-
張維為:“文明型國家”話語的形成及其對全球政治敘事的影響
2010年11月,應(yīng)上海社會科學(xué)院之邀,筆者參加了第四屆世界中國學(xué)論壇。自己當(dāng)時剛剛校對完《中國震撼:一個“文明型國家”的崛起》書稿清樣,筆者為論壇提交的論文《“文明型國家”視角下的中國模式》也源于這部書稿?!拔拿餍蛧摇备拍罴捌淅碚摽蚣艿谝淮伪容^完整地闡述和發(fā)布,就是筆者給論壇提交的論文以及當(dāng)時國內(nèi)媒體的報道。
筆者于2010年11月7日在論壇上介紹自己的論文,第四屆世界中國學(xué)論壇官網(wǎng)當(dāng)日(國務(wù)院新聞辦公室官方網(wǎng)站同日轉(zhuǎn)載)做了報道:“11月7日上午,在第四屆世界中國學(xué)論壇第一分會,瑞士日內(nèi)瓦大學(xué)亞洲研究中心高級研究員張維為作了題為《‘文明型國家’視角下的中國模式》的報告。
他認(rèn)為中國‘文明型國家’具有八大特征,即超大型的人口規(guī)模、超廣闊的疆域國土、超悠久的歷史傳統(tǒng)、超深厚的文化積淀,以及獨(dú)特的語言、獨(dú)特的政治、獨(dú)特的社會、獨(dú)特的經(jīng)濟(jì)。這些特征本質(zhì)上反映了中國漫長歷史整合而形成的‘百國之和’的大格局,也規(guī)范了中國發(fā)展道路的獨(dú)特性和中國模式的所有特點(diǎn)。
在中國模式引導(dǎo)下,中國‘文明型國家’的特征構(gòu)成了中國崛起的最大優(yōu)勢。中國的崛起是世界上唯一的‘文明型國家’的崛起,這種崛起必將深刻地影響國際秩序的演變和世界的未來?!边@應(yīng)該是中國官方網(wǎng)站第一次公布“文明型國家”概念,筆者用英文撰寫的論文摘要也一并在官方網(wǎng)站上被刊登出來,標(biāo)題是:The China Model:A Civilizational State Perspective(Abstract)。這應(yīng)該是世界上第一次出現(xiàn)“civilizational state”這個英文概念。
2010年11月8日的《人民日報》以《真實(shí)中國需要多樣呈現(xiàn)》為題也報道了這次論壇。但文章使用的仍然是西方漢學(xué)家常用的“文明-國家”這個概念,而非“文明型國家”概念。
文章是這樣寫的:“關(guān)于中國模式的爭論也成為此次論壇的焦點(diǎn),即使是‘中國通’之間的觀點(diǎn)也不盡相同。張維為認(rèn)為,中國模式形成于中西方文化大規(guī)模的碰撞和激蕩,是國際互動與競爭的產(chǎn)物,這是我看好中國模式的原因。張維為指出中國的崛起引起了全世界的關(guān)注,重要的原因是中國以自己特有的方式,或者說是以中國模式崛起的,這是一個擁有 5000 年歷史的文明國家的崛起,在廣度、深度、力度上都是前所未見的。超大型的人口規(guī)模、超廣闊的國土、超悠久的傳統(tǒng)、超深厚的文化積淀,再加上獨(dú)特的語言、獨(dú)特的政治、獨(dú)特的社會、獨(dú)特的經(jīng)濟(jì),構(gòu)成了完全嶄新的中國模式?!?
從今天網(wǎng)上可以搜索到的信息來看,當(dāng)時國內(nèi)紙媒提及“文明型國家”的只有2010年11月8日出版的上?!缎侣劤繄蟆?。2010年12月10日出版的《社會觀察》雜志全文刊登了筆者的論文。
從2010年11月7日論壇的現(xiàn)場反應(yīng)來看,復(fù)旦大學(xué)姜義華教授高度肯定了筆者的論述,他認(rèn)為“百國之和”這個概念抓住了要害。但不少學(xué)者對筆者的觀點(diǎn)都有保留。
一位學(xué)者說:“現(xiàn)在提中國模式還太早,無論是對西方學(xué)者還是對中國學(xué)者而言,這都是一個100年后才能夠或者需要討論的問題。”另一位學(xué)者說,“中國模式還沒有真正經(jīng)歷過危機(jī),萬一經(jīng)歷危機(jī)恐怕就不行了”。
筆者問他:“那為什么中國能夠避免這么多危機(jī)呢?”他私下與我爭論:“什么中國模式?這么多中國人要移民?!惫P者回答說,“不用擔(dān)心,一出國就愛國,這是大概率的事情”。
另一位學(xué)者對筆者提出的“文明”概念提出質(zhì)疑,他認(rèn)為,在西方的文化傳統(tǒng)中,“文化”與“文明”含義不同,例如德國人的“文明”恰恰是現(xiàn)代化的物質(zhì)的東西,而在中國語境下,現(xiàn)代文明往往跟現(xiàn)代性和普世價值聯(lián)系在一起。
筆者做了解釋:我使用的“文明”與四大文明古國中的“文明”一致,而不同文明下許多文化價值是可以共享的,但它們的優(yōu)先順序可能是不一樣的。另一位學(xué)者認(rèn)為,在中國模式爭論的背后是中國發(fā)展從過去的“發(fā)展不足”到后來的“發(fā)展不當(dāng)”,現(xiàn)在仍然面臨許多“深層次的矛盾和問題”??傊?,當(dāng)時的討論熱烈而坦誠,這是一場頗有意義的真正討論。
《中國震撼:一個“文明型國家”的崛起》一書于2011年1月出版后即成為暢銷書,短短三個月內(nèi),幾度斷貨,六次加印,一時洛陽紙貴,同時國內(nèi)關(guān)于中國模式的爭議也愈加激烈。
《中國震撼》。作者:張維為
當(dāng)時的一篇報道這樣寫道:“在思想界,《中國震撼》的出版使得中國崛起、中國模式的話題更加火熱,將所謂‘普世價值派’與‘中國模式派’的論爭推向白熱化。在美國生活近20年的北大教授陳平說,‘《中國震撼》給我們這些受過西方教育的人強(qiáng)烈的思想震撼’,但亦有論者針鋒相對地使用‘中國遺憾’一詞與之PK,寫出洋洋萬言的長文批駁《中國震撼》。網(wǎng)絡(luò)上的爭論更是尖銳乃至水火不容,贊聲罵聲響成一片?!?
“文明型國家”話語走向世界
筆者把“文明型國家”翻譯成civilizational state是有原因的。如前所述,筆者不認(rèn)同白魯恂等西方主流漢學(xué)家詮釋的“文明-國家”概念(civilization-state),認(rèn)為需要一個新的英文概念來加以準(zhǔn)確表述。當(dāng)時筆者首先想到的就是civilizational state。但在2010年,從可以查到的《新英漢大辭典》《牛津百科大辭典》等大型工具書來看,英國英語中似乎還沒有“civilizational”這個詞,只有civilized(本意為“開化的”),它的對應(yīng)詞是“野蠻的、愚昧的”,這顯然不是筆者要表達(dá)的意思。
筆者想用的civilizational state,其對應(yīng)詞應(yīng)該是“民族-國家”(nation-state),即西方觀念中的“現(xiàn)代國家”。而筆者定義下的“文明型國家”涉及的人口、疆土、傳統(tǒng)、文化等都是古代與現(xiàn)代的結(jié)合,都是“nation-state”難以容納的。唯有civilizational才能更為準(zhǔn)確地表達(dá)筆者的本意,而且重點(diǎn)必須落在state上,“文明型”只是修飾詞。正因如此,盡管英國英文辭典里似乎還沒有這個單詞,筆者就這樣用了,相信這個詞的結(jié)構(gòu)(civilization+詞綴al)可以不言自明。
2011年2月4日,筆者應(yīng)荷蘭參議院的邀請,在古色古香的參議院大廳做了題為“一個奇跡的剖析:中國模式及其意義”的主旨演講,概述了筆者關(guān)于中國模式與文明型國家的觀點(diǎn)。
筆者說,由于種種原因,一些歐洲人總認(rèn)為中國就是一個放大的東德,正在等待一場“顏色革命”,“然而,中國不是放大的東德,也不是任何一個普通國家,而是一個‘文明型國家’,中國有世界上最悠久的統(tǒng)一國家的歷史;中國是數(shù)千年古老文明與現(xiàn)代國家形態(tài)幾乎完全重合的唯一國家”。荷蘭參議院議長范德林登(Rene van der Linden)主持了演講,多位政要出席,我們進(jìn)行了良好的互動。這個演講對西方一些國家的政治精英產(chǎn)生了一定的影響。
- 原標(biāo)題:“文明型國家”話語的形成及其對全球政治敘事的影響 本文僅代表作者個人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 劉惠 
-
烏克蘭基輔市長:基輔遭到打擊,部分建筑被擊中
2022-11-16 08:04 烏克蘭之殤 -
王毅當(dāng)面告訴俄外長:傳聞你生病住院,我當(dāng)時就判斷是假新聞
2022-11-16 07:50 中俄關(guān)系 -
人民日報鐘聲:元首外交為中美關(guān)系發(fā)展指明方向
2022-11-16 07:33 中美關(guān)系 -
美國新增感染47904例、死亡433例
2022-11-16 07:28 美國一夢 -
美方制裁伊朗部分實(shí)體,聲稱參與向俄提供無人機(jī)
2022-11-16 07:27 -
美共和黨已在眾議院獲得212個席位,麥卡錫贏得議長提名
2022-11-16 07:00 美國政治 -
俄宣布制裁100名加拿大公民,包括好萊塢演員金·凱瑞
2022-11-16 06:59 俄羅斯之聲 -
“就沒有能替代中國的市場,如果有我們早去了”
2022-11-15 23:01 德意志 -
王毅晤拉夫羅夫:這是俄方理性和負(fù)責(zé)任的態(tài)度
2022-11-15 22:59 中俄關(guān)系 -
習(xí)近平會見西班牙首相桑切斯
2022-11-15 22:42 中國外交 -
“美國未來會有比特朗普更好選擇”
2022-11-15 21:54 美國政治 -
前議員不滿80%奧運(yùn)會吉祥物是“中國制造”,法國官員神回復(fù)
2022-11-15 21:54 -
拉夫羅夫:又要促談又要軍援,歐盟有點(diǎn)“政治人格分裂”
2022-11-15 21:39 俄羅斯之聲 -
烏財長:希望明年國際援助50%是贈與形式,無需償還
2022-11-15 21:14 烏克蘭之殤 -
3小時12分!中美元首這次會晤有何細(xì)節(jié),什么信號?
2022-11-15 21:10 中美關(guān)系 -
G20峰會上,澤連斯基提議與俄方“全員換俘”
2022-11-15 20:35 烏克蘭之殤 -
習(xí)近平會見阿根廷總統(tǒng)費(fèi)爾南德斯
2022-11-15 20:20 中國外交 -
習(xí)近平會見塞內(nèi)加爾總統(tǒng)薩勒
2022-11-15 19:51 中國外交 -
“為了世界杯,停戰(zhàn)一個月吧”
2022-11-15 19:41 -
稱被關(guān)在男子牢房,跨性別網(wǎng)紅不干了
2022-11-15 18:53
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
又威脅上了!“最高70%,12國等著收信吧”
-
特朗普:這方面,普京很“專業(yè)”
-
特朗普玩爽了,美國人傻眼了…
-
以軍總長被曝與內(nèi)塔尼亞胡激烈爭吵:這么干局勢會失控
-
“是特朗普向媒體爆料:馬斯克吸毒”
-
哈馬斯接受?;鹂蚣?,特朗普:好事
-
江蘇:縣級以下禁止開發(fā)政務(wù)服務(wù)APP
-
“家庭主義者”盧特尼克,把歐盟鴿了
-
通話通了個寂寞?特朗普不滿,克宮回應(yīng)
-
“盯上”西非礦產(chǎn),特朗普將會晤非洲五國
-
英前防相挑釁:臺灣問題上,西方對中國簡直慫包…
-
操心中國,美國“黑手”又要伸向馬來西亞和泰國
-
“特朗普要想訪華,先把臺灣問題說清楚”
-
“對以色列感到憤怒和警惕,沙特將與伊朗保持和解”
-
特朗普又給日本背后捅刀,逼得臺積電沒法了…
-
“大而美”法案通過,馬斯克表態(tài)
-