觀察員
-
腓特烈：木蘭住土樓、小美人魚變黑人……誰給了迪士尼解釋權(quán)？
-
腓特烈的大話堂知識產(chǎn)權(quán)從業(yè)者、娛樂觀察員
關(guān)鍵字: 花木蘭預告片迪士尼電影小美人魚主角劉亦菲花木蘭鄭佩佩媒婆鞏俐反派三、小貼士：如何成為一名迪士尼原創(chuàng)“經(jīng)典童話”編??？
成為一名合格的迪士尼原創(chuàng)“經(jīng)典童話”編劇的難度，可比只要學會“特攻隊”、“瘋狂”、“奇緣”、“總動員”四個字就可以游刃有余地進行工作的迪士尼電影片名翻譯的工作難度要高得多，不過，整體上看，成為“迪士尼原創(chuàng)‘經(jīng)典童話’”編劇，仍然有一條重要的規(guī)律可循，那就是“萬事開頭難，反派頭個來”。
沒錯，縱觀迪士尼多年來的原創(chuàng)“經(jīng)典童話”發(fā)展史，反派永遠是第一個被拿來開刀的，幾乎所有的迪士尼原創(chuàng)“經(jīng)典童話”，都對反派進行了顛覆性的修改。如果你實在不知道怎么下手，按以下方式先給反派來個大變身，就等于邁出了成功的第一步：
1、改掉政治不正確的反派。由于女權(quán)、“少數(shù)”族裔（亞裔除外）、LGBT群體乃是歐美政治正確的不二之選，因此有必要先拿涉及以上群體的反派開刀，例如：
（1）改掉有違“政治正確”的反派。
無論是安徒生的《冰雪女王》還是博蒙夫人的《美女與野獸》，反派原來都是女性（冰雪女王、貝爾的姐姐們），但迪士尼大筆一揮，全部改成了或奸猾算計（《冰雪奇緣》中的“十三阿哥”）或自大狂妄（《美女與野獸》中的加斯頓）的男性。
即使是無法修改的角色，如《灰姑娘》中的繼母角色，迪士尼也要無中生有地告訴你，繼母也有情，繼母也有愛，繼母不是天生這么壞，繼母變得這么壞的唯一原因就是她嫁的死男人（灰姑娘他爹）一心沉溺于對卡特特工[2]的回憶中不能自拔……
除了女性反派外，“少數(shù)”族裔反派也需要進行改動，例如《阿拉丁神燈》中的反派“馬格里布魔法師”在多個版本中都被記載為是一名猶太人，若不改動，難免有“排猶”嫌疑，而改成善良主角們的同族、萬惡的“甲方”就可以避免這一問題。
（2）改掉歐美人不認識的反派。
眾所周知，在迪士尼最重要的票倉——北美市場，大多數(shù)觀眾無法分清“格魯吉亞”和“佐治亞州”的區(qū)別，因此讓他們了解什么是“柔然”（“Rouran Khaganate”）實在太過困難，即使使用本來就已經(jīng)錯誤了的“匈奴”（“Xiongnu”或“Hsiung-nu”）也會導致嚴重的發(fā)音困難，因此不妨使用美國義務教育中多少會提到的“匈人”來解決問題——如果不怕炒夢工廠《功夫熊貓》電視劇版的冷飯，你就是說入侵中原的游牧民族是“鐵木臺”率領(lǐng)的“契丹人”也無所謂，只要這名字夠響亮就行。
夢工場動畫《功夫熊貓：蓋世傳奇》中的大反派，“契丹王”“鐵木臺”，他在片中還要迎娶一位身著清朝格格服裝的“中原公主”
（3）實在解決不了問題，就用巫師解決一切問題。
即使是“匈人”，也可能過于難以理解，在這種情況下，不妨將所有的壞人都定為“巫師”——這不，真人版《花木蘭》已經(jīng)將大反派定為“女巫”了，雖然一名女巫是如何成為中原王朝的滅國之敵的，我們還不得而知，但選一個反正在火刑柱上被正統(tǒng)基督徒們燒了幾百年的巫師做反派，美國的紅脖們大抵是不會反感的。
注釋：
[1]Irish Central：Cloudy weather could have caused Celts' red hair，https://www.irishcentral.com/roots/could-irelands-cloudy-weather-be-the-reason-for-the-stereotypical-red-hair-178077221-237789031.
[2]漫威超級英雄“卡特特工”的演員海莉?阿特維爾扮演了真人版《灰姑娘》電影中辛德瑞拉的生母。
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
- 原標題：腓特烈：迪士尼原創(chuàng)“經(jīng)典童話”如何改變世界 本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接：
- 責任編輯:李泠
- 最后更新: 2019-07-12 10:20:28
-
英國稱油輪遭伊朗攔截后派軍艦解圍，伊朗否認
2019-07-11 21:55 伊朗局勢 -
這次學聰明了：坐著檢閱儀仗隊，奏國歌都沒起來
2019-07-11 21:06 德意志 -
默克爾這次學“乖”了
2019-07-11 20:19 觀網(wǎng)看片 -
被日本拒絕后，韓國找美國告狀
2019-07-11 19:42 三八線之南 -
-
美籌組聯(lián)軍“護航”，俄媒：海盜
2019-07-11 18:27 伊朗局勢 -
被日本“鎖喉”，韓青瓦臺尋求美方仲裁
2019-07-11 17:18 三八線之南 -
為拉選票，桑德斯夫人去了趟唐人街
2019-07-11 16:43 美國政治 -
伊朗威脅不斷加碼 美國召開緊急會議
2019-07-11 14:39 伊朗局勢 -
姆努欽敦促美公司申請向華為供貨
2019-07-11 14:36 中美關(guān)系 -
德兩名12歲少年涉輪奸，因年齡小只被罰停學
2019-07-11 14:35 德意志 -
中國商人遭搶1500萬，嫌犯竟是一群俄頂尖特戰(zhàn)隊員
2019-07-11 14:23 俄羅斯之聲 -
去年在英華人平均時薪最高，英國人又復雜了…
2019-07-11 13:32 不列顛 -
“出去！你這個強盜！”
2019-07-11 13:08 烏克蘭之殤 -
民主黨用奧巴馬時期照片攻擊特朗普，隨即秒刪
2019-07-11 11:18 美國政治 -
英國華裔薪水比白人高三成，第二是…
2019-07-11 11:18 不列顛 -
法國剛要出手，美宣布301調(diào)查
2019-07-11 08:08 美國政治 -
美國宣布對法國數(shù)字服務稅發(fā)起調(diào)查
2019-07-11 06:53 美國經(jīng)濟 -
伊朗外長：特朗普被下屬和盟友“誘騙”，才退出伊核協(xié)議
2019-07-10 22:45 伊朗局勢 -
朝鮮嚴詞譴責日本對韓進口限令
2019-07-10 21:11 三八線之南
相關(guān)推薦 -
-
操心中國，美國“黑手”又要伸向馬來西亞和泰國 評論 134
特朗普要求“大搞特搞”，美團體急了：沒中國不行 評論 129
“美國人，真正該擔心的時候到了” 評論 180
“美國政府像青少年，拿信用卡揮霍，直到…” 評論 144最新聞 Hot-
哈馬斯接受?；鹂蚣埽乩势眨汉檬?/a>
-
江蘇：縣級以下禁止開發(fā)政務服務APP
-
“家庭主義者”盧特尼克，把歐盟鴿了
-
通話通了個寂寞？特朗普不滿，克宮回應
-
“盯上”西非礦產(chǎn)，特朗普將會晤非洲五國
-
英前防相挑釁：臺灣問題上，西方對中國簡直慫包…
-
操心中國，美國“黑手”又要伸向馬來西亞和泰國
-
“特朗普要想訪華，先把臺灣問題說清楚”
-
“對以色列感到憤怒和警惕，沙特將與伊朗保持和解”
-
特朗普又給日本背后捅刀，逼得臺積電沒法了…
-
“大而美”法案通過，馬斯克表態(tài)
-
朱時茂自曝被騙錢，“我還是反詐大使”
-
英F-35“趴窩”印度機場20天，快被“玩壞”了…
-
特朗普要求“大搞特搞”，美團體急了：沒中國不行
-
“美國人，真正該擔心的時候到了”
-
涉及中國，韓企與美國“一拍即合”
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報鏈接
- 舉報制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報中心
