-
德國駐美大使:德國想要一個強大的希臘
關鍵字: 德國總理德國希臘希臘債務危機歐盟歐元區(qū)【觀察者網7月7日編譯法國經濟學家皮凱蒂的訪談《希臘欠債不還?德國才是老賴》,文章認為在處理希臘債務危機的過程中,德國十分“心狠手辣”。按照皮凱蒂的說法,“德國至今還沒有還清外債”,真正的老賴非但不是希臘,反倒是德國。他進一步指出,“德國把持現(xiàn)有決策機制,令多國陷入貧困,這破壞了歐洲的民主”。上述言論大概足以令德國“無語凝噎”了。另外,皮凱蒂還猜度德國巴不得希臘離開歐元區(qū),這樣“歐洲會更團結”,這更是置德國騎士精神于何地?
美國《赫芬頓郵報》7月25日發(fā)表了德國駐美大使彼得·維蒂希的文章“德國想要的是一個強大的希臘”。無論是否有意為之,大使的文章都仿佛在集中反駁皮凱蒂說德國“黑了良心”。文中高歌民主、情誼、團結、共同富裕,遙指一個希臘作為歐元區(qū)成員國而經濟復興、歐洲強壯且欣欣向榮的愿景。
孰是孰非?觀察者網奉上譯文,以資讀者參考?!?/strong>
全文如下:
在最近希臘債務危機談判中,誰贏了?誰輸了?在歐洲,誰強誰弱?誰對誰冷酷無情?誰操縱了什么?關于這些問題,相關議論很多。在我看來,這些議論都沒抓住要點。歐洲,尤其是德國,想要一個強大的希臘。最近關于希臘是否留在歐元區(qū)的談判不是什么撲克牌賭。它們所顯示的是歐洲內部的團結一致。
歐盟標志:“它所顯示的是歐洲內部的團結一致”。
要在歐盟內部達到共識經常需要付出很大努力,因為歐盟體制是一種各國分享的主權自治。就希臘而言,這意味著希臘人當然會指望歐洲國家?guī)退麄冏叱隼Ь?。另一方面,給希臘提供支援的是斯洛伐克、拉脫維亞、德國,以及其他歐洲國家的納稅人。因此,對于錢怎么用,政府也必須說出個所以然。所以,在如何對希臘提供幫助這個問題上,不是希臘人、斯洛伐克人、拉脫維亞人,或者德國人單獨作出決定,而必須由使用歐元這個共同貨幣的所有國家集體作出決定。
在旁觀者看來,這個過程也許似乎講不出什么道理,也有些緩慢;然而,這正是歐盟國家的民主體制尊重民意、分擔責任、達成共識的途徑。這場危機引領,并且將繼續(xù)引領使用歐元的國家更多地相互協(xié)調,相互融合。對希臘提供金融援助最終是為了使希臘重新進入金融市場,從而不再依賴歐洲援助。這就是為什么希臘體制和結構的改革是關鍵所在。
德國想要一個強大的希臘,因為希臘經濟繁榮會使整個歐元區(qū)受益。這是為什么希臘和其他18個歐元區(qū)成員國就一個全面改革計劃達成了共識,這將幫助希臘重獲經濟競爭力。有些改革計劃很快以絕大多數(shù)在希臘國會通過。它們將使希臘變得更有競爭力,在經濟方面站得住腳。
德國想要一個強大的希臘,這也是因為在兩國之間存在很強的情感紐帶?,F(xiàn)居德國的人口中有超過30萬有希臘血統(tǒng),而且,很大一部分希臘人都在德國生活過。這是為什么德國人非常同情那些領取退休金的希臘人——為了從賬戶中取錢,他們在關門的銀行前面焦急地等好幾個小時。對希臘人的困難處境,德國國會也感同身受。這部分解釋了為什么最近德國聯(lián)邦議院以絕大多數(shù)同意就對希臘提供新援助的問題展開談判。
德國首相默克爾和希臘總統(tǒng)帕普利亞斯
德國想要一個強大的希臘還有一個非常重要的原因。我們想要一個強大的希臘,因為我們想要一個強大的歐洲——一個能夠應對挑戰(zhàn)的歐洲,例如,就在歐盟門檻外面,俄國在烏克蘭造成了不穩(wěn)定局勢;成千難民跨越地中海到達歐洲;敘利亞的嚴峻局勢;以及全球恐怖主義的威脅。要應對這些挑戰(zhàn),歐洲必須強壯、團結,并且欣欣向榮。
德國想要的是一個強大成功的希臘,為了希臘人民,為了德國,為了整個歐洲。
(原文載美國《赫芬頓郵報》,觀察者網金莉 譯)
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站,轉發(fā)請注明本文鏈接:
- 責任編輯:金莉
-
特朗普要求“大搞特搞”,美團體急了:沒中國不行 評論 14“美國人,真正該擔心的時候到了” 評論 90“美國政府像青少年,拿信用卡揮霍,直到…” 評論 140“聽到東方驚雷了嗎?那是14億中國人在笑話美國” 評論 241最新聞 Hot
-
特朗普要求“大搞特搞”,美團體急了:沒中國不行
-
“美國人,真正該擔心的時候到了”
-
涉及中國,韓企與美國“一拍即合”
-
歐洲學者:現(xiàn)在,中國能不能反過來幫幫我們?
-
印度“硬剛”:將報復美國
-
“歐洲同行都覺得,未來十年誰將主導已無懸念,不會是美國”
-
普京:全世界都想進入中國市場
-
馬斯克:對!全面公布所有文件
-
美方恢復出口,“不是恩賜也不是讓步,是我們斗爭來的”
-
想得真美!“美越協(xié)議這一條,旨在孤立中國…”
-
“美國政府像青少年,拿信用卡揮霍,直到…”
-
“聽到東方驚雷了嗎?那是14億中國人在笑話美國”
-
“以色列和俄羅斯正進行秘密會談”
-
佩通坦基本盤還穩(wěn)嗎?泰國權力天平傾向何方
-
“不同于西方,中國正建設由技術驅動的福利模式”
-
中國駐泰國大使館:被騙至緬甸的男模特已獲救
-