-
許陳品:聽(tīng)起來(lái)嗲嗲的臺(tái)灣腔恐怕要失傳了
關(guān)鍵字: 臺(tái)灣腔閩南語(yǔ)“國(guó)語(yǔ)”普通話“說(shuō)國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)”二二八事件民進(jìn)黨“說(shuō)國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)”
1946年,中華民國(guó)國(guó)民政府設(shè)立臺(tái)灣省行政長(zhǎng)官公署,要求學(xué)校勿再使用日語(yǔ)作為教授語(yǔ)言。到了1951年,臺(tái)灣省政府教育廳針對(duì)中等學(xué)校提出,禁止以日語(yǔ)及方言作為教授語(yǔ)言的行政命令,就是為了消除日據(jù)時(shí)期表面上教授漢文、骨子里宣傳皇民思想的不良影響。由此看來(lái),國(guó)府光復(fù)臺(tái)灣后大力推動(dòng)以漢語(yǔ)為“國(guó)語(yǔ)”的教育,相當(dāng)有必要。
1947年10月3日,臺(tái)灣省國(guó)語(yǔ)推行委員會(huì)發(fā)起全省不說(shuō)日語(yǔ)簽名運(yùn)動(dòng)
舉例來(lái)說(shuō),如今已成國(guó)民黨“原罪”的“二二八事件”,當(dāng)事人林江邁的女兒林明珠認(rèn)為,“二二八事件”根本不是從查緝私煙而起,更非所謂“外省人欺壓本省人”,純粹是出自語(yǔ)言溝通不良所產(chǎn)生的糾紛。
林明珠說(shuō),1947年2月27日當(dāng)晚,她和母親在臺(tái)北市大稻埕天馬茶房附近賣煙,當(dāng)時(shí)有位士兵來(lái)向她買煙,直接拿了香煙后隨即點(diǎn)煙才問(wèn)了價(jià)格,士兵用普通話問(wèn)“多少錢?”并準(zhǔn)備掏錢,當(dāng)時(shí)9歲的她只會(huì)閩南語(yǔ)和日語(yǔ),完全聽(tīng)不懂士兵的詢價(jià),加上一旁的地痞流氓鼓噪稱士兵不想付錢、想抽免費(fèi)的煙,此時(shí)周圍的人一擁而上想為她討公道,士兵見(jiàn)情況漸趨混亂,想掏槍嚇阻群眾,誰(shuí)知槍管剛好頂?shù)角榧敝聛?lái)找女兒的林江邁,頓時(shí)血流如柱,圍觀群眾見(jiàn)發(fā)生流血事件,情緒更加激動(dòng),有人大喊“阿山仔(外省人),打人喔!”綜上所述,“二二八事件”就是由雙方語(yǔ)言溝通不良釀成的悲劇。
二二八事件
有了二二八事件的前車之鑒,還原當(dāng)時(shí)歷史時(shí)空背景,當(dāng)時(shí)中國(guó)大陸和臺(tái)灣同屬國(guó)民政府的統(tǒng)治之下,既然兩岸同屬一個(gè)國(guó)家,推動(dòng)使用同樣一種官方語(yǔ)言(國(guó)語(yǔ)/漢語(yǔ))完全合理,也是國(guó)家統(tǒng)一的象征,如今跳出來(lái)批評(píng)當(dāng)年國(guó)語(yǔ)文政策者,多采全盤否定的態(tài)度,完全不以實(shí)際情況出發(fā),不知是何心態(tài)?
當(dāng)時(shí)臺(tái)灣省政府推行“說(shuō)國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)”,口號(hào)是:“語(yǔ)言不統(tǒng)一,影響民族團(tuán)結(jié)”,強(qiáng)調(diào)說(shuō)“國(guó)語(yǔ)”才是愛(ài)國(guó),在學(xué)校老師授課,還有師生、學(xué)生之間交談都必須使用“國(guó)語(yǔ)”,再加上電影院禁播方言、外語(yǔ)電影,并上街倡導(dǎo)大家說(shuō)“國(guó)語(yǔ)”。
國(guó)民黨在臺(tái)灣推行“說(shuō)國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)”
到了1973年,國(guó)民黨當(dāng)局核定臺(tái)灣省各縣市《國(guó)語(yǔ)推行指導(dǎo)委員會(huì)組織章程》,臺(tái)灣教育主管部門則頒布更為激進(jìn)的《國(guó)語(yǔ)推行辦法》,要求所有教育單位,下至小學(xué)每一個(gè)班級(jí)內(nèi)都要設(shè)立“國(guó)語(yǔ)推行委員會(huì)”,嚴(yán)格禁止使用方言(包括外省各地方言、閩南語(yǔ)、客家語(yǔ)及原住民族語(yǔ)),若不小心講了方言者,就會(huì)被處以罰款、體罰、掛著寫有“我不說(shuō)方言”的紙牌示眾一天等懲罰。
除了在基礎(chǔ)教育階段限制使用方言,國(guó)民黨當(dāng)局還把“說(shuō)國(guó)語(yǔ)”與愛(ài)國(guó)、支持當(dāng)局劃上等號(hào)。1977年,臺(tái)灣省政府函授各教育單位,表示“國(guó)歌、國(guó)語(yǔ)代表國(guó)家精神”,當(dāng)時(shí)的兒童生活公約守則第一條就是“我要說(shuō)國(guó)語(yǔ),愛(ài)國(guó)家”。如此便塑造出一種詭異的意識(shí):說(shuō)國(guó)語(yǔ)等于支持當(dāng)局、說(shuō)方言就是反對(duì)當(dāng)局。當(dāng)“說(shuō)國(guó)語(yǔ)”和“禁說(shuō)方言”上升到政治正確的高度時(shí),個(gè)人的言論自由就被行政命令所凌駕,當(dāng)年的噤若寒蟬,也成為國(guó)民黨威權(quán)解體之后的反撲動(dòng)力,也就是當(dāng)下呼吁“語(yǔ)言平權(quán)”的主因。
然而平心而論,“說(shuō)國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)”的推廣,讓普通話在臺(tái)灣普及,更有利于各地民眾尤其是加強(qiáng)了兩岸之間的交流。今天的臺(tái)灣人和大陸人能夠無(wú)障礙的交流,和大家“書同文、語(yǔ)同音”密不可分。
閩南語(yǔ)并不存在立即失傳的危機(jī)
部分“本土化”意識(shí)較強(qiáng)的人士以為,既然是日本人統(tǒng)治,臺(tái)人在公領(lǐng)域被要求講日語(yǔ)是很普遍的現(xiàn)象,同時(shí)又保留在私領(lǐng)域得以講母語(yǔ)的權(quán)利,認(rèn)為上述就是日據(jù)時(shí)代語(yǔ)言政策的全貌;既然日本人離開(kāi)了,母語(yǔ)就應(yīng)該彌補(bǔ)空缺,從此“當(dāng)家作主”。而臺(tái)灣的族群結(jié)構(gòu),又是以漢人占大多數(shù)(將近98%),其中閩南語(yǔ)族群占到73%以上,客家語(yǔ)人口約12%上下,臺(tái)灣光復(fù)后從中國(guó)大陸各省來(lái)臺(tái)者約占13%,原住民族僅僅1.7%而已。
不過(guò),就在今年7月23日舉行的最后一場(chǎng)公聽(tīng)會(huì)上,臺(tái)灣文化部門負(fù)責(zé)人鄭麗君卻表示,將編列預(yù)算優(yōu)先籌辦“臺(tái)語(yǔ)頻道”、“臺(tái)語(yǔ)節(jié)目”,訂定“臺(tái)語(yǔ)”及“臺(tái)灣手語(yǔ)復(fù)振辦法”,甚至研擬將把“臺(tái)灣手語(yǔ)”也納為官方語(yǔ)言,并要求語(yǔ)言文化的尊重“多元”。
搞了半天,原來(lái)民進(jìn)黨口口聲聲要推動(dòng)所謂的“語(yǔ)言平權(quán)”,首先就是以“閩南語(yǔ)”做為“臺(tái)語(yǔ)”,以閩南語(yǔ)族裔的人口優(yōu)勢(shì)地位以大欺小,迫使客家族群、原住民和新移民接受這個(gè)“使用閩南語(yǔ)人數(shù)比你們多”的現(xiàn)實(shí),無(wú)疑是種“文化霸權(quán)”的展現(xiàn)。其次,把“臺(tái)灣閩南語(yǔ)”當(dāng)做“臺(tái)語(yǔ)”,也就是企圖切割開(kāi)臺(tái)灣與大陸,甚至是臺(tái)灣—閩南之間的連結(jié),此后臺(tái)灣是臺(tái)灣、閩南是閩南,偷換概念,將“去中國(guó)化”暗度陳倉(cāng)。再者,想推行新政策也要配合實(shí)際情況?,F(xiàn)實(shí)就是,雖然目前三十歲以下的臺(tái)灣民眾已經(jīng)很少人能用流利的閩南語(yǔ)交談,但更高年齡層的通行程度卻很高,以習(xí)慣操閩南語(yǔ)人口占臺(tái)灣總?cè)丝诘谋壤懈撸瑳](méi)有立即失傳的危機(jī)。
以筆者為例,雖然我的雙親都是本省籍,祖父母、外祖父母以及父母雙方的親戚,彼此都以閩南語(yǔ)交談,但轉(zhuǎn)頭和我交談時(shí)全都使用“國(guó)語(yǔ)”,所以筆者的母語(yǔ)就只有“國(guó)語(yǔ)”一種,說(shuō)閩南語(yǔ)是我成年之后才逐漸習(xí)得的能力。若依照民進(jìn)黨的邏輯推動(dòng)說(shuō)母語(yǔ),那我說(shuō)著以“國(guó)語(yǔ)”為主的母語(yǔ),實(shí)乃天經(jīng)地義。
現(xiàn)今后現(xiàn)代主義當(dāng)?shù)?,被視為?quán)威的傳統(tǒng)價(jià)值觀紛紛遭到多元解構(gòu)或重新檢視、批判。過(guò)去國(guó)民黨“戒嚴(yán)”時(shí)期的國(guó)語(yǔ)文教育,雖然以過(guò)于強(qiáng)勢(shì)、激進(jìn)的方式,壓制特定族群的語(yǔ)言,但放在當(dāng)時(shí)的時(shí)空環(huán)境下,卻是出于臺(tái)灣民眾盡快在文化上與祖國(guó)統(tǒng)一的期望。
而今民進(jìn)黨當(dāng)局欲弱化現(xiàn)代漢語(yǔ)的地位,獨(dú)尊閩南語(yǔ),對(duì)客家族群來(lái)說(shuō),是“大閩南沙文主義”;對(duì)原住民來(lái)說(shuō),亦是“大漢族沙文主義”。況且如果要以臺(tái)灣閩南語(yǔ)作為“國(guó)家語(yǔ)言”,那么基于所謂“語(yǔ)言平權(quán)”的概念,臺(tái)灣閩南語(yǔ)是要以泉州腔、還是以漳州腔為基礎(chǔ)呢?又或者客家語(yǔ)有四縣腔、海陸豐腔、大埔腔、饒平腔、詔安腔在臺(tái)較流行,要以哪個(gè)腔調(diào)為標(biāo)準(zhǔn)?再加上原住民族語(yǔ)(迄今有16族),那臺(tái)灣的“國(guó)家語(yǔ)言”,將會(huì)達(dá)到23種之多,但迄今世界上還沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家/地區(qū)有如此之多的官方語(yǔ)言。
說(shuō)到底,閩南語(yǔ)并非立即需要保護(hù)的瀕危語(yǔ)種,但愿臺(tái)灣當(dāng)局能理性意識(shí)到,要維持文化多樣性,延續(xù)客家語(yǔ)、原住民的族語(yǔ)才是最為刻不容緩的任務(wù),而不是只弱化現(xiàn)代漢語(yǔ)就能達(dá)到多元文化的目標(biāo)。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:小婷
-
特朗普要求“大搞特搞”,美團(tuán)體急了:沒(méi)中國(guó)不行 評(píng)論 14“美國(guó)人,真正該擔(dān)心的時(shí)候到了” 評(píng)論 90直播:算法向善——共話AI與人類命運(yùn)共同體未來(lái) 評(píng)論 8“美國(guó)政府像青少年,拿信用卡揮霍,直到…” 評(píng)論 140“聽(tīng)到東方驚雷了嗎?那是14億中國(guó)人在笑話美國(guó)” 評(píng)論 241最新聞 Hot
-
特朗普要求“大搞特搞”,美團(tuán)體急了:沒(méi)中國(guó)不行
-
“美國(guó)人,真正該擔(dān)心的時(shí)候到了”
-
涉及中國(guó),韓企與美國(guó)“一拍即合”
-
歐洲學(xué)者:現(xiàn)在,中國(guó)能不能反過(guò)來(lái)幫幫我們?
-
印度“硬剛”:將報(bào)復(fù)美國(guó)
-
“歐洲同行都覺(jué)得,未來(lái)十年誰(shuí)將主導(dǎo)已無(wú)懸念,不會(huì)是美國(guó)”
-
普京:全世界都想進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)
-
馬斯克:對(duì)!全面公布所有文件
-
美方恢復(fù)出口,“不是恩賜也不是讓步,是我們斗爭(zhēng)來(lái)的”
-
想得真美!“美越協(xié)議這一條,旨在孤立中國(guó)…”
-
“美國(guó)政府像青少年,拿信用卡揮霍,直到…”
-
“聽(tīng)到東方驚雷了嗎?那是14億中國(guó)人在笑話美國(guó)”
-
“以色列和俄羅斯正進(jìn)行秘密會(huì)談”
-
佩通坦基本盤還穩(wěn)嗎?泰國(guó)權(quán)力天平傾向何方
-
“不同于西方,中國(guó)正建設(shè)由技術(shù)驅(qū)動(dòng)的福利模式”
-
中國(guó)駐泰國(guó)大使館:被騙至緬甸的男模特已獲救
-