guó)也有意愿遵守規(guī)則。同時(shí),作者又使用了諸如“戰(zhàn)狼外交”之類(lèi)字眼歪曲中國(guó)的外交政策,對(duì)此,觀察者網(wǎng)不予贊同。文章內(nèi)容僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn),觀察者網(wǎng)翻譯此文謹(jǐn)供讀者參考。
【文/斯蒂芬·沃爾特 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】
會(huì)使用“基于規(guī)則的國(guó)際秩序”這一短語(yǔ),似乎已成為美國(guó)外交決策機(jī)構(gòu)高級(jí)官員的任職要求。對(duì)此,看看美國(guó)國(guó)務(wù)卿布林肯在最近與中國(guó)高層官員會(huì)晤時(shí)的開(kāi)場(chǎng)白就知道了。他說(shuō):“本屆政府致力于通過(guò)外交手段促進(jìn)美國(guó)的利益,加強(qiáng)以規(guī)則為基礎(chǔ)的國(guó)際秩序。”而反之則是“贏家通吃的局面。對(duì)我們每一國(guó)而言,那樣的世界都將會(huì)是更加暴力的、動(dòng)蕩不安的世界?!彼坪踉谡f(shuō),中國(guó)不僅要摧毀美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)的秩序,而且要讓“強(qiáng)權(quán)即公理”的時(shí)代卷土重來(lái)。
但是,所謂的美國(guó)信奉規(guī)則體系而中國(guó)則反之這一說(shuō)法,卻至少在三個(gè)方面具有誤導(dǎo)性。首先,它沒(méi)有看到美國(guó)自己有意愿在規(guī)則不合己身的情況下無(wú)視、規(guī)避或重寫(xiě)規(guī)則。如果我們真誠(chéng)面對(duì)自己,我們就必須承認(rèn),美國(guó)政府有時(shí)認(rèn)為“強(qiáng)權(quán)即公理”和“贏家通吃”都是完全可以的。蘇聯(lián)解體就是一個(gè)完美的例子,當(dāng)時(shí)美國(guó)充分利用了蘇聯(lián)解體后俄羅斯衰弱的時(shí)機(jī)為己謀利。
其次,正如哈佛大學(xué)的阿拉斯泰爾?伊恩?約翰斯頓(Alastair Iain Johnston)所闡明的那樣,中國(guó)接受甚至捍衛(wèi)了現(xiàn)有秩序的許多原則,盡管不是所有原則。當(dāng)然,這種情況在未來(lái)可能會(huì)發(fā)生改變,但即使是一個(gè)強(qiáng)大得多的中國(guó),也無(wú)疑會(huì)尋求保留目前秩序中任何符合其利益的特質(zhì)。
“外交政策”網(wǎng)站刊載本文
第三,布林肯之流的言論暗示,放棄今天以規(guī)則為基礎(chǔ)的秩序,將使我們處于一個(gè)沒(méi)有法律、沒(méi)有規(guī)則約束的赤裸裸的強(qiáng)權(quán)政治世界,任何規(guī)范或原則都不會(huì)再對(duì)我們構(gòu)成束縛。但事實(shí)并非如此:學(xué)者們雖觀點(diǎn)迥異,但他們都明白,所有國(guó)際秩序——全球性的、地區(qū)性的、自由主義的、現(xiàn)實(shí)主義的或其他任何形式的——都需要有一套規(guī)則來(lái)管理不同政治實(shí)體之間難以避免的各種互動(dòng)。
在國(guó)際關(guān)系文獻(xiàn)中就可以找到這樣的例子:
·44年前,理論家赫德利?布爾(Hedley Bull)將“國(guó)際社會(huì)”定義為“受同一套規(guī)則約束的一群國(guó)家”。
·芝加哥大學(xué)教授約翰?米爾斯海默最近將國(guó)際秩序定義為“一群有組織的國(guó)際機(jī)構(gòu)”,他說(shuō),“這些規(guī)則實(shí)際上是由大國(guó)設(shè)計(jì)而各國(guó)同意共同遵守的規(guī)則?!?
·政治家亨利?基辛格認(rèn)為,所有的世界秩序都建立在“一套被普遍接受的規(guī)則體系”之上。
·普林斯頓大學(xué)教授約翰?伊肯貝里(G.John Ikenberry)寫(xiě)作了許多書(shū)籍解讀美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)的“自由”秩序,他在這些書(shū)中都強(qiáng)調(diào)這種秩序具有“以規(guī)則為基礎(chǔ)的特征”。
·政治學(xué)家貝絲?西蒙斯(Beth Simmons)和海因?戈曼斯(Hein Goemans)同意這種觀點(diǎn),他們寫(xiě)道:“任何群體間的秩序都必須由群體成員制定的規(guī)則和……政治權(quán)威來(lái)定義?!?
·即使是對(duì)自由秩序持懷疑態(tài)度的人,如學(xué)者帕特里克?波特(Patrick Porter),也承認(rèn)規(guī)則在這一體系中所起的作用,他強(qiáng)調(diào)美國(guó)正是利用了自己手中掌握的強(qiáng)權(quán)去迫使其它國(guó)家遵守美國(guó)喜歡的規(guī)則。
簡(jiǎn)言之,問(wèn)題不在于美國(guó)偏好“以規(guī)則為基礎(chǔ)”的秩序,也不在于所謂的中國(guó)對(duì)此缺乏興趣;而在于,誰(shuí)將決定哪些規(guī)則適用于哪里?;蛘哒缣m德公司的邁克爾?馬扎爾(Michael Mazarr)最近所說(shuō),“核心問(wèn)題是,美國(guó)和中國(guó)正為塑造基礎(chǔ)性的全球體系而展開(kāi)競(jìng)爭(zhēng),即支配國(guó)際政治的基本理念、習(xí)慣和期望。這最終是一場(chǎng)有關(guān)規(guī)范、敘事和合法性的競(jìng)爭(zhēng)?!?
美中觀念的差異相對(duì)容易識(shí)別。美國(guó)(通常)更傾向有一個(gè)多邊體系(但一國(guó)要在某些國(guó)家享有特權(quán),尤其是美國(guó)自己),這個(gè)多邊體系至少在某種程度上要關(guān)注個(gè)人權(quán)利和某些核心的自由主義價(jià)值觀(民主規(guī)則、個(gè)人自由、法治、市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)等)。美國(guó)可能并沒(méi)有在國(guó)內(nèi)完美踐行這些理念,也沒(méi)有在國(guó)際交往中一直奉行這些理念,但美國(guó)對(duì)這些理念的執(zhí)著可絕非空談。此外,正是以這些理念為出發(fā)點(diǎn),美國(guó)才去說(shuō)服或迫使其它國(guó)家改變其國(guó)內(nèi)政策。不足為奇的是,美國(guó)也喜歡許多現(xiàn)存機(jī)構(gòu)(國(guó)際貨幣基金組織、北約、世界銀行、美元所具有的儲(chǔ)備貨幣作用等),因?yàn)樗鼈冑x予了美國(guó)更大的影響力。
白人警察“跪殺”黑人弗洛伊德,將美國(guó)種族問(wèn)題徹底引爆(視頻截圖)
相比之下,中國(guó)更傾向于一種威斯特伐利亞式的秩序觀,即保持獨(dú)立主權(quán)和不干涉別國(guó)內(nèi)政是至高無(wú)上的原則,注重個(gè)人權(quán)利的自由主義觀念即使不被完全否定,也要被淡化。這一秩序觀和美國(guó)的多邊體系一樣注重“以規(guī)則為基礎(chǔ)”,因?yàn)樗步梃b了《聯(lián)合國(guó)憲章》的部分內(nèi)容,它不排斥目前多種形式的國(guó)際合作,包括廣泛進(jìn)行的貿(mào)易、投資、在氣候變化等重大跨國(guó)問(wèn)題上展開(kāi)合作。中國(guó)也是多邊主義的堅(jiān)定捍衛(wèi)者,即使其實(shí)際行為有時(shí)違反現(xiàn)有的多邊準(zhǔn)則。盡管如此,一個(gè)中國(guó)偏好占上風(fēng)的世界將不同于一個(gè)美國(guó)愿景更具影響力的世界。
我不知道哪一種愿景會(huì)在未來(lái)幾年勝出,但有一些分析是正確的。首先,如果你認(rèn)為美國(guó)及其最親密的盟友能自作主張地制定所有規(guī)則,那就再想想。國(guó)際秩序不可避免地反映了潛在的力量平衡,而中國(guó)的崛起意味著它將具有相當(dāng)大的能力去制定某些規(guī)則(或拒絕遵循它排斥的規(guī)則)。
其次,緊隨第一點(diǎn),沒(méi)有任何一個(gè)強(qiáng)權(quán)能夠制定和執(zhí)行某一國(guó)際秩序的所有規(guī)則。美國(guó)在創(chuàng)建布雷頓森林體系的過(guò)程中得到了它想要的大部分東西,并極大影響了該秩序此后的演變過(guò)程,但它仍然必須在一些問(wèn)題上妥協(xié),而且它經(jīng)常無(wú)法得到它想要的所有東西。對(duì)全球秩序或兩國(guó)各自領(lǐng)導(dǎo)的局部秩序,美中兩國(guó)都將擁有極大影響力去為這些秩序書(shū)寫(xiě)規(guī)則。但是,為了讓其它國(guó)家遵守這些規(guī)則,美中兩國(guó)也必須給其它國(guó)家一些它們想要的東西。
第三,中國(guó)的崛起(以及俄羅斯弱得多的地區(qū)影響力)給了其它國(guó)家相比單極時(shí)代更多的選擇。在美國(guó)制裁下,伊朗可能正承受著巨大痛苦,但它最近與中國(guó)達(dá)成的石油和投資協(xié)議顯示,它有能力在不向美國(guó)作出更多讓步的情況下,在一定程度上減輕自身承受的壓力??吹矫绹?guó)前總統(tǒng)特朗普下臺(tái),歐洲可能會(huì)欣喜若狂,也會(huì)對(duì)拜登總統(tǒng)有意愿修復(fù)跨大西洋關(guān)系感到高興,但這種寬慰感并沒(méi)有導(dǎo)致德國(guó)取消北溪2號(hào)輸油管道項(xiàng)目,也沒(méi)有阻止歐盟(不顧美國(guó)的暫緩要求)與北京簽署中歐投資協(xié)議,也不會(huì)說(shuō)服匈牙利總理歐爾班將自由主義價(jià)值觀帶回匈牙利。
當(dāng)美中兩國(guó)競(jìng)相為世界秩序樹(shù)立互不相容的愿景時(shí),其它國(guó)家會(huì)怎樣回應(yīng)呢?一些國(guó)家的專(zhuān)制民族主義者可能更喜歡中國(guó)明確拒絕自由主義價(jià)值觀的做法和對(duì)主權(quán)的看法,但北京日益“好戰(zhàn)”的行為,都使別國(guó)日益擔(dān)憂一個(gè)更以中國(guó)為中心的秩序可能是什么樣的。
美國(guó)人可能會(huì)夸大美國(guó)霸權(quán)所帶有的仁慈性質(zhì),但它與其它國(guó)家的地理距離和相對(duì)良好的意圖,使得別國(guó)更容易接受美國(guó)居于主導(dǎo)地位,而不是讓權(quán)力全面分散。正如我所說(shuō)的,在單極時(shí)代,美國(guó)霸權(quán)并沒(méi)有像某些人預(yù)期的那樣引起那么多反對(duì),這是因?yàn)樗c其它主要權(quán)力中心被兩大洋所隔開(kāi),而且美國(guó)也沒(méi)有興趣去擴(kuò)張領(lǐng)土。歐亞大陸的大多數(shù)國(guó)家都更擔(dān)心本地區(qū)的國(guó)家而不是美國(guó),這就使得各國(guó)更想爭(zhēng)取到美國(guó)的支持,也對(duì)美國(guó)的霸權(quán)地位采取了更為容忍的態(tài)度。
然而,即使是那些歡迎美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)的同道盟國(guó)也希望美國(guó)能更明智地行使領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。使它們倍感困擾的不是美國(guó)霸權(quán)本身,而是美國(guó)對(duì)霸權(quán)特權(quán)的濫用。他們不喜歡美國(guó)肆無(wú)忌憚地違反體系規(guī)則,比如在1971年廢除金本位制和在2003年入侵伊拉克,尤其是當(dāng)違規(guī)對(duì)它們以及美國(guó)都造成嚴(yán)重后果時(shí)。他們不喜歡美國(guó)利用SWIFT系統(tǒng)和組成全球金融秩序的其它機(jī)構(gòu)去制裁與美國(guó)作對(duì)的國(guó)家,尤其是動(dòng)用二級(jí)制裁手段去威脅那些不聽(tīng)話的第三方國(guó)家。具有諷刺意味的是,恰恰是美國(guó)的盟國(guó)最想要美國(guó)更加認(rèn)真地對(duì)待其反復(fù)承諾的“以規(guī)則為基礎(chǔ)”的秩序。
短期來(lái)看,拜登和布林肯承諾展開(kāi)積極并具有建設(shè)性的外交活動(dòng),將有利于美國(guó)推廣其所推崇的那套規(guī)則體系,他們的做法將會(huì)與特朗普和國(guó)務(wù)卿蓬佩奧的大放厥詞形成鮮明對(duì)比。僅僅是出現(xiàn)在主要的全球論壇上,尊重其他參與者,并對(duì)其他人的擔(dān)憂表現(xiàn)出一定程度的同情,就會(huì)產(chǎn)生積極效果。如果北京繼續(xù)展開(kāi)其事與愿違的“戰(zhàn)狼外交”,美國(guó)的魅力攻勢(shì)就將更有成效。
但更為嫻熟的外交手段只能使一個(gè)國(guó)家獲益到這種程度。長(zhǎng)期來(lái)看,制定全球交易規(guī)則這場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的勝負(fù)將主要取決于美國(guó)或中國(guó)誰(shuí)擁有更強(qiáng)大的硬實(shí)力。美國(guó)可以主導(dǎo)建立戰(zhàn)后自由主義秩序,是因?yàn)槠洚?dāng)時(shí)的經(jīng)濟(jì)總量占世界生產(chǎn)總值的近50%,而其它大國(guó)則是一片廢墟,都是山姆大叔的債務(wù)國(guó)。以經(jīng)濟(jì)和軍事實(shí)力為基礎(chǔ)的硬實(shí)力仍然會(huì)給它的擁有者帶來(lái)很多尊重:看看世界各國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人,他們顯然對(duì)特朗普感到震驚、憤怒、輕視和厭惡,但他們卻仍去尊重這個(gè)不配獲得尊重的特朗普。為什么?因?yàn)槊绹?guó)依舊是一頭重達(dá)800磅的大猩猩,不必要地激怒它可并不明智。
即使中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的宏偉抱負(fù)得以實(shí)現(xiàn),中國(guó)最終在21世紀(jì)占據(jù)了世界經(jīng)濟(jì)之巔,中國(guó)仍舊無(wú)力接管世界。但擁有這樣的地位將使中國(guó)獲得巨大的影響力去制定國(guó)際體系的規(guī)則,因?yàn)槠渌鼑?guó)家將不太愿意公開(kāi)挑戰(zhàn)中國(guó),并將被迫調(diào)整某些做法以符合中國(guó)的偏好。即使是在軍事上積極抗衡中國(guó)的國(guó)家,也可能選擇以其它方式遷就中國(guó)。相比之下,如果美國(guó)能在經(jīng)濟(jì)上與時(shí)俱進(jìn),并在大多數(shù)影響未來(lái)生產(chǎn)力的關(guān)鍵科技領(lǐng)域保持核心優(yōu)勢(shì),那么21世紀(jì)的秩序可能會(huì)更符合華盛頓而非北京的偏好。
對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō),這是一個(gè)好消息:為了保持必要的經(jīng)濟(jì)實(shí)力而進(jìn)行必需的改革,這在任何情況下都是對(duì)美國(guó)有利的,而且即使未來(lái)的中國(guó)比現(xiàn)在更弱,不會(huì)對(duì)當(dāng)前的秩序構(gòu)成挑戰(zhàn),這么做也是有意義的。簡(jiǎn)言之,美國(guó)正處于這樣一個(gè)幸福時(shí)刻:實(shí)施對(duì)美國(guó)國(guó)內(nèi)有利的改革也將有利于美國(guó)保持其國(guó)際地位和全球影響力。
(觀察者網(wǎng)由冠群譯自美國(guó)“外交政策”網(wǎng)站)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
標(biāo)簽 國(guó)際秩序- 原標(biāo)題:FOREIGN POLICY - Stephen Walt: China Wants a 'Rules-Based International Order,' Too 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
美國(guó)新增確診42767例、死亡325例
2021-04-19 06:44 美國(guó)一夢(mèng) -
蒙古國(guó)草原大火蔓延至中國(guó)境內(nèi)
2021-04-19 06:44 -
西歐不要的疫苗,東歐搶上了
2021-04-18 23:15 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
俄羅斯將從2025年退出國(guó)際空間站項(xiàng)目
2021-04-18 21:08 航空航天 -
美首都唐人街爆發(fā)沖突:示威者與警方撕打,多人被捕
2021-04-18 20:54 美國(guó)一夢(mèng) -
“這個(gè)時(shí)候,中美罕見(jiàn)的合作示范”
2021-04-18 19:28 中美關(guān)系 -
阿斯利康和強(qiáng)生疫苗遭質(zhì)疑,美媒急了:給中俄送子彈
2021-04-18 16:53 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
日本排放核污水,“環(huán)保少女”徹底暴露真面目
2021-04-18 16:01 福島核泄漏 -
外媒稱塞爾維亞關(guān)停中企銅礦,紫金礦業(yè)回應(yīng)
2021-04-18 15:47 大公司 -
“你是逃犯!”中國(guó)學(xué)者上BBC暴擊羅冠聰
2021-04-18 14:50 香港 -
我使館:強(qiáng)烈不滿,堅(jiān)決反對(duì)
2021-04-18 14:39 香港 -
拜登終于承認(rèn):這是危機(jī)
2021-04-18 13:33 美國(guó)政治 -
超26萬(wàn)例!印度刷新單日最高紀(jì)錄
2021-04-18 13:06 印度驚奇 -
博鰲亞洲論壇發(fā)布兩項(xiàng)重要報(bào)告
2021-04-18 11:37 博鰲論壇 -
捷克驅(qū)逐18名俄羅斯外交官,美國(guó)秒站隊(duì),俄方回狠話
2021-04-18 10:14 歐洲亂局 -
長(zhǎng)賜號(hào)被索賠60億,船上的大批中國(guó)貨怎么辦
2021-04-18 09:36 大公司 -
“我們永遠(yuǎn)不會(huì)允許臺(tái)灣獨(dú)立”
2021-04-18 08:36 中美關(guān)系 -
新時(shí)代的“平視外交”已經(jīng)開(kāi)啟了
2021-04-18 08:31 這就是中國(guó) -
中法德這個(gè)時(shí)候談氣候,有何深意
2021-04-18 07:56 中國(guó)外交 -
俄烏互相驅(qū)逐外交官
2021-04-18 07:52 烏克蘭之殤
相關(guān)推薦 -
靠萬(wàn)斯“決勝一票”,“大而美”法案驚險(xiǎn)闖關(guān)參議院 評(píng)論 121電氣化已落后亞洲,“大而美”法案或令美國(guó)雪上加霜 評(píng)論 71為什么這支國(guó)足被普遍看好? 評(píng)論 93被批評(píng)“過(guò)于親近中國(guó)”,澳總理這樣回應(yīng) 評(píng)論 82佩通坦被停職,泰國(guó)副總理出任看守總理 評(píng)論 273最新聞 Hot
-
好一個(gè)“舉賢不避親”,特朗普推薦兒媳參選
-
開(kāi)庭前妻子墜樓身亡,柯文哲前副手痛哭:臺(tái)灣怎么變成這樣
-
美國(guó)放風(fēng):伊朗有動(dòng)作了
-
“中方正考慮邀請(qǐng)李在明出席”
-
“中國(guó)洋垃圾禁令震動(dòng)全球”,馬來(lái)西亞也跟了
-
靠萬(wàn)斯“決勝一票”,“大而美”法案驚險(xiǎn)闖關(guān)參議院
-
白宮官員:沒(méi)人在乎馬斯克說(shuō)了什么
-
日澳印各懷心事,魯比奧還想著中國(guó):別談了,得干實(shí)事,搞礦!
-
三年來(lái)首次,普京與馬克龍通話
-
“我會(huì)給日本寫(xiě)信感謝他們,給他們加關(guān)稅”
-
特朗普:奧巴馬糟糕小布什低分,拜登史上最差,而我…
-
美財(cái)長(zhǎng):中國(guó)加快稀土出口吧,回到過(guò)去
-
“《新華字典》例句稱小孩是累贅”再引爭(zhēng)議,多方回應(yīng)
-
英國(guó)樂(lè)隊(duì)在音樂(lè)節(jié)上高喊“以軍去死”,英美都“炸”了
-
多地宣布“解禁”中華田園犬
-
內(nèi)塔尼亞胡證實(shí)下周訪美,除了特朗普還要見(jiàn)他們
快訊- “中方正考慮邀請(qǐng)李在明出席”
- 以“高志凱線”為中印邊界?高志凱回應(yīng)
- 秦始皇遣使采藥昆侖石刻陷爭(zhēng)議,首次提出者回應(yīng)
- 京津冀一周觀察 | 北京昌平救援驢友將追繳費(fèi)用;河北生育津貼直發(fā)給個(gè)人
- 讓優(yōu)質(zhì)內(nèi)容發(fā)光,抖音全面升級(jí)生活垂類(lèi)創(chuàng)作者扶持計(jì)劃
- 投入500億!淘寶閃購(gòu)直補(bǔ)商家促生意增長(zhǎng)
- 沙特阿美先進(jìn)可持續(xù)燃料助力F1賽車(chē)電影極限“狂飆”
- 霸王茶姬“無(wú)聲門(mén)店”入選信息無(wú)障礙優(yōu)秀案例 成唯一入選新茶飲品牌
-