觀察員
-
馬斯克推特突然發(fā)曹植的《七步詩》，外國網(wǎng)友懵了
最后更新: 2021-11-02 11:09:48（觀察者網(wǎng)訊）北京時間早8點剛過，全球電動車巨頭特斯拉（Tesla）與太空探索科技公司（SpaceX）CEO埃隆·馬斯克發(fā)的一首中文詩，就在推特上炸開了鍋。
連懂中文的網(wǎng)友也在問：“誰能告訴我，他發(fā)這個啥意思？”
社交媒體截圖，截至發(fā)稿點贊已超過5萬
“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急?！瘪R斯克給這四句話加了個標題：“Humankind”（人類），并在微博上同步發(fā)了上述五行字。
而這四句話來自于《七步詩》，字面意思是豆秸在鍋底燃燒，豆子在鍋里哭泣，“同根生”的豆秸為何要這樣為難豆子？
《七步詩》流傳的創(chuàng)作背景——哥哥曹丕逼迫弟弟曹植七步成詩的故事，則常被理解為揭露了封建統(tǒng)治集團內(nèi)部的相互殘殺，和詩人的處境艱難、沉郁憤激。
面對中文詩，不少外國網(wǎng)友只能求助翻譯軟件，又或搜索《七步詩》的英文翻譯版本，然后調(diào)侃馬斯克是“當代莎士比亞”。
“大哥，我需要翻譯?！?/span>
網(wǎng)友發(fā)出谷歌翻譯截圖，調(diào)侃馬斯克是“當代莎士比亞”
網(wǎng)友找來《七步詩》的中文翻譯：“分享給還在谷歌翻譯上掙扎的朋友們。”
甚至找到了《七步詩》的背景。
而懂中文的已經(jīng)做起了“閱讀理解”。
“翻譯：人類來自同一個祖先，為什么我們?nèi)绱藷嶂杂谧韵鄽垰?？?/span>
近日，聯(lián)合國世界糧食計劃署主任點名馬斯克說，一小群超級富豪只需拿出個人凈資產(chǎn)的一小部分，就可以幫助解決世界饑餓問題。媒體計算出，馬斯克的凈資產(chǎn)接近2890億美元，這意味著比斯利要求馬斯克捐出的60億美元，只是馬斯克凈資產(chǎn)的2%。
10月31日，馬斯克回應(yīng)說：“如果世界糧食計劃署能在這個推特主題帖上解釋60億美元將如何解決全球饑餓問題，我現(xiàn)在就把特斯拉股票賣了解決它?！?
他還補充了一個條件，即世界糧食計劃署的財務(wù)報告必須公開，“這樣公眾才能確切地看到錢是如何花掉的”。
除了“人類”，評論區(qū)還談到了虛擬貨幣狗狗幣和柴犬幣。曾有報道稱，馬斯克可謂是狗狗幣的最佳“帶貨員”。11月1日，馬斯克曾發(fā)推提及狗狗幣，狗狗幣15分鐘內(nèi)漲超6%。
截至發(fā)稿，外界對馬斯克推文的理解仍舊很多，另有網(wǎng)友想起了叫“Humankind”的游戲。
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
標簽 馬斯克- 責(zé)任編輯: 童黎
-
美國驚魂萬圣節(jié)：至少11起大規(guī)模槍擊，12人死亡
2021-11-02 10:32 美國槍擊案 -
英女王勸各國領(lǐng)導(dǎo)人重視環(huán)保：沒人會長生不老
2021-11-02 10:17 不列顛 -
“沒中國游客，泰國就無法真正恢復(fù)”
2021-11-02 10:02 -
一邊要減排，一邊要增產(chǎn)石油？拜登自己都承認：很諷刺吧
2021-11-02 09:50 能源戰(zhàn)略 -
馬里：3名被綁架中國人獲釋
2021-11-02 09:21 -
“這是美國道德品質(zhì)的污點，也是美政府的恥辱”
2021-11-02 09:11 美國一夢 -
拜登替特朗普政府向全世界道歉
2021-11-02 08:36 美國政治 -
伊朗外長新冠病毒檢測呈陽性
2021-11-02 07:30 -
普京：責(zé)成俄國防部參與抗疫工作
2021-11-02 07:21 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國新增確診103470例、死亡1013例
2021-11-02 07:20 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
法國推遲針對英國的漁業(yè)爭端報復(fù)措施 英國歡迎
2021-11-02 07:13 法國見聞 -
劉曉明同韓對朝代表會晤：愿就發(fā)表終戰(zhàn)宣言等事宜同有關(guān)方保持溝通
2021-11-02 06:55 朝鮮現(xiàn)狀 -
國內(nèi)通脹嚴峻，美國財長就中美關(guān)稅問題松口
2021-11-01 23:13 中美關(guān)系 -
習(xí)近平向COP26氣候大會發(fā)表書面致辭
2021-11-01 22:54 新時代之聲 -
自民黨二號人物“陰溝翻船”，日本外相要換人
2021-11-01 22:47 日本 -
記者問巴西總統(tǒng)為何不參加G20活動，保安上去就是一拳
2021-11-01 22:41 G20 -
日本執(zhí)政聯(lián)盟贏得大選，中方：當前中日關(guān)系機遇與挑戰(zhàn)并存
2021-11-01 21:41 日本 -
印巴板球之戰(zhàn)引發(fā)種族沖突，多名印控克什米爾學(xué)生被控“煽動叛亂”
2021-11-01 21:35 印巴沖突 -
西班牙規(guī)定外賣員需成為雇員，有平臺鉆漏洞
2021-11-01 21:22 -
英國外相：法國48小時內(nèi)必須退讓
2021-11-01 20:59 歐洲亂局
相關(guān)推薦 -
“不如申請成中國一省” ，德國鋰企竟如此激將歐盟 評論 67
美國放風(fēng)：伊朗有動作了 評論 86最新聞 Hot-
“2027年起，整個產(chǎn)業(yè)將拱手讓給中國”
-
特朗普威脅：敢礙事，就逮捕你
-
“7年前就發(fā)現(xiàn)問題了，一直沒修”
-
“不如申請成中國一省” ，德國鋰企竟如此激將歐盟
-
終于換了，特朗普：我很滿意
-
要跟中國對著干？“剛果（金），別斷送發(fā)展機遇”
-
美兩員“大將”施壓未果，日本反倒成了“難啃的骨頭”
-
白宮找補：美國很強，不信去問伊朗
-
何君堯：建議給皇后大道、維多利亞公園改名
-
“美國自毀長城，中企憑高性價比一路高歌猛進”
-
兩國矛盾激化，阿媒突然發(fā)文：收到匿名材料，是俄軍擊中的
-
裝不裝空調(diào)，法國政客都能吵起來
-
潛入醫(yī)院裝電詐設(shè)備，騙走30萬！今年已發(fā)生多起
-
美報告炒作：中企占比近10%，“五角大樓供應(yīng)鏈極其脆弱”
-
“歐洲定居者對澳大利亞原住民，犯下種族滅絕罪”
-
好一個“舉賢不避親”，特朗普推薦兒媳參選
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報鏈接
- 舉報制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報中心
