-
湯姆·菲利普斯:特朗普應(yīng)該從中國(guó)嘉靖皇帝身上吸取教訓(xùn)
關(guān)鍵字: 中國(guó)長(zhǎng)城美國(guó)特朗普【翻譯/觀察者網(wǎng)馬力】如果唐納德·特朗普去中國(guó)西部參觀一下萬(wàn)里長(zhǎng)城的最西端,他也許能學(xué)到很多東西。尤其是如果他真得下定決心想把墨西哥人阻擋在美國(guó)邊境之外的話,即使牛糞和馬糞也許都能成為他可資利用的工具。
而據(jù)當(dāng)?shù)貧v史學(xué)者介紹,糞便曾是中國(guó)明朝士兵對(duì)付游牧民族侵襲的秘密武器,他們將糞便裝在木桶里,當(dāng)敵軍進(jìn)攻時(shí)就在長(zhǎng)城上將一桶桶的糞便投向敵軍。
張曉東是位于中國(guó)嘉峪關(guān)市一家以長(zhǎng)城為主題的博物館館長(zhǎng),他認(rèn)為美國(guó)總統(tǒng)在他的“特朗普長(zhǎng)城”開(kāi)工之前還有非常重要的功課要做。
“中國(guó)明王朝建設(shè)的長(zhǎng)城用的都是自己的錢(qián),而特朗普修圍墻卻要墨西哥人買(mǎi)單”,這位歷史學(xué)家在陪我游覽嘉峪關(guān)景點(diǎn)時(shí)打趣道。嘉峪關(guān)是中國(guó)14世紀(jì)修建的一處軍事要塞,長(zhǎng)達(dá)8850公里的明長(zhǎng)城的最西端就在這里。
明代皇帝的游牧部落敵人們是否曾為修建長(zhǎng)城買(mǎi)單了呢?張先生大笑著說(shuō)道:“這怎么可能!”
從首都北京附近宏偉、險(xiǎn)峻的長(zhǎng)城到貧瘠的大西北甘肅省風(fēng)蝕的城墻遺跡,歷史學(xué)者和長(zhǎng)城愛(ài)好者們穿越半個(gè)中國(guó),一路上他們一直在思考唐納德·特朗普反復(fù)提到的“修建偉大邊境圍墻”,而且本周在對(duì)國(guó)會(huì)發(fā)表講話時(shí)他又多次提及此事。
中國(guó)的長(zhǎng)城城墻和美國(guó)的邊境圍墻——這兩堵墻到底有什么相似之處呢?
如果特朗普的美墨邊境圍墻的設(shè)計(jì)師看到中國(guó)的長(zhǎng)城,他能從長(zhǎng)城的歷史中收獲哪些想法呢?特朗普總統(tǒng)將會(huì)遇到哪些挑戰(zhàn)?在他修建自己的高墻時(shí),又有哪些可能的疏忽呢?
歷史學(xué)者張先生今年45歲,從前他的父親在嘉峪關(guān)附近的一座鋼鐵廠上班,從剛降生開(kāi)始他就經(jīng)常跟父親一起來(lái)看長(zhǎng)城。張先生表示,他在中國(guó)長(zhǎng)城和特朗普的圍墻之間發(fā)現(xiàn)了某種相似之處?!耙粋€(gè)是為了防范有攻擊性的游牧部落,另一個(gè)是為了阻擋拉美非法移民,但兩者都是為了保護(hù)墻里的人不受外人侵犯”,張先生說(shuō)。
可即便如此,張先生認(rèn)為特朗普還是可以從中國(guó)先行者那里借鑒到一些設(shè)計(jì)元素,尤其是在嘉峪關(guān)周?chē)袊?guó)古人每隔一段距離就在非常干燥的地面上挖出一條壕溝。嘉峪關(guān)是1372年中國(guó)明朝洪武皇帝(即明朝開(kāi)國(guó)皇帝明太祖朱元璋,因其在位期間年號(hào)洪武,故稱(chēng)洪武皇帝——觀察者網(wǎng)注)下令在西部荒漠地區(qū)修建的一處關(guān)隘。
張先生接著建議:“如果特朗普修建邊境圍墻,最好在圍墻外面沿著墻挖出一條人工河,里面一定要注滿(mǎn)水,這是我個(gè)人的建議”。
長(zhǎng)城這座中國(guó)享有盛名的防御工事其實(shí)并非一個(gè)單獨(dú)的建設(shè)工程,而是一個(gè)網(wǎng)絡(luò),分為16個(gè)子區(qū)域,里面甚至有互不聯(lián)通的關(guān)隘,而且中國(guó)長(zhǎng)城是經(jīng)2400年持續(xù)不斷地修建而成。
在美國(guó),已經(jīng)有學(xué)者表示,當(dāng)特朗普說(shuō)自己要修建一座“長(zhǎng)城”(great wall)時(shí),這位總統(tǒng)讓人聯(lián)想到的并不是一個(gè)工程奇跡,而是一個(gè)災(zāi)難、一個(gè)考慮不周的愚蠢設(shè)想?!爱?dāng)特朗普說(shuō)‘我要修一座長(zhǎng)城’時(shí),我不禁脫口而出,‘你知道自己到底在說(shuō)什么嗎?你有工匠可用嗎?’我的意思是,這太可笑了”,賓斯法尼亞州的一位名為阿瑟·沃爾德倫(Arthur Waldron)的學(xué)者表示。阿瑟·沃爾德倫曾就中國(guó)的萬(wàn)里長(zhǎng)城寫(xiě)過(guò)一本詳細(xì)的專(zhuān)著《中國(guó)長(zhǎng)城——從歷史到傳說(shuō)》(The Great Wall of China:From History to Myth)。
“中國(guó)人修建萬(wàn)里長(zhǎng)城的目的在于阻擋成千上萬(wàn)馬背上的侵略者,他們跑得非??欤浼夹g(shù)一流,他們對(duì)中國(guó)偉大的文明毫無(wú)興趣,他們只希望獲得糧食、鋼鐵、絲綢和漂亮的中國(guó)公主,得到了這些他們就會(huì)安心地返回自己草原上的家”,阿瑟·沃爾德倫介紹道。
但從實(shí)際操作層面來(lái)說(shuō),沃爾德倫認(rèn)為,中國(guó)的長(zhǎng)城對(duì)統(tǒng)治者來(lái)說(shuō)是一場(chǎng)災(zāi)難,這項(xiàng)工程耗資巨大,導(dǎo)致明王朝國(guó)庫(kù)空虛,因而最終未能抵抗?jié)M人的進(jìn)攻。中國(guó)的滿(mǎn)族人于公元1644年建立了取代明朝的清朝。
“中國(guó)長(zhǎng)城是皇權(quán)壓迫的產(chǎn)物,很多無(wú)辜百姓為此失去生命,而且長(zhǎng)城并未能起到阻止入侵的作用”,沃爾德倫說(shuō)。
特朗普曾指出美國(guó)的移民政策“過(guò)于寬松”,并且提出了限制移民措施,而沃爾德倫認(rèn)為特朗普的想法完全正確。只是特朗普將自己的圍墻命名為“長(zhǎng)城”的確有些失當(dāng),因?yàn)橹袊?guó)長(zhǎng)城容易讓人聯(lián)想到排外心態(tài)和孤立主義,這與我們美國(guó)移民大熔爐的包容形象是完全背離的。
在中國(guó),長(zhǎng)城已經(jīng)成為民族自豪感的來(lái)源和民族復(fù)興的標(biāo)志,而嘉峪關(guān)也被聯(lián)合國(guó)教科文組織評(píng)定為“世界文化遺產(chǎn)”。也許特朗普的“長(zhǎng)城”也能收獲一些支持吧?!拔矣X(jué)得修建圍墻對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)并不是件壞事”,張先生表達(dá)了自己的觀點(diǎn),他認(rèn)為明王朝修建的嘉峪關(guān)曾為具有戰(zhàn)略意義且人口稀少的邊疆地區(qū)帶來(lái)了和平與穩(wěn)定。
董耀輝是中國(guó)長(zhǎng)城學(xué)會(huì)的創(chuàng)建人之一,他表示在古代中國(guó)的邊疆地區(qū),由于法制無(wú)法獲得嚴(yán)格的貫徹,中國(guó)的萬(wàn)里長(zhǎng)城曾有效保護(hù)了當(dāng)?shù)匕傩盏陌踩?。在邊境沿線長(zhǎng)期駐扎軍隊(duì)成本非常高,而中央政府利用長(zhǎng)城來(lái)保護(hù)農(nóng)民的糧食不被蒙古騎兵搶劫卻是十分有效的。董耀輝同時(shí)也承認(rèn),修建長(zhǎng)城的過(guò)程中,民工傷亡的情況不可避免,“但如果沒(méi)有長(zhǎng)城的話,邊疆地區(qū)損失之嚴(yán)重就不是民工傷亡可與之相比的了”。
張先生的長(zhǎng)城博物館就坐落在嘉峪關(guān)附近,周?chē)琼敳扛采w白雪的群山和遍布碎石的戈壁。
在這座長(zhǎng)城博物館永久展示區(qū)的入口處,寫(xiě)有這樣一行字:“萬(wàn)里長(zhǎng)城是偉大的軍事防御體系,是人類(lèi)文明史上最偉大的文化和建筑奇跡之一”。
張先生稱(chēng),明長(zhǎng)城使外國(guó)商人、官員和外交人員得以安全在“絲綢之路”上往來(lái)交通,同時(shí)當(dāng)?shù)剡吤褚驳靡员苊獗簧瞄L(zhǎng)游擊戰(zhàn)術(shù)的游牧部落洗劫財(cái)物。
然而,中國(guó)長(zhǎng)城學(xué)會(huì)的董耀輝表示,長(zhǎng)城的歷史也可以為特朗普提供一些經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。其中他談到了明朝的嘉靖皇帝,這位皇帝從1522年到1567年統(tǒng)治著中國(guó),期間他對(duì)草原部落的政策曾被人詬病缺少靈活性。
據(jù)長(zhǎng)城專(zhuān)業(yè)研究者阿瑟·沃爾德倫介紹,嘉靖皇帝在中國(guó)歷史上名聲并不很好,他非常痛恨游牧民族而且對(duì)邊疆事務(wù)缺乏了解,他禁止了中國(guó)與外界的所有通商活動(dòng),這同時(shí)意味著游牧部落的糧食供應(yīng)也被切斷。結(jié)果可想而知,邊疆局勢(shì)長(zhǎng)期動(dòng)蕩,沖突難以平息。
“特朗普必須從中國(guó)嘉靖皇帝身上吸取教訓(xùn),不應(yīng)只關(guān)注美國(guó)自身利益,完全封閉的邊境容易引發(fā)敵意,而采用靈活的政策進(jìn)行管理,使邊境線可以正常通過(guò)同時(shí)受到一定控制,這其實(shí)是更為可取的做法”,董耀輝說(shuō),“像長(zhǎng)城這樣的戰(zhàn)略基礎(chǔ)設(shè)施應(yīng)被視為保持態(tài)勢(shì)平衡的一種手段,而不應(yīng)被用來(lái)作為壓制或扼殺敵人的工具。這就好像汽車(chē),同樣是駕駛汽車(chē),你可以運(yùn)送人員和貨物,也可以將人撞死”。
自特朗普就任美國(guó)總統(tǒng)以來(lái),他一直講“應(yīng)立即建設(shè)邊境圍墻”,但有人已經(jīng)提出質(zhì)疑,認(rèn)為由于行政、預(yù)算和物料運(yùn)輸?shù)确矫娲嬖诘膯?wèn)題,他最終能建設(shè)幾百英里圍墻就已經(jīng)很不錯(cuò)了。
“我們很快就要在南部邊境地區(qū)建設(shè)很長(zhǎng)很長(zhǎng)的圍墻。工程將提前竣工,一旦完工,這堵墻將有效抑制毒品走私等邊境犯罪活動(dòng)”,特朗普對(duì)國(guó)會(huì)說(shuō)。
張先生表示,他對(duì)特朗普獨(dú)斷專(zhuān)行的想法感受復(fù)雜。他建議不妨用美國(guó)人的稅金幫助墨西哥發(fā)展經(jīng)濟(jì):“一旦墨西哥人的生活有所改善,就不會(huì)有那么多人偷渡到美國(guó)去了”。
董耀輝也表示:“特朗普建設(shè)邊境圍墻可能會(huì)有兩種結(jié)果。一是實(shí)現(xiàn)他的預(yù)定目標(biāo),恢復(fù)邊境秩序;另外,也有可能加劇邊境地區(qū)的矛盾和沖突,中國(guó)明朝的歷史已經(jīng)說(shuō)明了這一點(diǎn)”。
(觀察者網(wǎng)馬力譯自3月6日英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
- 原標(biāo)題:湯姆·菲利普斯:特朗普應(yīng)該從中國(guó)嘉靖皇帝身上吸取教訓(xùn) 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:馬力
-
特朗普要求“大搞特搞”,美團(tuán)體急了:沒(méi)中國(guó)不行 評(píng)論 14“美國(guó)人,真正該擔(dān)心的時(shí)候到了” 評(píng)論 90直播:算法向善——共話AI與人類(lèi)命運(yùn)共同體未來(lái) 評(píng)論 8“美國(guó)政府像青少年,拿信用卡揮霍,直到…” 評(píng)論 140“聽(tīng)到東方驚雷了嗎?那是14億中國(guó)人在笑話美國(guó)” 評(píng)論 241最新聞 Hot
-
特朗普要求“大搞特搞”,美團(tuán)體急了:沒(méi)中國(guó)不行
-
“美國(guó)人,真正該擔(dān)心的時(shí)候到了”
-
涉及中國(guó),韓企與美國(guó)“一拍即合”
-
歐洲學(xué)者:現(xiàn)在,中國(guó)能不能反過(guò)來(lái)幫幫我們?
-
印度“硬剛”:將報(bào)復(fù)美國(guó)
-
“歐洲同行都覺(jué)得,未來(lái)十年誰(shuí)將主導(dǎo)已無(wú)懸念,不會(huì)是美國(guó)”
-
普京:全世界都想進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)
-
馬斯克:對(duì)!全面公布所有文件
-
美方恢復(fù)出口,“不是恩賜也不是讓步,是我們斗爭(zhēng)來(lái)的”
-
想得真美!“美越協(xié)議這一條,旨在孤立中國(guó)…”
-
“美國(guó)政府像青少年,拿信用卡揮霍,直到…”
-
“聽(tīng)到東方驚雷了嗎?那是14億中國(guó)人在笑話美國(guó)”
-
“以色列和俄羅斯正進(jìn)行秘密會(huì)談”
-
佩通坦基本盤(pán)還穩(wěn)嗎?泰國(guó)權(quán)力天平傾向何方
-
“不同于西方,中國(guó)正建設(shè)由技術(shù)驅(qū)動(dòng)的福利模式”
-
中國(guó)駐泰國(guó)大使館:被騙至緬甸的男模特已獲救
-