-
丹尼爾·德雷茲納:焦慮的大國(guó)是危險(xiǎn)的大國(guó)
最后更新: 2022-07-16 09:44:15【導(dǎo)讀】 美國(guó)《外交事務(wù)》雜志近日刊載國(guó)際政治學(xué)者丹尼爾·德雷茲納的文章,分析主觀因素對(duì)國(guó)際形勢(shì)發(fā)展的影響。作者在文中表達(dá)的僅代表其個(gè)人觀點(diǎn),并不一定符合客觀事實(shí)。觀察者網(wǎng)翻譯此文,僅供參考。
【文/丹尼爾·德雷茲納 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】
在國(guó)際關(guān)系中有一個(gè)深藏的秘密,盡管所有人都認(rèn)為實(shí)力很重要,但對(duì)如何定義或衡量實(shí)力卻莫衷一是。有時(shí)候,大家對(duì)實(shí)力狀況沒(méi)有異議:想想之前時(shí)代的美國(guó)霸權(quán)。但在更多時(shí)候,大國(guó)的相對(duì)實(shí)力和影響力并不明朗:想想過(guò)去十年的國(guó)際政治,各種“中國(guó)崛起美國(guó)衰落”的說(shuō)法爭(zhēng)奇斗艷。還有些時(shí)候,國(guó)際實(shí)力面臨全面考驗(yàn):想想大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)的時(shí)候,比如俄羅斯和烏克蘭目前正在進(jìn)行的戰(zhàn)爭(zhēng)。
人們通常認(rèn)為實(shí)力是一個(gè)國(guó)家強(qiáng)迫別國(guó)按照自己意愿行事的能力。專家常通過(guò)軍事實(shí)力或國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值來(lái)衡量它。但這些觀點(diǎn)充其量是片面的,甚至是有偏見(jiàn)的。它們很少揭示出一個(gè)國(guó)家會(huì)如何行動(dòng)或按兵不動(dòng)。專家們?cè)谒伎紝?shí)力時(shí)忽略了一個(gè)關(guān)鍵要素:對(duì)未來(lái)的預(yù)期以及國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人相信國(guó)家的前途是樂(lè)觀的還是悲觀的。如果領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為前景不妙,他們就會(huì)在當(dāng)下采取冒險(xiǎn)行動(dòng)來(lái)阻止國(guó)家進(jìn)一步衰落,這可能會(huì)引發(fā)軍備競(jìng)賽和在危機(jī)期間施行邊緣政策(譯注:邊緣政策是指一方故意推升局勢(shì)至戰(zhàn)爭(zhēng)邊緣,從而說(shuō)服對(duì)方屈服的戰(zhàn)略)。相反,持樂(lè)觀態(tài)度的領(lǐng)導(dǎo)人相信本國(guó)有一個(gè)更光明的未來(lái),因此更愿抱持戰(zhàn)略耐心,這往往會(huì)使其積極參與全球治理。
美國(guó)《外交事務(wù)》雜志刊載本文
美國(guó)及其盟友和合作伙伴曾認(rèn)為俄羅斯會(huì)輕松而迅速地贏得烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng),但戰(zhàn)局發(fā)展卻給了它們一個(gè)“驚喜”。不幸的是,這種樂(lè)觀情緒很可能會(huì)轉(zhuǎn)瞬即逝(不用說(shuō),莫斯科和北京幾乎不會(huì)有這種樂(lè)觀情緒)。事實(shí)上,可以想象烏克蘭沖突讓整個(gè)世界都對(duì)未來(lái)變得更加悲觀,這使得在未來(lái)爆發(fā)大國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的可能性大大增加了。
前途未卜
實(shí)力是國(guó)際政治圈里的硬通貨,但學(xué)屆和政界卻對(duì)實(shí)力的定義莫衷一是。闡述實(shí)力的一個(gè)簡(jiǎn)單方法是列出所有適用于該術(shù)語(yǔ)的形容詞,例如“軟”(soft)、“銳”(sharp)、“社會(huì)”(social)、“結(jié)構(gòu)性”(structural)——這些還僅是以字母s開頭的修飾語(yǔ)。從不同的議題到不同的行為者,適用于它們的實(shí)力定義都各不相同。
這些定義相互沖突的一個(gè)原因是,外交決策者對(duì)未來(lái)做出了不同的估計(jì),而這些估計(jì)反過(guò)來(lái)又決定了實(shí)力的哪些方面至關(guān)重要。某些形式的影響力在此時(shí)此地是有價(jià)值的,包括軍事力量和經(jīng)濟(jì)脅迫能力。雖然它們?cè)谖C(jī)中至關(guān)重要,但這些形式的實(shí)力往往會(huì)造成適得其反的安全困境。當(dāng)一個(gè)大國(guó)增加軍費(fèi)預(yù)算時(shí),即使它這么做是出于防御目的,其對(duì)手也會(huì)被迫做出同樣的反應(yīng)。
其他形式的影響力發(fā)揮作用要慢一些。世界經(jīng)濟(jì)體系和安全框架不是一夜之間建立起來(lái)的。建立布雷頓森林體系和訂立《核不擴(kuò)散條約》等全球治理框架是一項(xiàng)艱巨的任務(wù),可能需要耗費(fèi)數(shù)年時(shí)間。軟實(shí)力——即一國(guó)說(shuō)服他國(guó)實(shí)現(xiàn)共同目標(biāo)的能力——可能需要幾代人的時(shí)間來(lái)培育和踐行。但這些形式的實(shí)力都有其優(yōu)勢(shì)。它們是自我強(qiáng)化型的,即一旦建立起來(lái),對(duì)手就很難找到替換它們的方案。目光短淺的領(lǐng)導(dǎo)人不會(huì)關(guān)心這些影響力手段,因?yàn)樵谶@些手段上費(fèi)心費(fèi)力不會(huì)產(chǎn)生立竿見(jiàn)影的效果。與之相反,那些深謀遠(yuǎn)慮的領(lǐng)導(dǎo)人則更愿意犧牲眼前利益來(lái)獲取有長(zhǎng)期價(jià)值的權(quán)力手段。
外交決策者對(duì)實(shí)力的看法是短期的還是長(zhǎng)期的取決于諸多因素。如果領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為他們所在的世界是霍布斯式的,人們?cè)谶@個(gè)世界過(guò)著“貧窮、骯臟、野蠻和短命”的生活,那他們就無(wú)福消受長(zhǎng)期視角的奢侈。一個(gè)充斥著災(zāi)難、瘟疫、有限經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和暴力的國(guó)際體系迫使人們更關(guān)注短期利益。換句話說(shuō),在國(guó)際關(guān)系史上的大部分時(shí)段里,短期視角是完全合理的。
然而近些年來(lái),更好的國(guó)際環(huán)境有可能讓領(lǐng)導(dǎo)人看到更美好的未來(lái)。馬爾薩斯陷阱(人口增長(zhǎng)受農(nóng)業(yè)產(chǎn)出限制)的終結(jié)和新工業(yè)革命的開始預(yù)示著一個(gè)新時(shí)代的到來(lái)。在這個(gè)時(shí)代,人們有理由相信更美好的日子近在眼前。人類平均預(yù)期壽命從1800年的不到30歲增加到2015年的70多歲。在大約同一時(shí)期,兒童死亡率下降了十倍。一個(gè)人人愈加健康富裕的世界預(yù)示著一個(gè)更光明的未來(lái)。
這些趨勢(shì)幾乎是普世的。但各個(gè)國(guó)家對(duì)其未來(lái)實(shí)力的消長(zhǎng)持有不同看法。在長(zhǎng)期出生率高、向外移民最少的國(guó)家,國(guó)家決策者可能會(huì)將這些指標(biāo)解讀為本國(guó)正處于上升期。低于更替水平的出生率和向外移民的增加可能預(yù)示著相反的趨勢(shì)。同樣,經(jīng)歷過(guò)快速經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)或長(zhǎng)期停滯的國(guó)家也可能會(huì)用同樣的思維方式思考未來(lái)??偟膩?lái)說(shuō),人們相信增長(zhǎng)強(qiáng)勁、領(lǐng)先群倫的國(guó)家會(huì)對(duì)未來(lái)抱持樂(lè)觀態(tài)度。實(shí)施重要政策,無(wú)論是產(chǎn)生了積極的還是消極的后果,都可能影響人們對(duì)未來(lái)的預(yù)期。贏得戰(zhàn)爭(zhēng)的國(guó)家可能對(duì)自己應(yīng)對(duì)未來(lái)安全威脅的能力充滿信心。輸?shù)魬?zhàn)爭(zhēng)的國(guó)家別無(wú)選擇,只能努力建設(shè)短期軍力,害怕在戰(zhàn)場(chǎng)上進(jìn)一步受挫。
客觀數(shù)據(jù)可以預(yù)示國(guó)家的近景:經(jīng)濟(jì)繁榮通常是一個(gè)好兆頭。但在大多數(shù)情況下,未來(lái)是不確定的。甚至所謂的客觀數(shù)據(jù)也可能提供相互矛盾令人困惑的信號(hào)。例如,中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率的真正意義或美元對(duì)全球貿(mào)易的重要性至今仍備受爭(zhēng)議。換句話說(shuō),客觀指標(biāo)在預(yù)示未來(lái)方面只能起到有限的作用。
標(biāo)簽 國(guó)際關(guān)系- 原標(biāo)題:FOREIGN AFFAIRS - Daniel W. Drezner: The Perils of Pessimism 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
俄羅斯宣布禁止384名日本國(guó)會(huì)眾議員入境
2022-07-16 07:55 日本 -
美國(guó)新增感染142549例
2022-07-16 07:50 美國(guó)一夢(mèng) -
烏國(guó)防部長(zhǎng)稱“反攻南方”是誤會(huì)
2022-07-16 07:27 烏克蘭之殤 -
拜登與沙特國(guó)王及王儲(chǔ)會(huì)面
2022-07-16 07:21 -
拜登訪巴稱支持兩國(guó)方案,美媒:空洞的姿態(tài)
2022-07-15 23:00 巴以恩仇錄 -
斯里蘭卡大使:對(duì)中方有信心
2022-07-15 22:34 -
王毅:美西方不要?jiǎng)虞m指手畫腳,干涉中東事務(wù)
2022-07-15 22:24 中國(guó)外交 -
“不提石油”
2022-07-15 22:14 -
能源危機(jī)中,希臘喊話德國(guó)老人:來(lái)這過(guò)冬
2022-07-15 21:57 -
上合組織秘書長(zhǎng):北約覬覦亞太,對(duì)世界和平安全沒(méi)有建設(shè)性
2022-07-15 21:30 -
中方要在太平洋島國(guó)地區(qū)敲定一份經(jīng)濟(jì)安全協(xié)議?外交部回應(yīng)
2022-07-15 21:14 中國(guó)外交 -
未按時(shí)接種完疫苗,超26萬(wàn)美軍或被解雇
2022-07-15 20:51 美國(guó)一夢(mèng) -
“中國(guó)贏了,美國(guó)不虧,歐洲自找苦吃”
2022-07-15 19:58 歐洲亂局 -
“對(duì)俄這么干并非善意,是美國(guó)慌了”
2022-07-15 19:43 烏克蘭之殤 -
馬車留不留,他們又吵起來(lái)了
2022-07-15 18:16 -
-
英媒:約翰遜支持任何人,除了他
2022-07-15 17:50 不列顛 -
從國(guó)民英雄到倉(cāng)皇出逃,這個(gè)家族怎么了?
2022-07-15 17:32 觀察者頭條 -
俄大使警告后,插嘴英媒主持人消停了
2022-07-15 17:30 -
拜登宣稱不會(huì)允許中俄填補(bǔ)中東真空,中方:中東不是誰(shuí)家的后院
2022-07-15 16:38
相關(guān)推薦 -
操心中國(guó),美國(guó)“黑手”又要伸向馬來(lái)西亞和泰國(guó) 評(píng)論 91特朗普要求“大搞特搞”,美團(tuán)體急了:沒(méi)中國(guó)不行 評(píng)論 124“美國(guó)人,真正該擔(dān)心的時(shí)候到了” 評(píng)論 174直播:算法向善——共話AI與人類命運(yùn)共同體未來(lái) 評(píng)論 8“美國(guó)政府像青少年,拿信用卡揮霍,直到…” 評(píng)論 142最新聞 Hot
-
操心中國(guó),美國(guó)“黑手”又要伸向馬來(lái)西亞和泰國(guó)
-
“特朗普要想訪華,先把臺(tái)灣問(wèn)題說(shuō)清楚”
-
“對(duì)以色列感到憤怒和警惕,沙特將與伊朗保持和解”
-
特朗普又給日本背后捅刀,逼得臺(tái)積電沒(méi)法了…
-
“大而美”法案通過(guò),馬斯克表態(tài)
-
朱時(shí)茂自曝被騙錢,“我還是反詐大使”
-
英F-35“趴窩”印度機(jī)場(chǎng)20天,快被“玩壞”了…
-
特朗普要求“大搞特搞”,美團(tuán)體急了:沒(méi)中國(guó)不行
-
“美國(guó)人,真正該擔(dān)心的時(shí)候到了”
-
涉及中國(guó),韓企與美國(guó)“一拍即合”
-
歐洲學(xué)者:現(xiàn)在,中國(guó)能不能反過(guò)來(lái)幫幫我們?
-
印度“硬剛”:將報(bào)復(fù)美國(guó)
-
“歐洲同行都覺(jué)得,未來(lái)十年誰(shuí)將主導(dǎo)已無(wú)懸念,不會(huì)是美國(guó)”
-
普京:全世界都想進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)
-
馬斯克:對(duì)!全面公布所有文件
-
美方恢復(fù)出口,“不是恩賜也不是讓步,是我們斗爭(zhēng)來(lái)的”
-