成人免费午夜在线观看,伊人久久精品,一区二区三区精品

翻譯組Q&A

澎湃新聞：介紹一下你們翻譯組的人員構(gòu)成吧。

GGP（Gravity Tales翻譯組創(chuàng)立者）：

Gravity Tales是我在2014年底創(chuàng)立的，當(dāng)時(shí)只有我一個(gè)人翻譯。但在網(wǎng)站正式上線(xiàn)后的一個(gè)月后，很多閱讀愛(ài)好者主動(dòng)給我發(fā)郵件想要給Gravity Tales提供幫助。我們的成員現(xiàn)在有40-50人，主要分為兩類(lèi)：翻譯和高級(jí)編輯。成員來(lái)自世界各地，其中包括新加坡、新西蘭、英國(guó)等國(guó)家，大部分成員還是來(lái)自于美國(guó)，年齡主要分布在二十到三十五歲之間。

想要成為翻譯人員，需要通過(guò)一個(gè)二百字左右的翻譯測(cè)試。相對(duì)來(lái)說(shuō)，高級(jí)編輯的測(cè)試就要難很多。想要成為高級(jí)編輯，需要在有限的時(shí)間內(nèi)修改一篇多達(dá)三千字并且漏洞百出的文章。

etvolare（volaretranslations翻譯組創(chuàng)立者）：

volaretranslations是我在2015年12月創(chuàng)立的，編輯和譯者一共有40人左右，成員來(lái)自美國(guó)、中國(guó)大陸及港臺(tái)地區(qū)、新加坡、加拿大、馬來(lái)西亞、以色列、越南、歐洲和印度。包括了學(xué)生和各行各業(yè)的人士。其中既有以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的人，也有學(xué)了幾年中文的網(wǎng)文愛(ài)好者。

我們更重視翻譯的質(zhì)量，對(duì)翻譯進(jìn)度和分工并沒(méi)有嚴(yán)格限制，因?yàn)榻陙?lái)中國(guó)網(wǎng)文在歐美的興起同高質(zhì)量翻譯作品的增加密切相關(guān)。

澎湃新聞：在翻譯時(shí)有哪些規(guī)范？

GGP：

我們沒(méi)有特別制定的翻譯條例，我們希望能讓每位成員有足夠的空間去發(fā)揮。對(duì)于一些比較難理解的概念或者詞組，通常我們會(huì)用意思最接近的單詞去代替他們，并且附上相對(duì)容易理解的注釋。

我們遇到最大的阻礙就是翻譯仙俠小說(shuō)中妖魔鬼怪的昵稱(chēng)，比如狻猊、蛟龍這樣需要中國(guó)文化底蘊(yùn)才能理解的詞語(yǔ)，想要翻譯成可以讓讀者們簡(jiǎn)單易懂的英文十分困難。

etvolare：

每個(gè)譯者都有自己的偏愛(ài)，就好像每個(gè)作者都有自己的怪癖一樣。原則上來(lái)說(shuō)，我們盡可能地把所有內(nèi)容翻譯成英語(yǔ)，因?yàn)閷?duì)于英語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)拼音很難理解。如果保留了過(guò)多拼音，會(huì)破壞讀者完整的閱讀體驗(yàn)。像“Dao”（道）這樣的是個(gè)例，因?yàn)楹芏嘤⒄Z(yǔ)讀者能夠理解這個(gè)字。有些譯者會(huì)對(duì)意思更晦澀的一些拼音進(jìn)行注釋。

如何在真實(shí)展現(xiàn)中文原意和便于讀者理解之間找到平衡點(diǎn)，是我們遇到的最大挑戰(zhàn)之一。太過(guò)于直譯，會(huì)讓文字難以理解并且喪失閱讀趣味，比如training one's true origin（真元），更好的選擇則是理解作者要表達(dá)的意思并且將這一概念轉(zhuǎn)化為training one's vital essence。但過(guò)于意譯又可能會(huì)扭曲作者的原意。

澎湃新聞：歐美地區(qū)的網(wǎng)文氛圍如何？

GGP：

我們的成員時(shí)常會(huì)和其他各大翻譯組進(jìn)行交流，互相學(xué)習(xí)。通常來(lái)講，我們的每篇小說(shuō)都會(huì)有很多的讀者在下方進(jìn)行評(píng)論，這也是我們和讀者們交流的主要方式。當(dāng)然在網(wǎng)站上還可以找到我們的郵箱，如果讀者有特別的疑惑都可以通過(guò)郵件的方式與我們進(jìn)行交流。

目前來(lái)講，接觸過(guò)東亞網(wǎng)文的讀者都給出了很好的反饋，并且對(duì)閱讀新篇章的欲望十分強(qiáng)烈，但是就普及程度來(lái)說(shuō)，在歐美讀者中網(wǎng)文還有很大的發(fā)展空間。

在歐美讀者中，最受歡迎的小說(shuō)類(lèi)型是仙俠小說(shuō)，因?yàn)樵跉W美文學(xué)歷史中沒(méi)有與其相似的小說(shuō)類(lèi)型。

etvolare：

網(wǎng)文熱是在最近兩年火起來(lái)的，其中武俠和仙俠是最受歡迎的主題。作為一個(gè)剛剛起步的市場(chǎng)，在它延伸到線(xiàn)下之前，還有很大的發(fā)展空間。

譯者們互相之間有著非常密切的聯(lián)系，很多人也會(huì)與讀者經(jīng)常性溝通，甚至有些人會(huì)把讀者評(píng)論和節(jié)日祝福傳達(dá)給網(wǎng)文作者。

我們30%讀者來(lái)自美國(guó)，5%來(lái)自加拿大，12%來(lái)自東南亞，10%來(lái)自西歐。

網(wǎng)文愛(ài)好者的一大共同點(diǎn)在于他們對(duì)于故事性的需求。我們收到最常見(jiàn)的負(fù)面反饋是，作品的章節(jié)數(shù)太多，而故事主線(xiàn)卻并沒(méi)有多少進(jìn)展。讀者能夠理解作者要靠字?jǐn)?shù)來(lái)獲取稿費(fèi)，但是因此而導(dǎo)致的情節(jié)發(fā)展緩慢、結(jié)構(gòu)支離破碎就很糟糕了。

澎湃新聞：是否會(huì)考慮與中國(guó)版權(quán)所有者合作？

GGP：

目前為止，我們還沒(méi)有跟中國(guó)的任何小說(shuō)網(wǎng)站有任何合作伙伴關(guān)系，但在此我們向中國(guó)不同類(lèi)型，不同規(guī)模的網(wǎng)站伸出合作的橄欖枝，希望以后可以一起將中國(guó)網(wǎng)文帶向世界。

etvolare：

正同起點(diǎn)和17K謀求合作，以便獲得正式授權(quán)。我們當(dāng)然歡迎任何形式的合作可能。

（文/澎湃新聞 莫琪 陳詩(shī)懷）