-
拉納·米特:未來的中國(guó)將如何重塑世界?
導(dǎo)讀美國(guó)《外交事務(wù)》雜志近日刊載牛津大學(xué)中國(guó)問題專家拉納·米特的文章,評(píng)述中國(guó)與世界的關(guān)系以及中國(guó)未來的發(fā)展走向。
作者對(duì)中國(guó)的內(nèi)政外交依然發(fā)出了一些國(guó)際媒體上常見的陳詞濫調(diào)式評(píng)論,如“威權(quán)主義”“激怒別國(guó)”等等,這些觀點(diǎn)多有偏頗之處。但他認(rèn)識(shí)到部分西方學(xué)者預(yù)測(cè)的“僵化和籠統(tǒng)”,意識(shí)到中國(guó)崛起具有“復(fù)雜性”,已經(jīng)比不少學(xué)者進(jìn)了一步。
觀察者網(wǎng)翻譯本文謹(jǐn)供讀者了解外國(guó)學(xué)者對(duì)華看法,不代表同意作者觀點(diǎn)。
【文/拉納·米特 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】
中國(guó)是否希望改變?nèi)蛑刃颍栽鲞M(jìn)自身利益,體現(xiàn)自身形象?這可能是當(dāng)今地緣政治學(xué)領(lǐng)域最重要的問題,然而它所引出的答案往往更多地揭示出現(xiàn)代人的偏見,而不能展示中國(guó)未來的超級(jí)大國(guó)之路。那些想要預(yù)測(cè)中國(guó)會(huì)走上惡意擴(kuò)張之路的人會(huì)援引北京今日的“攻擊性”作論據(jù)。而那些稍顯樂觀的人則會(huì)強(qiáng)調(diào)中國(guó)政策中那些更具包容性的特點(diǎn),或指出中國(guó)將要面臨的諸多挑戰(zhàn),即使中國(guó)想要重塑世界,這些挑戰(zhàn)也不會(huì)使其成功。許多西方觀察家認(rèn)為新冷戰(zhàn)正在興起,中國(guó)扮演著21世紀(jì)蘇聯(lián)的角色。
這種預(yù)測(cè)過于僵化和籠統(tǒng),無法有效描述中國(guó)崛起的復(fù)雜性,既不能捕捉到中國(guó)未來目標(biāo)中固有的不確定性,也不能識(shí)別出那些塑造了中國(guó)抱負(fù)的基本要素。今日的中國(guó)力量是一種多變的動(dòng)態(tài)力量,由威權(quán)主義(Authoritarianism)、消費(fèi)主義(Consumerism)、全球野心(Global ambitions)和技術(shù)實(shí)力(Technology)綜合塑造而成。我們可以稱中國(guó)具有一種ACGT模式:這一英文縮寫與DNA分子中發(fā)現(xiàn)的四種堿基縮寫一樣,組成中國(guó)力量的這些要素相互結(jié)合并重新組合去形成中國(guó)現(xiàn)代的政治身份和塑造中國(guó)對(duì)世界其它國(guó)家的態(tài)度。中國(guó)共產(chǎn)黨希望加強(qiáng)其對(duì)中國(guó)社會(huì)的控制,鼓勵(lì)消費(fèi)主義在國(guó)內(nèi)外興起,擴(kuò)大其全球影響力,開發(fā)和出口中國(guó)自己的先進(jìn)技術(shù)。如果不把這四個(gè)目標(biāo)放在一起考察,就無法理解中國(guó)目前所處的位置及其未來的前景。
美國(guó)《外交事務(wù)》雜志刊載本文
想要理解當(dāng)代中國(guó)及其未來可能的發(fā)展走向,比如該國(guó)為何會(huì)這樣應(yīng)對(duì)新冠疫情,重要的是要理解中國(guó)的強(qiáng)勢(shì)領(lǐng)導(dǎo)。但ACGT四種力量要素的重要性遠(yuǎn)超任何一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人或一場(chǎng)危機(jī)。它們塑造了北京心目中自己在后疫情世界秩序中的地位,即中國(guó)將在亞洲扮演領(lǐng)導(dǎo)角色并輸出其經(jīng)濟(jì)投資模式,這種模式借鑒了社群主義的發(fā)展理念,對(duì)自由主義準(zhǔn)則漠不關(guān)心(盡管并不總是積極敵視這些準(zhǔn)則)。為了合理化自己的做法,中國(guó)經(jīng)常會(huì)求助于歷史,比如援引本國(guó)的前現(xiàn)代史或重新詮釋二戰(zhàn)史事件。想要了解中國(guó)的發(fā)展方向,觀察家們必須關(guān)注中國(guó)力量的主要組成部分以及這種力量的表述和想象框架。
中國(guó)力量的紐帶
中國(guó)共產(chǎn)黨堅(jiān)持認(rèn)為,中國(guó)體制是一種賢能政治:中國(guó)社會(huì)能從黨的有效領(lǐng)導(dǎo)中收獲利益,而且利大于弊。至少在短期內(nèi),新冠疫情危機(jī)促進(jìn)了國(guó)內(nèi)的威權(quán)主義發(fā)展。在2020年初,中國(guó)吹噓其能控制住疫情是得益于其自上而下的強(qiáng)制性政府系統(tǒng)發(fā)揮了作用。
中國(guó)還具有全球野心。這一野心并不是空穴來風(fēng):國(guó)民黨領(lǐng)導(dǎo)人蔣介石和他的共產(chǎn)黨對(duì)手毛澤東,分別在1940年代和1960年代設(shè)想過自己的國(guó)家將在國(guó)際上扮演重要角色?,F(xiàn)在,從雅典的港口設(shè)施到吉布提的海軍基地,再到5G技術(shù)推廣至全球,中國(guó)已將其全球野心與經(jīng)濟(jì)、軍事和技術(shù)力量相結(jié)合,真正發(fā)揮了全球影響力。2017年黨的十九大報(bào)告宣布,中國(guó)將確鑿無疑地“日益走近世界舞臺(tái)中央”。
為了站到這個(gè)舞臺(tái)中央,中國(guó)一直在促進(jìn)國(guó)內(nèi)的物質(zhì)消費(fèi)。自1978年以來,中國(guó)共產(chǎn)黨一直在努力解決蘇聯(lián)最臭名昭著的一大缺陷:無法滿足國(guó)內(nèi)消費(fèi)者的需求和欲望。中國(guó)的革命在過去40年里已經(jīng)變成了一場(chǎng)消費(fèi)革命,中國(guó)建立了一個(gè)越來越接近于無現(xiàn)金化的社會(huì),在這個(gè)社會(huì)里,網(wǎng)購(gòu)刺激了電子商務(wù)平臺(tái)阿里巴巴推出光棍節(jié)——這是全球最大的消費(fèi)活動(dòng),在2019年的光棍節(jié),中國(guó)售出了價(jià)值380億美元的商品。人民生活水平的提高促使人們期待中國(guó)共產(chǎn)黨能繼續(xù)履行其經(jīng)濟(jì)承諾,即使中國(guó)經(jīng)濟(jì)因新冠疫情而在2020年初嚴(yán)重萎縮。中國(guó)日益繁榮的經(jīng)濟(jì)也使西方和亞洲國(guó)家受益匪淺,這些國(guó)家歡迎數(shù)以百萬計(jì)的中國(guó)人去它們國(guó)家購(gòu)買奢侈品、旅游和留學(xué)。
正是在技術(shù)領(lǐng)域,中國(guó)才在全球交往中真正找到了新方向。過去20年來,中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和大量科研投入相結(jié)合,創(chuàng)造出了地球上最具創(chuàng)新性的環(huán)境之一。中國(guó)開發(fā)的新技術(shù)增強(qiáng)了中國(guó)的軍事實(shí)力,為消費(fèi)者生產(chǎn)了新產(chǎn)品,也建立了大數(shù)據(jù)型國(guó)家。在中國(guó)向世界提供的產(chǎn)品中,令人印象深刻的技術(shù)能力是最有競(jìng)爭(zhēng)力和最具吸引力的部分。
國(guó)際秩序的參與創(chuàng)建者
組成中國(guó)力量的各種要素并不來自于某一總體計(jì)劃,而是從一系列歷史框架中產(chǎn)生的,這些框架還將繼續(xù)對(duì)所有的中國(guó)決策產(chǎn)生重大影響。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人通過借鑒歷史去了解中國(guó)在未來所要扮演的重要角色。他們現(xiàn)在提出了一個(gè)“修正主義”主張,聲稱中國(guó)是1945年后國(guó)際秩序的奠基人;他們還推崇中國(guó)傳統(tǒng)的治國(guó)方式;謀求發(fā)展中國(guó)家的領(lǐng)袖地位;并明確使用馬列主義的語(yǔ)言和符號(hào)。
在1960年后的冷戰(zhàn)時(shí)期,中國(guó)選擇冷眼旁觀,既沒有加入西方陣營(yíng)也沒有加入蘇聯(lián)陣營(yíng)。然而,在過去二十年里,中國(guó)不僅把自己塑造成二戰(zhàn)后國(guó)際秩序的參與創(chuàng)建者,而且還把自己塑造成了關(guān)鍵締造者。在2020年慕尼黑安全會(huì)議上,中國(guó)外交部長(zhǎng)王毅提醒聽眾,中國(guó)是1945年《聯(lián)合國(guó)憲章》的第一個(gè)簽署國(guó),中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人近年來多次提到過這一事實(shí)。自20世紀(jì)80年代以來,中共承認(rèn)其宿敵,即國(guó)民黨及其西方盟友,是中共在1937年至1945年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的重要盟友,幫助中國(guó)贏得了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。承認(rèn)它們的作用使中國(guó)共產(chǎn)黨能夠在更大程度上重新解釋中國(guó)歷史,即現(xiàn)代中國(guó)不僅誕生于此前所想的1949年共產(chǎn)主義革命,還誕生于第二次世界大戰(zhàn)。
這一轉(zhuǎn)變并不是拘泥于歷史小節(jié);相反,它反映出中國(guó)如何想象自己和希望自己被別人如何看待。在獲取二戰(zhàn)勝利和創(chuàng)建戰(zhàn)后秩序的敘事中,中國(guó)現(xiàn)在把自己擺到了中心位置。美英在珍珠港事件爆發(fā)后才參戰(zhàn),在此之前,中國(guó)在保衛(wèi)亞洲和牽制50多萬日軍方面發(fā)揮了至關(guān)重要的作用,并為此犧牲了多達(dá)1400萬中國(guó)人。
這一巨大貢獻(xiàn)奠定了北京的底氣,它堅(jiān)持認(rèn)為中國(guó)“參與創(chuàng)建了戰(zhàn)后世界秩序”。它在二十一世紀(jì)提升自己的國(guó)際地位就基于它在二十世紀(jì)的這一所謂中心位置。中國(guó)現(xiàn)在是聯(lián)合國(guó)第二大財(cái)政捐助國(guó),其派遣的聯(lián)合國(guó)維和部隊(duì)人數(shù)位列同類國(guó)家前十名。美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普不再履行自由主義國(guó)際秩序的義務(wù)和準(zhǔn)則,這進(jìn)一步堅(jiān)定了中國(guó)的立場(chǎng),即中國(guó)現(xiàn)在是1945年遺產(chǎn)最當(dāng)之無愧的繼承者?,F(xiàn)在中國(guó)公眾生活的核心話題仍與二戰(zhàn)呼應(yīng)。例如,中共官員將去年春天所謂的中國(guó)抗疫勝利歸功于“人民戰(zhàn)爭(zhēng)”,這是引用了毛澤東在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中所用的語(yǔ)言。
而更古老的歷史則鞏固了中國(guó)對(duì)其全球角色的定位。近年來,一些有影響力的中國(guó)學(xué)者,如閻學(xué)通、白彤東等,主張以前現(xiàn)代儒家的觀點(diǎn)來理解國(guó)際秩序。西方觀察家經(jīng)常將中國(guó)在國(guó)際關(guān)系中的行為解讀為純粹的現(xiàn)實(shí)主義。但中國(guó)借助傳統(tǒng)思想來修飾自己的表述說明中國(guó)像所有其它國(guó)家一樣,更希望自己的選擇被理解為道德選擇,而不僅僅是為了現(xiàn)實(shí)主義目的。當(dāng)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人使用諸如“仁”(意為“仁愛”)之類的字眼時(shí),他們是在用倫理的、理想主義的語(yǔ)言來合理化中國(guó)的利益和行為。隨著中國(guó)影響力的增長(zhǎng),中國(guó)將會(huì)越來越頻繁的借用這些傳統(tǒng)。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人將闡述一套當(dāng)代版的儒家學(xué)說,這套學(xué)說將與全球價(jià)值觀相適應(yīng),強(qiáng)調(diào)“道德”和“共同的未來”,同時(shí)淡化更專制的儒家價(jià)值觀,如社會(huì)等級(jí)觀念。
這一基本上是道德中國(guó)的愿景支撐著中國(guó)另一大雄心:中國(guó)希望自己能成為發(fā)展中國(guó)家的領(lǐng)袖。這一目標(biāo)并非空穴來風(fēng)。早在冷戰(zhàn)時(shí)期,中國(guó)就試圖把自己打扮成當(dāng)時(shí)所謂的第三世界捍衛(wèi)者,與中國(guó)形成鮮明對(duì)比的是邪惡的資本主義西方和僵化的蘇聯(lián)。中國(guó)不僅將自己視為1945年后秩序的新守護(hù)者,還將自己視為后殖民世界非西方反帝國(guó)主義運(yùn)動(dòng)的繼承者,這是北京似乎正在努力嘗試但卻不可能成功扮演的雙重角色。
今天的中國(guó)并不想在發(fā)展中國(guó)家掀起革命。相反,它認(rèn)為窮國(guó)的存在可以有效證明一項(xiàng)政策——既要注重經(jīng)濟(jì)發(fā)展,又要維護(hù)國(guó)家主權(quán)原則。中國(guó)對(duì)外交往的這種形式并不一定必然會(huì)引發(fā)別國(guó)出現(xiàn)徹底的威權(quán)主義;埃塞俄比亞和緬甸等國(guó)的例子就展示了表面民主的國(guó)家(實(shí)際是不自由的國(guó)家)是怎樣從中國(guó)發(fā)展模式中獲益的。但中國(guó)的海外活動(dòng)也沒有鼓勵(lì)任何自由化或民主改革。支持中國(guó)的人認(rèn)為,促進(jìn)發(fā)展的中國(guó)模式比任何推崇自由民主的模式都更加靈活。中國(guó)龐大的,或許還不成熟的國(guó)際基礎(chǔ)設(shè)施投資項(xiàng)目“一帶一路倡議”,是中國(guó)用來謀求世界領(lǐng)導(dǎo)地位的主要工具。
中國(guó)一面將資本投向海外,一面在國(guó)內(nèi)更加堅(jiān)定地使用馬列主義論調(diào)。在專門給外國(guó)人看的聲明中,中國(guó)官員現(xiàn)在已不再使用這種語(yǔ)言,這主要是因?yàn)樵趪?guó)際秩序中,中國(guó)正竭力展現(xiàn)自己已不再是一個(gè)革命國(guó)家,希望避免勾起別國(guó)的回憶。
但在國(guó)內(nèi),該黨仍在使用“斗爭(zhēng)”等措辭來表達(dá)自己的觀點(diǎn),“斗爭(zhēng)”體現(xiàn)了黑格爾的觀念,即沖突必須先于最終綜合體到來。中共還經(jīng)常提到“矛盾”一詞,這一概念是指社會(huì)內(nèi)部的緊張關(guān)系可能會(huì)產(chǎn)生建設(shè)性的后果。2017年黨的十九大報(bào)告用這個(gè)詞來形容新的“人民日益增長(zhǎng)的美好生活需要和不平衡不充分的發(fā)展之間的矛盾”。
這種措辭表明,雖然傳統(tǒng)馬列主義思想的許多方面,如階級(jí)斗爭(zhēng),已很少出現(xiàn)在當(dāng)代漢語(yǔ)表述中,但這種意識(shí)形態(tài)并沒有完全消失。報(bào)告贊同這樣一個(gè)事實(shí),即階級(jí)之間的不平等在中國(guó)仍是一個(gè)現(xiàn)實(shí)情況,在中國(guó)共產(chǎn)黨希望呈現(xiàn)的整體成功敘事中,這種不平等被視為一個(gè)缺陷。
標(biāo)簽 中國(guó)崛起- 原標(biāo)題:FOREIGN AFFAIRS - Rana Mitter: The World China Wants 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
拜登想調(diào)整中美關(guān)系,有三個(gè)挑戰(zhàn)
2021-01-24 08:29 這就是中國(guó) -
美國(guó)新增確診18.7萬例、死亡3848例
2021-01-24 07:32 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美使館公布俄各大城市示威時(shí)間地點(diǎn) 俄方緊急召見美外交官
2021-01-24 07:24 俄羅斯之聲 -
剛進(jìn)白宮兩小時(shí),拜登就提起中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人
2021-01-23 20:07 中美關(guān)系 -
西媒又渲染中國(guó)人“少吃肉改變地球”了
2021-01-23 18:10 外媒看中國(guó) -
美國(guó)這些互聯(lián)網(wǎng)公司也開始清理“特朗普遺毒”
2021-01-23 17:28 美國(guó)一夢(mèng) -
曾吹捧特朗普的她想“洗白”,美網(wǎng)民不買賬
2021-01-23 16:26 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
輝瑞將減少輸美疫苗瓶數(shù):為防“空手套白狼”
2021-01-23 14:59 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
TikTok在意大利有麻煩了
2021-01-23 14:33 大公司 -
下臺(tái)后首度發(fā)聲,特朗普“賣關(guān)子”
2021-01-23 14:11 特朗普 -
美國(guó)防情報(bào)局認(rèn)了:多次監(jiān)控本土手機(jī)定位
2021-01-23 13:53 美國(guó)政治 -
拜登道歉,第一夫人提巧克力餅干慰問
2021-01-23 13:14 美國(guó)大選 -
美媒聲稱中方致信美方提議楊潔篪訪美,我使館辟謠
2021-01-23 11:59 中美關(guān)系 -
拜登任命她負(fù)責(zé)外宣,臺(tái)媒又嗨了
2021-01-23 11:25 美國(guó)政治 -
審訊特朗普,時(shí)間定了
2021-01-23 10:33 美國(guó)政治 -
“美國(guó)前景不妙”
2021-01-23 09:59 美國(guó)政治 -
英國(guó):變異新冠病毒或致更高死亡率
2021-01-23 07:45 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國(guó)新增確診20.5萬例、死亡4182例
2021-01-23 07:25 美國(guó)一夢(mèng) -
-
“英政府內(nèi)部正討論是否‘封國(guó)‘”
2021-01-22 21:16 不列顛
相關(guān)推薦 -
特朗普要求“大搞特搞”,美團(tuán)體急了:沒中國(guó)不行 評(píng)論 14“美國(guó)人,真正該擔(dān)心的時(shí)候到了” 評(píng)論 90直播:算法向善——共話AI與人類命運(yùn)共同體未來 評(píng)論 8“美國(guó)政府像青少年,拿信用卡揮霍,直到…” 評(píng)論 140“聽到東方驚雷了嗎?那是14億中國(guó)人在笑話美國(guó)” 評(píng)論 241最新聞 Hot
-
特朗普要求“大搞特搞”,美團(tuán)體急了:沒中國(guó)不行
-
“美國(guó)人,真正該擔(dān)心的時(shí)候到了”
-
涉及中國(guó),韓企與美國(guó)“一拍即合”
-
歐洲學(xué)者:現(xiàn)在,中國(guó)能不能反過來幫幫我們?
-
印度“硬剛”:將報(bào)復(fù)美國(guó)
-
“歐洲同行都覺得,未來十年誰(shuí)將主導(dǎo)已無懸念,不會(huì)是美國(guó)”
-
普京:全世界都想進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)
-
馬斯克:對(duì)!全面公布所有文件
-
美方恢復(fù)出口,“不是恩賜也不是讓步,是我們斗爭(zhēng)來的”
-
想得真美!“美越協(xié)議這一條,旨在孤立中國(guó)…”
-
“美國(guó)政府像青少年,拿信用卡揮霍,直到…”
-
“聽到東方驚雷了嗎?那是14億中國(guó)人在笑話美國(guó)”
-
“以色列和俄羅斯正進(jìn)行秘密會(huì)談”
-
佩通坦基本盤還穩(wěn)嗎?泰國(guó)權(quán)力天平傾向何方
-
“不同于西方,中國(guó)正建設(shè)由技術(shù)驅(qū)動(dòng)的福利模式”
-
中國(guó)駐泰國(guó)大使館:被騙至緬甸的男模特已獲救
-