-
冬曉:徐克對(duì)《射雕》的魔改,完美地放大了金庸原著的缺點(diǎn)
【文/觀察者網(wǎng)專欄作者 冬曉】
一
《射雕英雄傳》是金庸在《香港商報(bào)》上連載的第二部長篇武俠小說,一經(jīng)推出,便在華語文化圈收獲贊譽(yù)無數(shù),不僅在香港本土銷量極好,在東南亞等國也收獲了一干狂熱的讀者。文中勾勒出的一眾性格鮮明的人物和波瀾壯闊的武俠世界,直到七十年后,仍具有相當(dāng)?shù)挠绊懥Γ瑵撘颇赜绊懼髞淼膭?chuàng)作者。
正因《射雕英雄傳》如此廣受歡迎,該書毫不意外地成為了金庸所著武俠小說中被翻拍次數(shù)最多的作品。僅電視劇,兩岸三地就拍出過多個(gè)版本??梢哉f,幾乎每隔五到十年,就會(huì)有人心癢難耐,試圖對(duì)這部作品進(jìn)行翻拍。
在2025年春節(jié)檔上映的《射雕英雄傳:俠之大者》,剛好也卡在距2017版電視劇上映后的五到十年的時(shí)間段中。
當(dāng)下很多人對(duì)《射雕英雄傳》影視化的印象都集中在電視劇,其實(shí)早在1958年該文還在報(bào)紙上連載時(shí),曹達(dá)華就曾出演郭靖,拍攝過一部黑白電影的《射雕英雄傳》。此后,張徹也在1974年拍攝過《射雕英雄傳》三部曲。
在香港電影高度工業(yè)化的上世紀(jì)80-90年代,對(duì)《射雕英雄傳》電影化的改編并不聚焦在主要角色郭靖和黃蓉的江湖冒險(xiǎn)上,而是借原著的人物設(shè)定和關(guān)系,去講述更情緒化、個(gè)人化的現(xiàn)代人的情感故事。王家衛(wèi)的《東邪西毒》就屬于此列。在類似的改編中,創(chuàng)作者更喜歡去挖掘金庸原文中留白的部分,如五絕隱藏在只字片語中模糊不清的過去,熱衷于給每個(gè)人編繪一副愛恨交織的感情歷史。
《東邪西毒》劇照
二
《射雕英雄傳》作為金庸傳播度最廣、影響力最高的作品,其魅力核心之一正是作者對(duì)書中角色們豐富細(xì)膩的情感描寫,郭靖黃蓉作為一對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的神仙眷侶,至今已演變成一個(gè)象征人世間至高至純的情愛的文化符號(hào)。多年來,大眾對(duì)于《射雕英雄傳》的改編標(biāo)準(zhǔn)也與此高度契合,只要?jiǎng)∽髡邔?duì)靖蓉之愛呈現(xiàn)得足夠到位,即滿足流行文化領(lǐng)域中對(duì)甜美的少年少女戀愛的幻想,即便出現(xiàn)諸如角色崩壞、劇情魔改等問題,多數(shù)觀眾仍然愿意接受并給出較高的評(píng)分。
早在年前預(yù)測(cè)春節(jié)檔各部電影的票房時(shí),我就曾半開玩笑地說過,只要徐克能把原著中靖蓉戀愛的部分拍出及格分,那么這部《射雕英雄傳:俠之大者》的票房和口碑就可以安全落地了。
商業(yè)嗅覺一向敏銳的徐克的確沒有像預(yù)告片中堆砌戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面那樣,把這部《射雕英雄傳》拍成成吉思汗的滅金史詩,可遺憾的是,他對(duì)于郭靖和黃蓉感情的理解過于劍走偏鋒,在加入過量的華箏戲份后,戰(zhàn)火中一代大俠的成長史淪落為俗套狗血的“二女爭(zhēng)一夫”的言情戲。
電影的主要內(nèi)容圍繞歐陽鋒追擊黃蓉?fù)寠Z《九陰真經(jīng)》和郭靖卷入蒙古的對(duì)外戰(zhàn)爭(zhēng)展開,時(shí)間點(diǎn)定在小說中歐陽鋒設(shè)計(jì)毒殺江南七怪嫁禍黃藥師,郭靖沖動(dòng)之下同黃蓉決裂,隨后他一邊繼續(xù)江湖冒險(xiǎn)一邊尋找黃蓉。由于這部分內(nèi)容在原著中已經(jīng)是最后一卷臨近結(jié)尾,且此前沒有系列電影來交代前情提要,所以徐克開篇用了整整20分鐘畫面加旁白的形式,來交代郭靖和黃蓉的相遇相知。
于是在現(xiàn)場(chǎng)觀影的我,得到了這樣一版魔改過后的靖蓉初遇:
一個(gè)漆黑的雨夜,郭靖路過尸橫遍野的戰(zhàn)場(chǎng),不知道從哪里蹦出來的黃蓉自說自話地要給所有的亡者上柱香,于是便架起一個(gè)柴火堆,又往中間插了一桿鐵槍。隨即,一束天雷劈下引燃了下方的木柴。待到火焰燃盡之后,黃蓉得意地從灰燼里扒出一只叫花雞,分給郭靖,并自豪聲稱這是她家秘傳菜肴桃花酒釀雞。
《射雕英雄傳:俠之大者》海報(bào)
該片的敘事就此進(jìn)入了一個(gè)混亂的節(jié)奏中,一邊是兩位主角各自的冒險(xiǎn),黃蓉被歐陽鋒追擊,郭靖尋找黃蓉的蹤跡回到蒙古,一邊穿插著除了梁家輝之外各種友情出演的片段:胡軍飾演的北丐洪七公活在郭靖回憶練功的插敘里,鏡頭少得一只手就能數(shù)得清;南帝段智興更是看不見正臉,只在郭靖帶黃蓉求醫(yī)時(shí)露出一個(gè)沒了漁樵耕讀的孤零零的背影。至于東邪黃藥師和中神通王重陽,則需要在片頭剪影和片尾的演職員表中尋覓蹤跡。
與如此大幅度簡化劇情重要人物形成鮮明對(duì)比的是,徐克又矛盾地、完全不節(jié)制地把更多的時(shí)長讓給了在原著中偶爾用來活躍氣氛的梁子翁、侯通海、彭連虎和沙通天等丑角。
主線劇情上也延續(xù)著在角色塑造中的這種矛盾感:一方面,徐克砍掉了大量郭靖在尋找黃蓉過程中和歐陽鋒遭遇的戲份,“饒你三次”的關(guān)鍵情節(jié)被徹底刪去;而另一方面,徐克又畫蛇添足地加入郭靖短暫地回到蒙古帶兵后離開,南下尋找黃蓉不得,遂二進(jìn)宮再回蒙古助力成吉思汗攻打花剌子模的橋段。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 李泠 
-
三亞西島致歉
2025-01-31 22:01 -
正月初一,他在飯桌上被抓
2025-01-31 18:41 -
日本擬將多家中企列入“清單”,中方回應(yīng)
2025-01-31 18:41 -
家長要賠多少錢?
2025-01-31 18:18 -
51.3億元補(bǔ)貼,發(fā)放了!
2025-01-31 14:22 -
“職業(yè)打手”下場(chǎng)!DeepSeek遭攻擊烈度暴增百倍
2025-01-30 21:17 -
2025年度票房破50億!哪吒票房口碑雙領(lǐng)跑
2025-01-30 16:32 -
臺(tái)灣嘉義縣發(fā)生5.2級(jí)地震,福建、廣東、浙江多地網(wǎng)友:有震感
2025-01-30 14:32 臺(tái)灣 -
中國電影史單日票房破紀(jì)錄
2025-01-29 21:26 -
一次看個(gè)夠!蛇年春晚里的中式美學(xué),哪些驚艷了你?
2025-01-29 08:00 -
我國首個(gè)超深水氣田“深海一號(hào)”累計(jì)生產(chǎn)天然氣超100億立方米
2025-01-29 07:59 -
抗戰(zhàn)史上的今天:1月29日
2025-01-29 07:47 -
春晚節(jié)目單,來啦!
2025-01-28 15:57 -
宇宙級(jí)祝福!神十九乘組從太空發(fā)回拜年視頻
2025-01-28 07:28 航空航天 -
習(xí)近平向全國各族人民 向港澳臺(tái)同胞和海外僑胞拜年
2025-01-27 19:15 -
萬科:郁亮辭去董事會(huì)主席,祝九勝辭去所有職務(wù)
2025-01-27 16:54 -
習(xí)近平:在二〇二五年春節(jié)團(tuán)拜會(huì)上的講話
2025-01-27 16:00 -
中共中央國務(wù)院舉行春節(jié)團(tuán)拜會(huì) 習(xí)近平發(fā)表講話
2025-01-27 15:15 -
遼寧艦、山東艦、福建艦、四川艦,硬核拜年!
2025-01-27 14:58 中國海軍 -
王毅:中印要相互理解、相互成就,而不是相互猜忌、相互消耗
2025-01-27 14:22 龍象之間
相關(guān)推薦 -
靠萬斯“決勝一票”,“大而美”法案驚險(xiǎn)闖關(guān)參議院 評(píng)論 121電氣化已落后亞洲,“大而美”法案或令美國雪上加霜 評(píng)論 71為什么這支國足被普遍看好? 評(píng)論 93被批評(píng)“過于親近中國”,澳總理這樣回應(yīng) 評(píng)論 82佩通坦被停職,泰國副總理出任看守總理 評(píng)論 273最新聞 Hot
-
好一個(gè)“舉賢不避親”,特朗普推薦兒媳參選
-
開庭前妻子墜樓身亡,柯文哲前副手痛哭:臺(tái)灣怎么變成這樣
-
美國放風(fēng):伊朗有動(dòng)作了
-
“中方正考慮邀請(qǐng)李在明出席”
-
“中國洋垃圾禁令震動(dòng)全球”,馬來西亞也跟了
-
靠萬斯“決勝一票”,“大而美”法案驚險(xiǎn)闖關(guān)參議院
-
白宮官員:沒人在乎馬斯克說了什么
-
日澳印各懷心事,魯比奧還想著中國:別談了,得干實(shí)事,搞礦!
-
三年來首次,普京與馬克龍通話
-
“我會(huì)給日本寫信感謝他們,給他們加關(guān)稅”
-
特朗普:奧巴馬糟糕小布什低分,拜登史上最差,而我…
-
美財(cái)長:中國加快稀土出口吧,回到過去
-
“《新華字典》例句稱小孩是累贅”再引爭(zhēng)議,多方回應(yīng)
-
英國樂隊(duì)在音樂節(jié)上高喊“以軍去死”,英美都“炸”了
-
多地宣布“解禁”中華田園犬
-
內(nèi)塔尼亞胡證實(shí)下周訪美,除了特朗普還要見他們
-