成人免费午夜在线观看,伊人久久精品,一区二区三区精品

你看過《斗破蒼穹》《盤龍》《星辰變》嗎？這些我們以前黑著眼圈熬著夜狂追的網(wǎng)文，如今在國外徹底火了。

據(jù)觀察者網(wǎng)此前報道，在許多國外網(wǎng)站上，大量中國仙俠網(wǎng)文被翻譯成英文，還有一群忠實讀者每天追在后面哭著喊著通宵求更新，還要給翻譯者打賞。

這一熱潮的出現(xiàn)，眾多海外譯手功不可沒。是他們，用淺顯易讀的網(wǎng)絡文學叩開了中國與海外大眾娛樂文化交流的大門，成為了中國文化輸出中最堅實的民間力量。

對于國內(nèi)網(wǎng)文為什么會在國外大火，有譯者說，“歐美的網(wǎng)絡文學其實很不成熟，因為歐美的出版渠道非常成熟，好的作家很容易出版，只有那些出版社不要的作家才在網(wǎng)上寫書，很難出現(xiàn)好的作品，也很難成氣候。一旦把中國的網(wǎng)文市場對應過去，你就會發(fā)現(xiàn)這不是在改變歐美網(wǎng)文市場的格局，這是新建了一個市場?！?

但是，這些翻譯組們也面臨著諸多問題，例如怎樣獲得回報？怎樣避免侵權？都是擺在他們面前的重要困難。

對于收益，著名網(wǎng)文獨立翻譯站點Wuxiaworld的創(chuàng)始人RWX說，他創(chuàng)辦的網(wǎng)站兩年時間里沒使用過廣告費，已有300-400萬日活躍用戶數(shù)量，其中40%讀者來自北美、40%來自東南亞、20%來自西歐，目前網(wǎng)站的收入主要來自用戶捐款以及廣告。

對于侵權問題，RWX表示，希望國內(nèi)網(wǎng)文網(wǎng)站與他們這些翻譯組進行合作。

“其實早期我們做翻譯，有時候會跟原作者聯(lián)系，比如在確定譯名的時候，我們也試圖通過作者得到授權，但后來我們發(fā)現(xiàn)國內(nèi)的作者沒有版權，版權都在平臺手里。”前不久Wuxiaworld與起點達成了一個涉及20部作品的合作計劃，這是繼17K之后其在國內(nèi)拿到的第二張“許可證”。

以下為澎湃新聞對多家翻譯組采訪的文章全文：

2016年的最后一個月，“中國網(wǎng)文在歐美受捧”這一帶有顯著“獵奇”性質的新聞開始在網(wǎng)絡上引發(fā)越來越多人的關注。與此同時，散落在全球各地的網(wǎng)文翻譯組也走入公眾視野，他們既是中國文化輸出最堅實的民間力量，卻也是侵權翻譯的免費勞力。

澎湃新聞采訪了多家翻譯組，得知活躍的中國網(wǎng)文漢譯英翻譯組有20個左右，成員多為世界各地（尤其是北美、東南亞）的華裔與漢語學習者。大多翻譯組都有獨立的站點更新譯作，其中規(guī)模最大的要數(shù)Wuxiaworld.com（武俠世界）。

Alexa上Wuxiaworld的排名、訪問量、頁面瀏覽量等數(shù)據(jù)

根據(jù)Alexa的數(shù)據(jù)，Wuxiaworld的全球網(wǎng)站排名竟在1500名左右，而全美網(wǎng)站排名更是進入1000名以內(nèi)，而這個網(wǎng)站僅僅誕生了2年，靠著已完成和正在更新的30余部作品，每日UV（網(wǎng)站獨立訪客）在24萬左右，日瀏覽量超350萬次。而相比之下，起點中文網(wǎng)的全球排名則在4700名左右。

是什么讓中國網(wǎng)文先于傳統(tǒng)、正統(tǒng)的中國文化，沖破語言的高墻被外國讀者接受，并主動翻譯日夜追更？擔負著推介重任的海外譯手們最有話語權。

Wuxiaworld的網(wǎng)站背景是一條黑色的中國龍

網(wǎng)絡文學是第一波中國娛樂文化輸出

“在美國想看亞洲尤其中國當代文學太難了，互聯(lián)網(wǎng)普及后民間交流的渠道才開始打通，但說實話，我們中國人引以為傲的傳統(tǒng)文化對美國人來說太難了。網(wǎng)文不深，又有中國味道，剛剛好?！盬uxiaworld的創(chuàng)始人賴靜平對網(wǎng)文在海外的熱潮這樣歸納道。賴靜平有個圈內(nèi)知名度更高的網(wǎng)名叫RWX，是“任我行”拼音的首字母。

1986年出生的RWX在三歲時就跟父母從成都移民美國，在英語環(huán)境里長大，只有在家時才與父母說說“廚房中文”（意思是簡單的漢語生活用語），以至于十幾歲時連漢字都不識。他認為自己的成長環(huán)境里中國文化是很稀缺的，父母回國時帶來的一些光盤、書本是僅有的紐帶。直到十五六歲時，RWX一家搬到加州，第一次在電視里看到中文新聞時，只會一口“川普”的RWX懵了，因為聽不懂意思。

真正觸發(fā)RWX學習中文熱情的是96版《神雕俠侶》電視劇，演員說的是粵語、打出的字幕是漢字，沒一樣RWX能明白的。事實上，RWX所處的中國文化沙漠正是無數(shù)華裔的生活環(huán)境。早些時候，中國文化輸出形式、品種并不多，主要集中在《紅樓夢》《三國演義》《詩經(jīng)》等經(jīng)典名著，這些多由漢學家翻譯作學術用途。后來隨著改革開放，歐美引進更多研究中國當代社會的著作，論及文學作品，魯迅等作家的作品即便有所翻譯也多為研究用途，能夠放上尋常讀者書架的中國文藝作品很少。這樣的中文圖書干涸表面下，漸漸蓄積了極大的潛在需求。

2006年，二十歲的RWX在加州大學伯克利分校里已經(jīng)學了兩年中文，因為喜歡武俠便開始嘗試著翻譯金庸的《天龍八部》。RWX回憶稱當時在美國想看一本英譯武俠小說很難，金庸的少數(shù)幾本作品通過正規(guī)渠道出版了，但定價高達數(shù)百人民幣。此外翻譯也不盡如人意，比如譯者閔福德把韋小寶翻譯成“Trinket”（意為小首飾），因此銷量非常低。

同時，在一些論壇上冒出了許多網(wǎng)友自發(fā)翻譯的武俠小說，RWX看的第一本英譯武俠小說是東南亞網(wǎng)友上傳的《笑傲江湖》。很快他受夠了追更的日子，轉而自己翻譯小說了。

在Wuxiaworld的已完結作品列表里，能找到譯者們在早期翻譯的多部古龍作品

但是RWX告訴澎湃新聞記者，將《天龍八部》作為翻譯處女作是一時沖動造成的失誤，“現(xiàn)在看來，我先翻金庸再翻古龍，現(xiàn)在再來翻網(wǎng)文，完全是從最困難的做起。金庸的作品引經(jīng)據(jù)典非常高深，我經(jīng)?？床欢热缥译m然知道佛祖，但他寫的是‘世尊釋迦牟尼’時我就不知道他是誰了，一句‘有常無常，雙樹枯榮；南北西東，非假非空’讓我足足想了兩三個小時?！彼Q翻譯金庸時可能很久都磨不出一篇，但譯網(wǎng)文他最快可以一天譯三章。

RWX的翻譯指導主要是他母親與論壇網(wǎng)友，與他同期在網(wǎng)上翻譯中國武俠的大概有20位網(wǎng)友。RWX大學畢業(yè)后在華游學了半年，后成為美國外派的外事工作人員。2014年，在網(wǎng)友熱情地翻完大部分傳統(tǒng)武俠作品后，RWX的一個越南朋友向他介紹了中國網(wǎng)絡小說。事實上，要說中國網(wǎng)文的海外擴張版圖，東南亞是第一塊，早在十年前越南、泰國就出現(xiàn)了中國網(wǎng)文翻譯論壇，幾乎能與國內(nèi)同步更新。RWX看到的第一本英譯網(wǎng)文是我吃西紅柿的《星辰變》，很快他就著手翻譯同作者的《盤龍》。

讓RWX始料未及的是，這部被他譯為“Coiling Dragon”的小說給他帶來了巨大的麻煩：太火了，以至于被主要交流日本輕小說的論壇版主開除了。為了繼續(xù)更新“Coiling Dragon”，2014年年底RWX不得不單獨成立了自己的網(wǎng)站，這就是Wuxiaworld，這個波折同時讓RWX敏銳地意識到某種文化需求的暗流涌動。

以《涼宮春日的憂郁》為代表的日本輕小說曾一度占據(jù)了歐美網(wǎng)絡讀者的領地