成人免费午夜在线观看,伊人久久精品,一区二区三区精品

1871年巴黎公社起義期間，瓦爾蘭、布朗基等主要領(lǐng)導(dǎo)人之間也互稱“皇叔”，直到起義失敗。公社時間太短暫了，而且一直處在內(nèi)憂外患中，各方面上層建筑都跟不上，來不及考慮這種細枝末節(jié)。然而，當(dāng)公社的火焰在俄國重新燃燒起來時，新生的俄國社會民主工黨（布）解決了這個問題。

達瓦里希，相信吧：那顆迷人的幸福之星終會升起；

俄羅斯，將從睡夢中醒來……

——普希金

“達瓦里?！薄揣唰缨学猝讧脒@個詞原本是“商業(yè)伙伴”、“工友”的意思，但在十二月黨人起義后，已經(jīng)逐漸成為各種左翼思潮持有者的互稱。在普希金寫詩的時代，“達瓦里?！毕鄬Ψ蠈嶋H的翻譯可能是“盟友”。這個詞沒有陰陽性（其實原本有陰性，但實際上即使稱呼女子時也使用其陽性形式），不分性別、地位、資歷、民族、宗教信仰，成為“天下大同”左翼理想在革命隊伍中很好的體現(xiàn)與承載。

二月革命后，繁瑣的宮廷禮儀和稱謂敬語被一律廢除，在禮貌稱呼陌生人時，俄語“先生”的原型Государь源于“господами”（農(nóng)奴主），比法語的更反動，而“公民”Гражданин已被資產(chǎn)階級臨時政府的支持者占據(jù)，于是“達瓦里?！闭降巧狭藲v史舞臺。在殘酷的內(nèi)戰(zhàn)歲月里，它成為人民區(qū)分階級敵人和階級弟兄的試金石。

“道友”和“戰(zhàn)友”

早期與俄國一同爆發(fā)無產(chǎn)階級革命的歐洲國家中，只有德國擁有相似的、工人階級占據(jù)絕對主力的革命隊伍，德語中共產(chǎn)主義者、社會主義者使用的“同志”（Genosse，源于古高地德語“分享利益的人”）在當(dāng)時也具有接近“工友”的意思。

1920年代，共產(chǎn)主義思想傳播到許多中東、遠東國家，但只得到了文化界或當(dāng)?shù)匾徊糠诌M步知識分子的理解。這些人在出身上并不屬于無產(chǎn)階級，他們尋找“同志”時，與其說是尋找“工友”，不如說是在尋找“有同樣理念的人”——在土耳其語中，“同志”叫做“Yolda?”，字面意思是“道友”，或者“在道路上同行”的人。突厥語言中的“道路”Yol也可表達類似漢語“道”的抽象引申含義。

在波斯語中，由于存在不同歷史淵源的共產(chǎn)黨，“同志”有不同的標(biāo)準(zhǔn)說法。在一些共產(chǎn)主義組織中，“同志”讀作Hamqatar（羅馬化），字面意為“在同一條路線上”。

在巴基斯坦的烏爾都語中，“同志”是從英語音譯的。但卡拉奇的統(tǒng)一民族運動（MQM）有一個意譯的“同志”稱謂——“Saathi”（羅馬化），意為“并肩的人”。

在遠東的漢字文化圈，這個詞都是“同志”——“有共同志向的人”的相同漢字的發(fā)音變體。唯一的例外是朝鮮半島，由于有著根深蒂固的敬語文化，原本是為破除等級觀念的“同志”在當(dāng)?shù)刈约悍殖隽说燃墸?? (Dong-ji，“同志”)成為僅用于對年齡職務(wù)高于自己的同志的尊稱。平輩或?qū)ο聲r，在朝鮮語中稱為??(Dong-mu，“同務(wù)”)。

匈牙利曾經(jīng)建立了人類歷史上僅次于俄國的第二個全國性蘇維埃政權(quán)，但很快就被推翻，沒來得及考慮稱謂問題。在蘇聯(lián)解放后，確定了“同志”的官方匈語說法——Elvtárs，“elv-”前綴可以理解為“原則上”，“társ”是“同伴”的意思，整個單詞字面意思大概為“因原則而在一起的同伴”。

“同志”的另一種詞源是“戰(zhàn)友”，最初源于西葡語Camarada。英語、法語、荷蘭語等諸多日耳曼和羅曼語族語言均有這個相似形態(tài)的同源詞，國際工人運動和共產(chǎn)主義運動興起后，由于英語和法語是當(dāng)時主流歐美世界最流行的語言，他們不約而同地使用了各自語言中的這個詞作為俄語中“達瓦里希”稱呼的翻譯。如果意識到這一點，就不會奇怪于英語文獻（及由它們粗暴翻譯的中文資料）中為什么經(jīng)常在美軍士兵甚至納粹法西斯軍國主義主題的內(nèi)容上濫用comrade——同理，曾在納粹德軍（并至今在德國聯(lián)邦國防軍）中廣泛傳唱、二戰(zhàn)后被東德禁止的悼歌《Der gute Kamerad》，并不是什么“好同志”，其中的Kamerad按本意譯為“戰(zhàn)友”就行了。

“我召喚你在美國紅十字會中的戰(zhàn)友情！”

自從格林納達人民政府被美國摧毀后，目前沒有英語國家擁有嚴(yán)格意義上的馬克思列寧主義政權(quán)。但南非共產(chǎn)黨作為非國大的長期獨立合作者和重要組成部分，一直在南非并排坐江山；津巴布韋執(zhí)政黨“非洲民族聯(lián)盟-愛國陣線”歷史上深受國際共運和社會主義國家理念影響，信奉“津巴布韋特色的社會主義”。他們的黨員今天仍互稱“Comrade”。津巴布韋還規(guī)定了這個詞的英語簡稱Cde，例如“姆南加古瓦同志”寫作Cde. Mnangagwa。

雖然西班牙語是各種“Comrade”同源詞的源頭之一，主流西語中，對共產(chǎn)黨人互稱的“同志”也確實譯為Camarada。但在古巴西語中，表示“同志”的詞是Compa?ero（直譯為“伙伴”）。古巴原本有一個知識分子形成的合法共產(chǎn)黨——人民社會黨，而卡斯特羅兄弟和格瓦拉等人乘“格拉瑪”號在馬埃斯特臘山打起游擊時，并沒有打出共產(chǎn)黨旗號，對內(nèi)也沒有展示任何共產(chǎn)黨軍隊和組織特征，互稱“伙伴”而不是西語共產(chǎn)主義者常用的“同志”、大肆宣傳“古巴革命不是紅色而是綠色”等，以此成功麻痹美國記者和政府當(dāng)局，推翻了巴蒂斯塔政權(quán)。直到古巴革命政權(quán)已經(jīng)完全站穩(wěn)腳跟的1965年，整合了人社黨和革命軍力量的古巴共產(chǎn)黨才組建完成，革命軍互稱“伙伴”的傳統(tǒng)也被一直沿用下來。

除了comrade這個詞源，還有一些語言孤立地使用了“戰(zhàn)友”來意譯“同志情誼”的概念。在馬來亞共產(chǎn)黨的歷史上，“同志”除在華人圈中直接使用中文外，在馬來語中被叫做Rakan seperjuangan，意思是“共同戰(zhàn)斗”（seperjuangan）的“朋友”（Rakan）。